ARCHIVED — GOVERNMENT NOTICES

Warning This Web page has been archived on the Web.

Archived Content

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

Vol. 145, No. 5 — January 29, 2011

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-03481 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.

 1. Permittee: Chevron Canada Limited, Burnaby, British Columbia.

 2. Waste or other matter to be disposed of: Dredged material.

2.1. Nature of waste or other matter: Dredged material consisting of rock, gravel, sand, silt, clay, wood waste or material typical to the approved loading site, except logs and usable wood.

 3. Duration of permit: Permit is valid from February 28, 2011, to February 27, 2012.

 4. Loading site(s): Chevron Canada, Burnaby, British Columbia, at approximately 49°17.53′ N, 123°00.25′ W (NAD83), as submitted in support of the permit application.

 5. Disposal site(s): Point Grey Disposal Site, within a one nautical mile radius of 49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83).

 6. Method of loading: Loading will be carried out using a barge-mounted excavator or clamshell dredge.

 7. Route to disposal site(s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site via hopper scow or towed scow.

 8. Method of disposal: Disposal will be carried out by bottom dumping or end dumping.

 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 22 000 m3 place measure.

10. Fees: The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations.

11. Inspection:

11.1. By accepting this permit, the Permittee and their contractors accept that they are subject to inspection pursuant to Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.

11.2. The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are available for inspection by any enforcement officer or analyst, for two years following the expiry of the permit.

11.3. Ships operating under the authority of this permit shall carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location.

12. Contractors:

12.1. The loading or disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee.

12.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct these activities in accordance with the relevant permit conditions.

13. Reporting and notification:

13.1. The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading and disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including corporate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to Environment Canada’s Environmental Enforcement Division, Pacific and Yukon Region, 604-666-9059 (fax) or das.pyr@ec.gc.ca (email).

13.2. The Permittee shall submit a written report to the Minister, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, 201–401 Burrard Street, Vancouver, British Columbia V6C 3S5, 604-666-5928 (fax) or das.pyr@ec.gc.ca (email), within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the location of the loading and disposal sites used, the quantity of matter disposed of at the disposal site(s), and the dates on which disposal activities occurred.

13.3. At all times, a copy of this permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at the loading site and on all powered ships directly engaged in the loading and disposal operations.

14. Special precautions:

14.1. The Permittee shall submit a written dredged material disposal plan to the Minister, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, identified in paragraph 13.2, for approval by Environment Canada prior to commencement of the first dredging operation authorized by this permit. The plan shall address procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at the disposal site(s), vessel tracking, and a schedule for use of the disposal site. Modifications to the plan shall be made only with the written approval of Environment Canada.

14.2. The loading and disposal at sea referred to under this permit shall be carried out in accordance with the mitigation measures summarized in the report titled “CEAA Environmental Screening Report: Chevron Canada Burnaby Refinery Wharf Modernization Project” (January 2011).

DANIEL WOLFISH
Regional Director
Environmental Protection Operations Directorate
Pacific and Yukon Region
On behalf of the Minister of the Environment

[5-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Application for surrender of charter

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of subsection 32(2) of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from

File No.

Name of Company

Received

452212-5

ALMADINA FOUNDATION

16/12/2010

139689-7

ASSOCIATION HMCS HURON ASSOCIATION

21/12/2010

453758-1

UNIVERSAL GENOME DATABASE

11/01/2011

January 19, 2011

AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Information
Products and Services Directorate
For the Minister of Industry

[5-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Letters patent

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to

File No.

Name of Company

Head Office

Effective Date

767228-4

ACROVIVE FOUNDATION FONDATION ACROVIVE

Montréal, Que.

10/11/2010

768162-3

Akwacross Canada Charitable Foundation

Brampton, Ont.

29/10/2010

767575-5

ALBERTA INDIGENOUS ENTERPRISE CORPORATION

Morinville, Alta.

16/11/2010

767235-7

ARTS HEALTH NETWORK CANADA

City of Vancouver, B.C.

20/10/2010

768178-0

ASSOCIATION DES GÉNÉREUX POUR ENFANTS HANDICAPÉS / ASSOCIATION OF THE GENEROUS FOR THE HANDICAPPED CHILDREN

Saint-Léonard (Qc)

25/11/2010

767546-1

ASSOCIATION OF RUSSIAN CRAFT ART FASHION

Richmond Hill, Ont.

18/11/2010

767205-5

BRAMALEA CHURCH OF CHRIST

City of Brampton, Regional Municipality of Peel, Ont.

03/11/2010

767597-6

Canada International Education & Culture Exchange Association

Toronto, Ont.

30/11/2010

767215-2

Canadian Chapter of the American Academy of Craniofacial Pain

London, Ont.

08/11/2010

768183-6

CANADIAN NATIONAL TAEKWON-DO GROUP

Ottawa, Ont.

25/11/2010

770395-3

CANADIAN ROOTS EXCHANGE

City of Toronto, Ont.

06/12/2010

773728-9

CENTRE FOR IMAGING TECHNOLOGY COMMERCIALIZATION
CENTRE DE COMMERCIALISATION POUR LA TECHNOLOGIE DE L’IMAGE

City of London, Ont.

07/01/2011

771425-4

Chabad Jewish Centre of Durham Region

Whitby, Ont.

17/12/2010

767606-9

CHOMYN-HUNT FOUNDATION

City of Edmonton, Alta.

30/11/2010

768123-2

COMITÉ ORGANISATEUR DU CONGRÈS MONDIAL ACADIEN 2014

Saint-Basile (N.-B.)

12/11/2010

764643-7

Congrès réseau Amérique française

Montréal (Qc)

07/10/2010

770454-2

Contraste Agence d’Art

Montréal (Qc)

20/12/2010

767607-7

DDCBM FOUNDATION

City of Edmonton, Alta.

25/11/2010

767578-0

ENFANCE MEURTRIE SANS FRONTIÈRES

Région métropolitaine d’Ottawa (Ont.)

25/11/2010

770436-4

ENTREPRENEUR GATEWAY CANADA

City of Toronto, Ont.

15/12/2010

768160-7

Espoir UMOJA Hope

Ottawa, Ont.

19/11/2010

767557-7

FRONT ROW FOUNDATION CORPORATION

Coldstream, B.C.

22/11/2010

767536-4

GEERG

City of Drummondville, Que.

17/11/2010

767255-1

GLAD TIDINGS CHURCH (SUDBURY)

Sudbury, Ont.

26/10/2010

767208-0

GLOBAL RISK INSTITUTE IN FINANCIAL SERVICES/
L’INSTITUT MONDIAL DE GESTION DES RISQUES DU SECTEUR FINANCIER

City of Toronto, Ont.

01/01/2011

771308-8

GOULBOURN MUSEUM

City of Ottawa, Ont.

17/12/2010

771397-5

GRACE COMMUNITY WORSHIP CENTER

Toronto, Ont.

14/12/2010

763409-9

GRAND PRIORY OF CANADA OF THE ORDER OF THE NOBLE COMPANIONS OF THE SWAN

Georgetown, Ont.

16/11/2010

770421-6

Hadracha

Toronto, Ont.

14/12/2010

767251-9

HARMONY THROUGH HARMONY

Calgary, Alta.

25/10/2010

767221-7

HELPING HANDS FOR INDIA

Toronto, Ont.

09/11/2010

767570-4

HUMANE SOCIETY OF CANADA INSTITUTE

Greater Toronto Area, Ont.

18/11/2010

764604-6

INTERNATIONAL COMMISSION ON ENGLISH IN THE LITURGY CORPORATION

City of Ottawa, Ont.

28/09/2010

771411-4

JAX Foundation

Toronto, Ont.

16/12/2010

771419-0

JEAN DE BRABANT FOUNDATION LA FONDATION JEAN DE BRABANT

Westmount, Que.

17/12/2010

771276-6

JEWISH FICTION. NET

City of Toronto, Ont.

30/11/2010

770453-4

KINGSTON ANIMAL RESCUE

Kingston, Ont.

20/12/2010

770385-6

KIPLING AVENUE BAPTIST CHURCH

Toronto, Ont.

01/12/2010

767574-7

Kresy-Siberia (Canada) Inc.

Winnipeg, Man.

24/11/2010

759731-2

La Maison d’Haïti du Grand Toronto (LMDHGT)

Toronto (Ont.)

16/07/2010

770414-3

LOGISTIQUE SKI T.D.L. INC.

Ville de Westmount (Qc)

10/12/2010

770409-7

Lorna Children’s Foundation Kenya Fund

Toronto, Ont.

09/12/2010

771288-0

NATIONAL MASONRY DESIGN PROGRAMS

City of Mississauga, Regional Municipality of Peel, Ont.

03/12/2010

759933-1

NUNAVUT EXPLORATORY FISHERY FUND

City of Iqaluit, Nun.

26/08/2010

770447-0

One World Dialogue

City of Ottawa, Ont.

17/12/2010

767534-8

ONTARIO STRINGS ASSOCIATION

City of Toronto, Ont.

12/11/2010

767542-9

Peter Wood Family Foundation

Toronto, Ont.

17/11/2010

767558-5

Phyllis and Eli Adler Family Foundation

City of Edmonton, Alta.

22/11/2010

768179-8

PLAZA ELM CENTRE FOR EDUCATION CANADA INC./
PLAZA ELM CENTRE ÉDUCATIF CANADA INC.

Beaconsfield, Que.

25/11/2010

770394-5

Project Point Seven International Aid Organization

City of Halifax, N.S.

03/12/2010

767539-9

R. and E. Mühlenfeld Foundation

City of Edmonton, Alta.

17/11/2010

767229-2

RECYCLE-ACTION

Hawkesbury, Ont.

10/11/2010

767213-6

Reptilia Education and Conservation Foundation

Vaughan, Ont.

08/11/2010

770450-0

SAVITAR KIN DOMAINS

Saint-Émile-de-Suffolk, Que.

20/12/2010

767217-9

SHABANI SANITATION INITIATIVE CORP.

Hamilton, Ont.

19/11/2010

771318-5

Shining Waters Railway

Peterborough, Ont.

22/12/2010

764628-3

Sino-Canadian United Chamber of Commerce Inc.

Brossard, Que.

05/10/2010

770433-0

SINO-CAN INVESTMENT ASSOCIATION

Toronto, Ont.

15/12/2010

773319-4

SKATE4CANCER

Mississauga, Ont.

21/12/2010

770446-1

SPANISH PENTECOSTAL CHURCH OF MONTREAL/
EGLISE PENTECOTISTE HISPANIQUE DE MONTREAL

Montréal-Nord, Que.

16/12/2010

453473-5

SPRINGER RESCUE OF EASTERN AND CENTRAL CANADA

City of Barrie, County of Simcoe, Ont.

06/12/2010

770378-3

St. Mary’s Bay North Regional Development Incorporated

Colinet St. Mary’s Bay, N.L.

26/11/2010

770429-1

ST. BARBE DEVELOPMENT INC.

Plum Point, N.L.

15/12/2010

770444-5

TAGGART PARKES FOUNDATION

City of Ottawa, Ont.

15/12/2010

768171-2

The Redeemed Christian Church of God, Faith Chapel, Orleans, Ontario

Orléans, Ont.

23/11/2010

770430-5

THE CHILDREN OF MEXICO FOUNDATION

City of Ottawa, Ont.

15/12/2010

771320-7

THE HOPE EXCHANGE

City of Toronto, Ont.

22/12/2010

767600-0

THE MOBILE EXPERIENCE INNOVATION CENTRE

Toronto, Ont.

30/11/2010

771317-7

THE MOSQUE OF AYLMER /
LA MOSQUÉE D’AYLMER

City of Ottawa, Ont.

22/12/2010

770401-1

THE PRINCE’S CHARITIES FOUNDATION IN CANADA

City of Toronto, Ont.

07/12/2010

767602-6

THE QUESTERRE FOUNDATION

City of Calgary, Alta.

17/11/2010

771422-0

THE TORONTO ORTHOPAEDIC RESEARCH CORPORATION

City of Toronto, Ont.

17/12/2010

770452-6

THE TRE ARMSTRONG GIVE BACK FOUNDATION

Mississauga, Ont.

20/12/2010

767259-4

TRANS CANADA TRAIL FOUNDATION SENTIER TRANSCANADIEN FONDATION

City of Ottawa, Ont.

27/10/2010

771309-6

TRICORD MEDIA INC.

City of Burlington, Ont.

21/12/2010

764615-1

UGANDA CANADA BUSINESS COUNCIL

Ajax, Ont.

30/09/2010

767582-8

UNITED ASSOCIATION OF PHARMACIST FRANCHISEES

City of Oshawa, Ont.

25/11/2010

764652-6

WORLD VOLUNTEER NETWORK INC.

Toronto, Ont.

12/10/2010

764612-7

Yachay Youth Development Initiative

Victoria, B.C.

30/09/2010

January 19, 2011

AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Information
Products and Services Directorate
For the Minister of Industry

[5-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Supplementary letters patent

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to

File No.

Name of Company

Date of S.L.P.

034934-8

Canadian Pharmacists Association (CPhA) / Association des pharmaciens du Canada (APhC)

02/12/2010

280662-2

CANADIAN CHAMBER ACADEMY

01/12/2010

099955-5

CANADIAN COUNCIL FOR TOBACCO CONTROL CONSEIL CANADIEN POUR LE CONTRÔLE DU TABAC

07/12/2010

450504-2

CANADIAN FUTURE ACHIEVERS/
JEUNES BATISSEURS CANADIENS DE DEMAIN

24/11/2010

406934-0

CENTRE DE CRÉATION ET DE DIFFUSION MULTIDIMENSIONNEL

16/12/2010

208593-3

Health Partners International of Canada/ Partenaires canadiens pour la santé internationale

30/11/2010

111714-9

INDEPENDENT MEDIA ARTS ALLIANCE

14/12/2010

455334-9

Modular Building Institute Canadian Foundation

03/12/2010

455091-9

NARAYANI AMMA PEEDAM FOUNDATION

09/12/2010

335225-1

NATIONAL ABORIGINAL CAPITAL CORPORATIONS ASSOCIATION ASSOCIATION NATIONALE DES SOCIÉTÉS DE FINANCEMENT AUTOCHTONES

01/12/2010

452403-9

ORTHODOX CANADA PRESS

07/01/2011

314912-9

PSYCHIATRIC SURVIVORS OF OTTAWA (PSO)

11/01/2011

453241-4

Shree Jagannath Temple Canada

20/12/2010

442587-1

The Accessible Channel Inc.

07/12/2010

452402-1

THE ASSOCIATION FOR MEDIA LITERACY

10/12/2010

306020-9

THE CHILDREN’S BRIDGE

01/12/2010

340255-0

THE NEUCHATEL JUNIOR COLLEGE FUND

14/12/2010

759725-8

THE PUREAIDE PROJECT INC.

29/11/2010

January 19, 2011

AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Information
Products and Services Directorate
For the Minister of Industry

[5-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Supplementary letters patent — Name change

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to

File No.

Old Name of Company

New Name of Company

Date of S.L.P.

173669-8

ASSOCIATION CANADIENNE DES ENQUETEURS DE CARTES DE CREDIT CANADIAN ASSOCIATION OF CREDIT CARD INVESTIGATORS

Association Internationale des Enquêteurs de Crimes Financiers International Association of Financial Crimes Investigators

04/01/2011

438570-5

Canada Forum for Nepal (CFFN)

Canada Foundation for Nepal (CFFN)

01/12/2010

034580-6

CANADIAN CYSTIC FIBROSIS FOUNDATION FONDATION CANADIENNE DE LA FIBROSE KYSTIQUE

Cystic Fibrosis Canada / Fibrose Kystique Canada

14/12/2010

062851-4

CHRISTIAN COUNCIL FOR RECONCILIATION: PRISON MINISTRY/
CONSEIL CHRÉTIEN DE RÉCONCILIATION: MINISTÈRE AUPRÈS DES PRISONNIERS

Concilio Prison Ministry/ Concilio Ministere Aupres Des Prisonniers

08/12/2010

433216-4

CYCLEBETES FOUNDATION

4 WHAT MATTERS FOUNDATION

14/12/2010

416440-7

Dave Irwin Foundation for Brain Injury

Dave Irwin Foundation for Brain Injury Recovery

29/11/2010

394666-5

INVESTMENT COUNSEL ASSOCIATION OF CANADA/ ASSOCIATION DES CONSEILLERS EN GESTION DE PORTEFEUILLE DU CANADA

PORTFOLIO MANAGEMENT ASSOCIATION OF CANADA/ ASSOCIATION DES GESTIONNAIRES DE PORTFEUILLE DU CANADA

30/11/2010

423109-1

LAKE SUPERIOR CONSERVANCY AND WATERSHED COUNCIL

LAKE SUPERIOR WATERSHED CONSERVANCY

15/12/2010

420603-7

LES MINISTÈRES MARC & SOPHIE LOEHN MINISTRIES

CONNEXIONS FDV / CONNECTIONS FDV

09/12/2010

230565-8

OPTIMIST INTERNATIONAL FOUNDATION OF CANADA FONDATION OPTIMIST INTERNATIONAL DU CANADA

CANADIAN CHILDREN’S OPTIMIST FOUNDATION/ FONDATION OPTIMISTE DES ENFANTS CANADIENS

15/12/2010

440584-6

TABLE TO TABLE CANADA

Leket Canada

14/12/2010

442587-1

The Accessible Channel Inc.

Accessible Media Inc.

07/12/2010

282000-5

The Canadian Association for Pastoral Practice and Education L’Association Canadienne Pour la Pratique et l’Éducation Pastorales

The Canadian Association for Spiritual Care/ Association Canadienne des Soins Spirituels

03/12/2010

283963-6

The Coalition to Renew Canada’s Infrastructure/Coalition pour le Renouvellement des Infrastructures du Canada

THE CIVIL INFRASTRUCTURE COUNCIL CORPORATION / CORPORATION DU CONSEIL DE L’INFRASTRUCTURE CIVILE

29/11/2010

033705-6

THE ALLIANCE FOR CHILDREN AND TELEVISION/
L’ALLIANCE POUR L’ENFANT ET LA TELEVISION

Youth Media Alliance (YMA) Alliance Médias Jeunesse (AMJ)

16/12/2010

753727-1

THE PROFITABLE GIVING GROUP INC.

Profitable Giving Canada

01/12/2010

447455-4

THE PROMISE FOR A CURE SOCIETY

4 WHAT MATTERS FUND

14/12/2010

January 19, 2011

AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Information
Products and Services Directorate
For the Minister of Industry

[5-1-o]

BANK OF CANADA

Balance sheet as at December 31, 2010

(Millions of dollars) Unaudited

ASSETS

Cash and foreign deposits

 

4.7

Loans and receivables

   

Advances to members of the Canadian Payments Association

22.5

 

Advances to Governments

   

Securities purchased under resale agreements

2,062.4

 

Other loans and receivables

2.1

 
   

2,087.0

Investments

   

Treasury bills of Canada

24,906.1

 

Other securities issued or guaranteed by Canada:

   

maturing within three years

14,211.9

 

maturing in over three years but not over five years

5,911.4

 

maturing in over five years but not over ten years

5,653.5

 

maturing in over ten years

7,773.8

 

Other investments

38.0

 
   

58,494.7

Property and equipment

 

149.3

Other assets

 

149.1

     

60,884.8

LIABILITIES AND CAPITAL

Bank notes in circulation

 

57,874.2

Deposits

   

Government of Canada

1,869.4

 

Members of the Canadian Payments Association

47.5

 

Other deposits

639.9

 
   

2,556.8

Liabilities in foreign currencies

   

Government of Canada

   

Other

   

Other liabilities

   

Securities sold under

   

repurchase agreements

   

All other liabilities

323.8

 
     

323.8

     

60,754.8

Capital

   

Share capital and reserves

130.0

 

Retained earnings

1.7

 

Accumulated other comprehensive income

(1.7)

 
     

130.0

     

60,884.8

I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.

Ottawa, January 18, 2011

S. VOKEY
Chief Accountant

I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.

Ottawa, January 18, 2011

M. CARNEY
Governor

[5-1-o]