Vol. 142, No. 20 — May 17, 2008

COMMISSIONS

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of a charity

The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below under subsection
149.1(2) of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.”

TERRY DE MARCH
Director General
Charities Directorate

[20-1-o]

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of a charity

The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below under subsections 149.1(2), 230(2) and Regulation 3501 of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.”

TERRY DE MARCH
Director General
Charities Directorate

[20-1-o]

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of charities

The registered charities listed below have consolidated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked. Therefore, the following notice of intention to revoke has been sent to them and is now being published according to the requirements of the Income Tax Act:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph
168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.”

TERRY DE MARCH
Director General
Charities Directorate

[20-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DETERMINATION

EDP hardware and software

Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2007-084) on May 5, 2008, with respect to a complaint filed by Cifelli Systems Corporation (Cifelli), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, concerning a procurement (Solicitation No. W0103-063141/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation was for the provision of computers.

Cifelli alleged that PWGSC improperly evaluated its bid, used criteria that were not specified in the tender documents and, as a result, incorrectly awarded a contract to another bidder.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was valid.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, May 5, 2008

HÉLÈNE NADEAU
Secretary

[20-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Communications, detection and fibre optics

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2008-012) from Cisco Systems Canada Co. (Cisco), of Toronto, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. M2989-084976/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Royal Canadian Mounted Police. The solicitation is for the provision of a telephone system. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.

Cisco alleges that PWGSC improperly issued a competitive solicitation for the requirement instead of using existing standing offers and that PWGSC improperly biased the technical specifications in favour of Nortel brand equipment on a no-substitute basis and thereby failed to ensure equal access to the procurement.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, May 7, 2008

HÉLÈNE NADEAU
Secretary

[20-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Professional, administrative and management support services

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2008-011) from 144314 Canada Inc./ Nexys (Nexys), of Montréal, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No. 9606-07-0007) by the Department of Human Resources Development (HRDC). The solicitation is for the provision of translation and revision services in both official languages. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Can-adian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.

Nexys alleges that HRDC improperly evaluated its proposal.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, May 5, 2008

HÉLÈNE NADEAU
Secretary

[20-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including additional locations and addresses where the complete files may be examined. The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission:

— Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819-997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax);

— Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax);

— Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax);

— 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604-666-8322 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (telephone), 416-954-6343 (fax);

— CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (telephone), 780-495-3214 (fax).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice.

Secretary General

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

2008-53-2 May 6, 2008

Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.)
Terrace and Williams Lake, British Columbia

The Commission hereby corrects CFNR-FM Terrace — New transmitter at Williams Lake, Broadcasting Decision CRTC 2008-53, March 3, 2008, by replacing paragraph 2.

2008-98 May 8, 2008

Various applicants
Peterborough and the city of Kawartha Lakes, Ontario

Approved — Application by Pineridge Broadcasting Inc. for a broadcasting licence to operate a new English-language commercial FM radio programming undertaking in Peterborough.

Approved in part — Application by 591989 B.C. Ltd. for a broadcasting licence to operate a new English-language commercial FM radio undertaking in Peterborough to replace its AM station CKRU Peterborough.

Denied — Remaining applications for broadcasting licences to operate radio programming undertakings to serve Peterborough and the city of Kawartha Lakes.

2008-99 May 8, 2008

Bell ExpressVu inc. (the general partner) and BCE Inc. and Bell Canada (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner) carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership
Across Canada

Approved — Amendment to the broadcasting licence to authorize the distribution of the signal of Aboriginal Peoples Television Network to households in northern communities without providing the basic service.

2008-100 May 9, 2008

Various applicants
Owen Sound, Ontario

Approved — Application by Larche Communications Inc. for a broadcasting licence to operate a new FM radio programming undertaking to serve Owen Sound.

Denied — Remaining applications for broadcasting licences for radio programming undertakings to serve Owen Sound.

2008-101 May 9, 2008

Neeti P. Ray, on behalf of a corporation to be incorporated
Blackburn Radio Inc.
Windsor, Ontario

Approved — Application by Blackburn Radio Inc. for a broadcasting licence to operate a new FM radio station to serve Windsor and to be exempted from the regulatory requirement regarding the level of hit material that may be broadcast.

Approved in part — Application by Neeti P. Ray, on behalf of a corporation to be incorporated, for a broadcasting licence to operate a new FM ethnic radio station to serve Windsor.

2008-102 May 9, 2008

Canadian Broadcasting Corporation
Windsor, Ontario

Approved — Amendment to the broadcasting licences for CBE and CBEF Windsor in order to operate nested FM rebroadcasting transmitters at Windsor.

[20-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC HEARING 2008-1-6

Notice of consultation and hearing

May 13, 2008
Gatineau, Quebec
Item 38 is withdrawn from this public hearing

Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-1 dated March 14, 2008, CRTC 2008-1-1 dated April 1, 2008, CRTC 2008-1-2 dated April 2, 2008, CRTC 2008-1-3 dated April 8, 2008, CRTC 2008-1-4 dated April 18, 2008, and CRTC 2008-1-5 dated May 2, 2008, the Commission announces the following:

The following item is withdrawn from this public hearing and will be rescheduled at a later date:

Item 38

Humboldt, Saskatchewan
Application No. 2007-1897-6

Application by Golden West Broadcasting Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Humboldt.

May 7, 2008

[20-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC HEARING 2008-5-1

Notice of consultation and hearing

June 2 and 3, 2008
Montréal and Québec, Quebec
Conduct and locations of the hearing

Further to Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-5, dated April 25, 2008, the Commission announces the following:

Montréal Hearing, June 2, 2008

The Commission will hold the first day of the hearing on Monday, June 2, 2008, at 9 a.m., at the Hyatt Regency Montréal Hotel, 1255 Jeanne-Mance Street, Montréal, Quebec.

During the hearing in Montréal, the Commission expects TQS inc. (TQS) to present its application seeking authority for a change to its effective control, as well as its licence renewal applications for its network and its Montréal and Sherbrooke stations. This presentation will be followed by questions by the Commission.

The Commission will then hear the presentations by interveners from Montréal, Sherbrooke and the Outaouais and Abitibi-Témiscamingue regions who, in their written comments, requested to appear. Given that the Commission will sit only one day in Montréal, some interveners from Montréal and Sherbrooke may be invited to make their presentations in Québec. The Commission will communicate with the interveners prior to the hearing to confirm the location and date of their appearance.

Québec Hearing, June 3, 2008

The Commission will resume the hearing on Tuesday, June 3, 2008, at the Château Laurier Hotel, 1220 Place George-V W, Québec, Quebec.

During the hearing in Québec, TQS is expected to summarize its presentation of the previous day for the benefit of interveners who were not present in Montréal and then focus on the programming issues, as well as any other issues relating to the Québec, Trois-Rivières and Saguenay regional stations. This presentation will be followed by questions by the Commission.

The Commission will then hear the presentations by interveners from Québec, Trois-Rivières and Saguenay who, in their written comments, requested to appear. The Commission will communicate with the interveners prior to the hearing to confirm their appearance.

After these presentations, TQS will have an opportunity to reply to all the interventions filed regarding its applications.

Finally, the Commission may require the Canadian Broadcasting Corporation to appear in Québec regarding its application to acquire from TQS the assets of the television programming undertakings in Sherbrooke, Trois-Rivières and Saguenay and of the transmitter in Saint-Fulgence, Quebec.

May 8, 2008

[20-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC HEARING 2008-6

Notice of consultation and hearing

July 7, 2008
Gatineau, Quebec
Deadline for submission of interventions and/or comments: June 13, 2008

The Commission will hold a public hearing commencing on July 7, 2008, at 9:30 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec. The Commission intends to consider the following applications, subject to interventions, without the appearance of the parties:

1. Afroglobal Network Inc.
Across Canada

For a licence to operate a national ethnic English-, French-and African-languages Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Afroglobal Television.

2. Canadian Broadcasting Corporation
Across Canada

For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as CBC SportsPlus.

3. High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a company to be incorporated
Across Canada

For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Diversion HD.

4. High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a company to be incorporated
Across Canada

For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Diversion SD.

5. High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a company to be incorporated
Across Canada

For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Canada HD Network.

6. Takten Gyurmey Foundation, to be incorporated as a not-for-profit charitable organization
Across Canada

For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as EqualiTV.

7. TVA Group Inc.
Across Canada

For a new licence to continue the operation of the national French-language pay-per-view (PPV) known as Canal Indigo, resulting in a change in the ownership structure of Canal Indigo.

8. Corus Entertainment Inc., on behalf of a company to be incorporated
Across Canada

For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as YTV OneWorld.

9. Corus Entertainment Inc., on behalf of a company to be incorporated
Across Canada

For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as YTV POW!

10. Tantramar Community Radio Society
Amherst, Nova Scotia

For a licence to operate an English-language FM Type B community radio programming undertaking in Amherst.

11. Parrsboro Radio Society
Parrsboro, Nova Scotia

For a licence to operate an English-language FM Type B community radio programming undertaking in Parrsboro.

12. Rogers Broadcasting Limited, on behalf of 6878458 Canada Inc.
Toronto, Ontario

For a licence to operate Sportsnet 2, a national, Englishlanguage Category 2 specialty service programming undertaking authorized to Rogers in Broadcasting Decision CRTC 2007-384 (the Decision).

13. Ravinder Singh Pannu, on behalf of a corporation to be incorporated
Toronto, Ontario

For a broadcasting licence to operate a Class 1 terrestrial distribution undertaking to serve the Greater Toronto Area.

14. TBayTel
Thunder Bay, Ontario

For a broadcasting licence to operate a Class 1 terrestrial broadcasting distribution undertaking to serve Thunder Bay and the surrounding area.

15. TBayTel
Thunder Bay, Ontario

For a licence to operate a regional video-on-demand programming undertaking to serve Thunder Bay and surrounding area.

16. CTV Limited
Medicine Hat, Alberta

To acquire the assets of the satellite to cable programming undertaking known as ACCESS – the Education Station (“Access”), of the category 1 specialty service undertaking known as BookTelevision (“BookTV”) and of the category 2 specialty service undertaking known as CourtTV Canada (“CourtTV”) from Learning and Skills Television of Alberta Limited (Learning & Skills), a wholly owned subsidiary of CTV, through the wind-up of Learning & Skills into CTV.

17. Groupe Radio Antenne 6 inc.
Alma, Quebec

To convert commercial radio station CFGT Alma from the AM band to the FM band.

May 9, 2008

[20-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC NOTICE 2008-39

Notice of consultation

Application received
Sackville, New Brunswick
Deadline for submission of interventions and/or comments: June 9, 2008

The Commission has received the following application:

1. Canadian Broadcasting Corporation
Sackville, New Brunswick

To amend the licence of the shortwave radio programming undertaking CKCX Sackville, New Brunswick.

May 5, 2008

[20-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC NOTICE 2008-40

Notice of consultation

Applications received
Various locations
Deadline for submission of interventions and/or comments: June 13, 2008

The Commission has received the following applications:

1. Westman Media Cooperative Ltd.
Brandon, Manitoba

To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Brandon, expiring August 31, 2008.

2. Campbell River T.V. Association
Campbell River, British Columbia

To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Campbell River, expiring August 31, 2008.

May 9, 2008

[20-1-o]