Canada Gazette
www.gazette.gc.ca
Common menu bar links
Vol. 134, No. 52 — December 23, 2000
GOVERNMENT NOTICES
DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999
Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2000 — Amendment
Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2000, published December 25, 1999, in the Canada Gazette, Part I, is amended as set out in Schedule 1. This notice comes into force on the date of its publication and remains in force until June 1, 2001.
Enquiries concerning this notice may be addressed to one of the following addresses:
British Columbia and Yukon
National Pollutant Release Inventory
Environment Canada
224 West Esplanade
North Vancouver, British Columbia
V7M 3H7
Telephone: (604) 666-3890
Facsimile: (604) 666-6800
Electronic mail: Michael.DeAbreu@ec.gc.ca
Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut
National Pollutant Release Inventory
Environment Canada
Twin Atria No. 2, Room 200
4999 98 Avenue
Edmonton, Alberta
T6B 2X3
Telephone: (780) 951-8726 / 951-8730
Facsimile: (780) 495-2615
Electronic mail: NPRI_PNR@ec.gc.ca
Ontario
National Pollutant Release Inventory
Environmental Protection Branch, Ontario Region
Environment Canada
4905 Dufferin Street, 2nd Floor
Downsview, Ontario
M3H 5T4
Telephone: (416) 739-5886 / 739-5891 / 739-5894 / 739-5955
Facsimile: (416) 739-4326
Electronic mail: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca
Quebec
National Pollutant Release Inventory
Environment Canada
105 McGill Street, 4th Floor
Montréal, Quebec
H2Y 2E7
Telephone: (514) 283-7303
Facsimile: (514) 496-6982
Electronic mail: INRP_QC@ec.gc.ca
New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador
National Pollutant Release Inventory
Environment Canada
Queen Square, 16th Floor
45 Alderney Drive
Dartmouth, Nova Scotia
B2Y 2N6
Telephone: (902) 426-4482
Facsimile: (902) 426-8373
Electronic mail: NPRI_ATL@ec.gc.ca
Headquarters
National Pollutant Release Inventory
Environment Canada
Place Vincent Massey, 9th Floor
351 Saint-Joseph Boulevard
Hull, Quebec
K1A 0H3
Telephone: (819) 953-1656
Facsimile: (819) 994-3266
Electronic mail: NPRI@ec.gc.ca
BARRY STEMSHORN
Assistant Deputy Minister
Environmental Protection Service
On behalf of the Minister of the Environment
SCHEDULE 1
Amendments
1. Item 4 in Part 1 of Schedule 1 of the English version of the Notice is replaced by the following:
4. Acrolein2 107-02-8
2. Item 17 in Part 1 of Schedule 1 of the French version of the Notice is replaced by the following:
17. Acroléine3 107-02-8
3. Item 247 in Part 1 of Schedule 1 of the English version of the Notice is replaced by the following:
247. Xylene9,18 1330-20-7
4. Item 247 in Part 1 of Schedule 1 of the French version of the Notice is replaced by the following:
247. Xylène8,18 1330-20-7
5. Part 1 of Schedule 1 is amended by adding the following footnote on page 3854:
18 This listing includes the individual isomers of xylene: m-xylene, CAS No. 108-38-3, o-xylene, CAS No. 95-47-6 and p-xylene, CAS No. 106-42-3.
6. Subparagraph 1(b)(i) in Part 4 of Schedule 2 is replaced by the following:
(i) base metals smelting;
7. Subparagraph 1(b)(viii) in Part 4 of Schedule 2 is replaced by the following:
(viii) combustion of fossil fuel19 in a boiler unit, for the purpose of producing steam for the production of electricity, with a generating capacity of 25 megawatts or greater of electricity;
8. Part 4 of Schedule 2 is amended by adding the following footnote on page 3857:
19 Fossil fuel includes solid or liquid fuel (e.g. coal, petroleum or any liquid or solid fuel derived from such).
9. Paragraph 1(a) in Parts 1 to 4 of Schedule 2 of the French version of the Notice is replaced by the following:
a) soit une activité mentionnée à la partie 5 a eu lieu comme activité principale ou exclusive, soit les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus;
EXPLANATORY NOTE
(This note is not part of the notice.)
This amendment corrects minor errors in the listing of National Pollutant Release Inventory (NPRI) substances in Part 1 of Schedule 1 of the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2000, published December 25, 1999. It also clarifies the definitions of two of the activities listed in paragraph 1(b) in Part 4 of Schedule 2.
The amendment to subparagraph (1)(b)(i) in Part 4 of Schedule 2 was requested by the Mining Association of Canada to ensure that all companies in the base metals smelting sector report releases of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans to the NPRI. The amendment to subparagraph 1(b)(viii) in Part 4 of Schedule 2 was made as a result of requests by many stakeholders for clarification of this activity.
A Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory — 2000 and the Supplementary Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory — Alternate Thresholds — 2000 will also be available to assist reporting facilities and other stakeholders in interpreting the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2000 and this amendment.
[52-1-o]
DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999
Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03248 are amended as follows:
9. Total Quantity to Be Dumped: Not to exceed 200 000 m3.
J. B. WILSON
Environmental Protection
Pacific and Yukon Region
[52-1-o]
DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999
Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06082 is amended as follows:
3. Term of Permit: Permit is valid from January 23 to March 31, 2001.
J. H. KOZAK
Environmental Protection
Atlantic Region
[52-1-o]
DEPARTMENT OF INDUSTRY
OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL
Appointments
| Name and Position | Order in Council |
|---|---|
| Canadian Centre for Management Development | |
| Governors | |
| Jauvin, Nicole | 2000-1733 |
| Wright, Robert G. | 2000-1734 |
| Chambers, Brian | 2000-1735 |
| Veterans Review and Appeal Board | |
| Permanent Member and Chairperson |
December 11, 2000
JACQUELINE GRAVELLE
Manager
[52-1-o]
DEPARTMENT OF INDUSTRY
CANADA CORPORATIONS ACT
Application for Surrender of Charter
Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from:
| File Number | Name of Company | Received |
|---|---|---|
| 273944-5 | SILVILOG INC. | 14/07/00 |
December 13, 2000
MARC LEBLANC
Director
Incorporation and Disclosure
Services Branch
For the Minister of Industry
[52-1-o]
DEPARTMENT OF INDUSTRY
CANADA CORPORATIONS ACT
Letters Patent
Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
| File Number | Name of Company | Head Office | Effective Date |
|---|---|---|---|
| 381148-4 | "FEDERATION OF BANGLADESHI ASSOCIATION'S IN NORTH AMERICA" — (FOBANA) |
Montréal, Que. | 15/09/00 |
| 380023-7 | ASSEMBLÉE CHRÉTIENNE LA GRACE | Montréal (Qué.) | 20/11/00 |
| 373651-2 | BELMONT ARTS ET PATRIMOINES | Territoire de la Métropole (Qué.) | 19/04/00 |
| 383465-4 | Canada School of Theology Inc. | Toronto, Ont. | 15/11/00 |
| 382644-9 | CANADIAN ADVERTISING SUCCESS STORIES — CASSIES | Toronto, Ont. | 20/11/00 |
| 383566-9 | CANADIAN GUIDE DOGS FOR THE BLIND FOUNDATION | Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont. |
20/11/00 |
| 382797-6 | CANADIAN HEPATITIS C HEALTH CONSORTIUM | Lethbridge, Alta. | 27/10/00 |
| 383936-2 | CANLAN ICE SPORTS FOR KIDS FOUNDATION | Toronto, Ont. | 29/11/00 |
| 382910-3 | Cercle des Italiens et des Amis d'Outremer | Montréal (Qué.) | 17/11/00 |
| 384271-1 | CREE OUTFITTING AND TOURISM ASSOCIATION ASSOCIATION CRIE DE POURVOIRIE ET DE TOURISME |
The North of Quebec Region, Que. | 08/12/00 |
| 381602-8 | DEMETER CANADA | District of North Cowichan, B.C. | 26/09/00 |
| 382474-8 | FONDATION PAULINE BLANCHET POUR LA LECTURE JOURNALIÈRE DE LA BIBLE DANS TOUTES LES ÉCOLES DU CANADA PAULINE BLANCHET FOUNDATION FOR THE DAILY READING OF THE BIBLE IN ALL THE SCHOOLS IN CANADA |
Valleyfield (Qué.) | 18/10/00 |
| 383126-4 | FONDATION POUR ENFANTS MARC DENIS INC. | Montréal (Qué.) | 07/11/00 |
| 383565-1 | FOUNDATION FOR SPIRITUAL & SCIENTIFIC RESEARCH | Christina Lake, B.C. | 15/11/00 |
| 383056-0 | FRIENDS OF THE MENNONITE CENTRE IN UKRAINE | Toronto, Ont. | 02/11/00 |
| 383758-1 | GRAPES FOR HUMANITY | Toronto, Ont. | 23/11/00 |
| 373468-4 | HAMILTON ASIAN CHRISTIAN CHURCH | Hamilton, Ont. | 21/03/00 |
| 383342-9 | HARBOUR AUTHORITY OF CANNING'S COVE | Canning's Cove, Nfld. | 14/11/00 |
| 383338-1 | HARBOUR AUTHORITY OF DUNTARA, KEELS AND KING'S COVE | King's Cove, Nfld. | 15/11/00 |
| 383217-1 | INTERNATIONAL OCEANS INSTITUTE OF CANADA | Halifax Regional Municipality, N.S. | 07/11/00 |
| 383720-3 | JAMIA AL-HIRA OF TORONTO INC. | Toronto, Ont. | 23/11/00 |
| 383884-9 | KRC KNOWLEDGE RESOURCES CANADA INC. | Ottawa, Ont. | 28/11/00 |
| 383556-1 | La Ligue des Citoyens de la Terre The League of Earth's Citizens |
Montréal (Qué.) | 20/11/00 |
| 383955-9 | LEOLA PURDY FOUNDATION | Greater Vancouver Regional District, B.C. | 24/11/00 |
| 383759-9 | LOVING HEART INTERNATIONAL ADOPTION AGENCY |
Toronto, Ont. | 22/11/00 |
| 383285-6 | METACOMMUNITY PRAYER MINISTRIES | Mississauga, Ont. | 23/11/00 |
| 382992-8 | MONTREAL JEWISH FILM FESTIVAL FESTIVAL DU FILM JUIF DE MONTRÉAL |
Metropolitan Region of Montréal, Que. | 01/11/00 |
| 383476-0 | MUSÉE D'ART INUIT BROUSSEAU BROUSSEAU INUIT ART MUSEUM |
Québec (Qué.) | 17/11/00 |
| 383277-5 | MY PEOPLE INTERNATIONAL | Evansburg, Alta. | 09/11/00 |
| 383813-7 | MYHOPELINE FOUNDATION | Greater Vancouver Regional District, B.C. | 23/11/00 |
| 383664-9 | NUNAVIK ARCTIC SURVIVAL TRAINING CENTRE CENTRE DE FORMATION DU NUNAVIK EN SURVIE ARCTIQUE |
The North of Quebec Region, Que. | 23/11/00 |
| 383943-5 | Olympic Aid Canada | Aurora, Ont. | 29/11/00 |
| 383832-3 | OUT OF THE COLD RESOURCE CENTRE INC. | Toronto, Ont. | 27/11/00 |
| 379462-8 | PEACE COMMUNITY CHURCH OF CANADA ÉGLISE COMMUNAUTAIRE DE LA PAIX DU CANADA |
Ottawa-Carleton, Ont. | 03/08/00 |
| 383388-7 | PEACE OFFICERS MEMORIAL RIBBON SOCIETY | Port Coquitlam, B.C. | 14/11/00 |
| 383937-1 | PEIGAN CHILD AND FAMILY SERVICES | Peigan Nation, Brocket, Alta. | 29/11/00 |
| 383814-5 | REGENT COLLEGE 2000 FOUNDATION | Greater Vancouver Regional District, B.C. | 23/11/00 |
| 380220-5 | REGION 18, INTERNATIONAL ARABIAN HORSE ASSOCIATION | Town of Whitchurch-Stouffville, Ont. | 22/11/00 |
| 383651-7 | SCIENCE AND ARTS FOUNDATION (CANADA) | Burnaby, B.C. | 22/11/00 |
| 382384-9 | SPA INDUSTRY ASSOCIATION OF CANADA | Victoria, B.C. | |
| 383956-7 | SZE CHEUNG SHIU KING FOUNDATION | Greater Vancouver Regional District, B.C. | 27/11/00 |
| 383284-8 | The Bishop Snell Foundation | Toronto, Ont. | 27/11/00 |
| 383135-3 | The Monteregie Partners for Community Development Les Partenaires de la Monteregie pour le Developpement Communautaire |
Saint-Lambert, Que. | 06/11/00 |
| 381839-0 | THE CHILDREN'S MILLENNIUM PLAY ASSOCIATION | Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont. | 02/10/00 |
| 383757-2 | THE LECKY FOUNDATION | Calgary, Alta. | 23/11/00 |
| 382575-2 | THE POLICE REHABILITATION CENTRE (CANADA) | Toronto, Ont. | 24/10/00 |
| 383883-8 | THE WAGEMAKERS FOUNDATION | Calgary, Alta. | 28/11/00 |
| 383048-9 | THE WAKEFORD FOUNDATION | Toronto, Ont. | 02/11/00 |
| 383362 -3 | TRINITY JUBILEE FOUNDATION, INC. | Ottawa, Ont. | 14/11/00 |
| 383224-4 | URBANPROMISE TORONTO | Metropolitan Toronto, Ont. | 07/11/00 |
| 383801-3 | VOICE OF THE KINGFISHER | Kingston, Ont. | 24/11/00 |
| 384145-6 | WAHKOTOWIN FAMILY AND CHILDWELLNESS SOCIETY INC. | Melfort, Sask. | 05/12/00 |
December 13, 2000
MARC LEBLANC
Director
Incorporation and Disclosure Services Branch
For the Minister of Industry
[52-1-o]
DEPARTMENT OF INDUSTRY
CANADA CORPORATIONS ACT
Supplementary Letters Patent
Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
| File No. | Company Name | Date of S.L.P. |
|---|---|---|
| 350438-7 | AANISCHAAUKAMIKW - AANISCHAAUKAMIKW CULTURAL INSTITUTE INSTITUT CULTUREL AANISCHAAUKAMIKW |
350438-7 |
| 367109-7 | MONTESSORI SOCIETY OF CANADA, A.M.I. ALUMNI IN CANADA | 20/11/00 |
| 364354-9 | NATIONAL ENVIRONMENTAL TREASURE | 15/11/00 |
| 293714-0 | NUNAVUT IMPLEMENTATION TRAINING COMMITTEE INCORPORATED | 27/11/00 |
| 058718-4 | ROYAL CANADIAN HUMANE ASSOCIATION | 01/12/00 |
| 016761-4 | SECAN ASSOCIATION | 15/11/00 |
| 279657-1 | SOCIÉTÉ DE CRÉDIT COMMERCIAL AUTOCHTONE NATIVE COMMERCIAL CREDIT CORPORATION |
06/10/00 |
| 210923-9 | THE COUNCIL FOR THE ACCREDITATION OF PHARMACEUTICAL MANUFACTURERS REPRESENTATIVES OF CANADA LE CONSEIL POUR L'AGREMENT DES REPRESENTANTS DES FABRICANTS DE PRODRUITS PHARMACEUTIQUES DU CANADA |
27/06/00 |
| 370747-4 | VISIONLEDD | 03/11/00 |
December 13, 2000
MARC LEBLANC
Director
Incorporation and Disclosure
Services Branch
For the Minister of Industry
[52-1-o]
DEPARTMENT OF INDUSTRY
CANADA CORPORATIONS ACT
Supplementary Letters Patent — Name Change
Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
| File No. | Old Company Name | New Company Name | Date of S.L.P. |
|---|---|---|---|
| 300964-5 | APLASTIC ANEMIA ASSOCIATION OF CANADA | APLASTIC ANEMIA AND MYELODYSPLASIA ASSOCIATION OF CANADA |
09/11/00 |
| 031935-0 | ARBITRATION AND MEDIATION INSTITUTE OF CANADA INC. INSTITUT D'ARBITRAGE ET DE MEDIATION DU CANADA INC. |
ADR Institute of Canada, Inc. | 28/08/00 |
| 307929-5 | Association of Canadian Teaching Hospitals | Association of Canadian Academic Healthcare Organizations |
25/08/00 |
| 318478-1 | ATEC ALBERTA TOURISM EDUCATION COUNCIL | ATEC ALBERTA'S TRAINING FOR EXCELLENCE | 27/09/00 |
| 208106-7 | BACCHUS ALCOHOL AWARENESS CANADA INC. | THE STUDENT LIFE EDUCATION COMPANY INC. | 07/06/00 |
| 351362-9 | CHAR DAVIES FOUNDATION FONDATION CHAR DAVIES |
THE REVERIE FOUNDATION LA FONDATION REVERIE |
30/06/00 |
| 094615-0 | HUMAN FACTORS ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE D'ERGONOMIE |
ASSOCIATION OF CANADIAN ERGONOMISTS ASSOCIATION CANADIENNE D'ERGONOMIE |
21/11/00 |
| 360434-9 | L'Association Gnostique d'Études Anthropologiques et culturelles "A.G.E.A.C." |
L'Association Gnostique d'Études Anthropologiques et culturelles "A.G.E.A.C." Canada |
08/06/00 |
| 287979-4 | Le Club de Ski Fortune Ski Club | CLUB DE SKI OTTAWA SKI CLUB | 27/09/00 |
| 315012-7 | LIFE IN CHRIST FELLOWSHIP, INC. | Rene & Lorraine Roels Ministries Inc. | 26/10/00 |
| 261756-1 | LIGONIER MINISTRIES OF CANADA | SOLA SCRIPTURA MINISTRIES INTERNATIONAL | 15/11/00 |
| 208593-3 | MAP INTERNATIONAL OF CANADA MAP INTERNATIONAL DU CANADA |
Health Partners International of Canada Partenaires canadiens pour la santé international |
01/11/00 |
| 017622-2 | NDE INSTITUTE OF CANADA | CANADIAN INSTITUTE FOR NDE | 28/11/00 |
| 242651-0 | PARC BIOMÉDICAL DU CHUS INC. | Biomed Développement | 16/11/00 |
| 327265-6 | SCHMEID-LEUT CONFERENCE OF THE HUTTERIAN BRETHREN CHURCH INC. |
327265 CANADA INC. | 20/06/00 |
December 13, 2000
MARC LEBLANC
Director
Incorporation and Disclosure
Services Branch
For the Minister of Industry
[52-1-o]
DEPARTMENT OF INDUSTRY
RADIOCOMMUNICATION ACT
Notice No. SMBR-003-00 — Proposed Amendment to Broadcasting Procedures and Rules Parts 1, 2, 3, 4, 5 and 7 (BPR-1, 2, 3, 4, 5, 7) Regarding the On-Air Testing Procedure
Industry Canada announces its intention to amend all relevant Sections of Broadcasting Procedures and Rules Parts 1, 2, 3, 4, 5 and 7 regarding certification under the on-air testing procedure.
Currently the BPRs stipulate that "following successful on-air tests, the applicant's consultant shall certify to Industry Canada that the station is ready to commence operation in accordance with the approved technical submission and request permission to commence normal broadcasting schedule."
The purpose of this amendment is to clarify that certification under the on-air testing procedure that the broadcasting undertaking is ready to commence operation may be performed by any qualified licensed professional engineer.
This amendment is in force pending revisions to the relevant BPRs.
Copies of this Canada Gazette notice are available electronically on the Internet at the following address:
http://strategis.ic.gc.ca/spectrum for the English version
and
http://strategis.ic.gc.ca/spectre for the French version.
December 4, 2000
R. W. MCCAUGHERN
Director General
Spectrum Engineering Branch
[52-1-o]
DEPARTMENT OF INDUSTRY
TELECOMMUNICATIONS ACT
RADIOCOMMUNICATION ACT
Notice No. SMSE-012-00 — Requirements and Test Methods for Symmetric Digital Subscriber Line (SDSL) Terminal Equipment (Provisional)
Notice is hereby given that Industry Canada will be releasing the provisional document entitled, Requirements and Test Methods for Symmetric Digital Subscriber Line (SDSL) Terminal Equipment.
This document will allow provisions for certification of SDSL terminal equipment and comes into effect December 23, 2000.
The document mentioned above is available electronically on the Internet at the following World Wide Web address:
http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (see "Official Publications," "Standards" and then "Terminal Equipment — Technical Specifications List")
or can be obtained in hard copy, for a fee from: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St-Joseph Print Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec J8X 1C6, (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Facsimile).
Interested parties may submit comments or questions concerning this document to Mr. Andrew Kwan, Deputy Director of Telecommunications Engineering and Certification, 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the following Internet address: kwan.andy@ic.gc.ca within 60 days of the date of publication of this notice. All representations must cite the Canada Gazette, Part I, notice publication date, title, and reference number.
All written comments received in response to this notice will be available for public viewing during normal business hours at the Industry Canada Library, West Tower, 3rd Floor, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario, and at the regional offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver for a period of one year from the date of receipt of those comments.
December 14, 2000
R. W. MCCAUGHERN
Director General
Spectrum Engineering Branch
[52-1-o]
OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS
BANK ACT
President's Choice Bank — Letters Patent of Continuation and Order to Commence and Carry on Business
Notice is hereby given of the issuance,
— pursuant to section 35 of the Bank Act, of letters patent continuing President's Choice Financial Trust Company, and in French, Compagnie Trust Financier le Choix du Président, a company incorporated under the Trust and Loan Companies Act, as a bank under the Bank Act under the name President's Choice Bank, and in French, Banque le Choix du Président, effective November 29, 2000; and
— pursuant to subsection 48(1) of the Bank Act, of an order authorizing President's Choice Bank, and in French, Banque le Choix du Président, to commence and carry on business, effective November 29, 2000.
December 12, 2000
JOHN PALMER
Superintendent of Financial Institutions
[52-1-o]
NOTICE:
The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with extensible hypertext markup language (XHTML 1.0 Strict).
