ARCHIVED — GOVERNMENT NOTICES

Warning This Web page has been archived on the Web.

Archived Content

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

Vol. 145, No. 18 — April 30, 2011

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-02896 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.

 1. Permittee: Department of Public Works and Government Services, Winnipeg, Manitoba.

 2. Waste or other matter to be disposed of: Dredged material.

2.1. Nature of waste or other matter: Dredged material consisting of gravel, sand, silt and clay.

 3. Duration of permit: Permit is valid from June 1, 2011, to May 31, 2012.

 4. Loading site(s): Pangnirtung Harbour, at approximately 66°08.933′ N, 65°42.283′ W (NAD83).

 5. Disposal site(s): Within a 200 m radius of 66°10.200′ N, 65°41.933′ W (NAD83), over 140–150 m of water.

 6. Method of loading: Dredging will be carried out using a clamshell dredge.

 7. Route to disposal site(s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site via towed or self-propelled barges.

 8. Method of disposal: Disposal will be carried out by bottom dumping.

 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 120 000 m3 place measure.

10. Fees: The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations.

11. Inspection:

11.1. By accepting this permit, the Permittee and their contractors accept that they are subject to inspection pursuant to Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.

11.2. The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are available for inspection by any enforcement officer or analyst for two years following the expiry of the permit.

12. Contractors:

12.1. The loading or disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee.

12.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct these activities in accordance with the relevant permit conditions.

13. Reporting and notification:

13.1. The Permittee shall notify in writing the Minister, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Prairie and Northern Region, c/o Head of Environmental Assessment North (Northwest Territories and Nunavut), Environment Canada, Prairie and Northern Region, 5019 52nd Street, 4th Floor, P.O. Box 2310, Yellowknife, Northwest Territories X1A 2P7, 867-873-8185 (fax) or carey.ogilvie@ec.gc.ca (email), at least seven days prior to the start of the first loading or disposal operation to be conducted under this permit.

13.2. The Permittee shall submit a written report to the Minister, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Prairie and Northern Region, identified in paragraph 13.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity of matter disposed of at the disposal site(s) and the dates on which disposal activities occurred.

13.3. At all times, a copy of this permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at the loading site and on all powered ships directly engaged in the loading and disposal operations.

14. Special precautions:

14.1. The loading and disposal at sea activities referred to under this permit shall be carried out in accordance with the mitigation measures summarized in the documents titled

  • (i) “Nunavut Impact Review Board Screening-Level Environmental Assessment, Disposal at Sea of Dredged Marine Sediments, Pangnirtung Fjord, Nunavut” (December 2010);

  • (ii) “Screening Decision Report, NIRB FILE NO.: 09UN052” (March 2011); and

  • (iii) “Response to Comments Regarding Public Works and Government Services Canada’s “Disposal at Sea of Dredged Sediments, Pangnirtung Fjord” Project Proposal” (March 2011).

DAVID ASH
Acting Regional Director
Environmental Protection Operations Directorate
Prairie and Northern Region
On behalf of the Minister of the Environment

[18-1-o]

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-03522 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.

 1. Permittee: Fraser River Pile and Dredge (GP) Inc., New Westminster, British Columbia.

 2. Waste or other matter to be disposed of: Dredged material.

2.1. Nature of waste or other matter: Dredged material consisting of rock, gravel, sand, silt, clay, wood waste or material typical to the approved loading site, except logs and usable wood. The Permittee shall ensure that every effort is made to prevent the deposition of log bundling strand into waste or other matter approved for loading and disposal at sea and/or remove log bundling strand from waste or other matter approved for loading and disposal at sea.

 3. Duration of permit: Permit is valid from May 31, 2011, to May 30, 2012.

 4. Loading site(s): WFP Chemainus Sawmill, Chemainus, British Columbia, at approximately 48°55.39′ N, 123°42.74′ W (NAD83), as submitted in support of the permit application.

 5. Disposal site(s): Porlier Pass Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°00.20′ N, 123°29.90′ W (NAD83).

 6. Method of loading: Loading will be carried out using cutter suction dredge, barge-mounted excavator or clamshell dredge.

 7. Route to disposal site(s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site via pipeline, hopper scow, towed scow or hopper dredge.

 8. Method of disposal: Disposal will be carried out by pipeline, bottom dumping, end dumping or cutter suction dredge.

 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 18 000 m3 place measure.

10. Fees: The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations.

11. Inspection:

11.1. By accepting this permit, the Permittee and their contractors accept that they are subject to inspection pursuant to Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.

11.2. The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are available for inspection by any enforcement officer or analyst for two years following the expiry of the permit.

11.3. Ships operating under the authority of this permit shall carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location.

12. Contractors:

12.1. The loading or disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee.

12.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct these activities in accordance with the relevant permit conditions.

13. Reporting and notification:

13.1. The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading and disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including corporate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to Environment Canada’s Environmental Enforcement Directorate, Pacific and Yukon Region, 604-666-9059 (fax) or das.pyr@ec.gc.ca (email).

13.2. The Permittee shall submit a written report to the Minister, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, 201–401 Burrard Street, Vancouver, British Columbia V6C 3S5, 604-666-5928 (fax) or das.pyr@ec.gc.ca (email) within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the location of the loading and disposal sites used, the quantity of matter disposed of at the disposal site(s), and the dates on which disposal activities occurred.

13.3. At all times, a copy of this permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at the loading site and on all powered ships directly engaged in the loading and disposal operations.

14. Special precautions:

14.1. The Permittee shall submit a written dredged material disposal plan to the Minister, as represented by the Regional Director of Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, identified in paragraph 13.2, for approval by Environment Canada prior to commencement of the first dredging operation authorized by this permit. The plan shall address procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at the disposal site, vessel tracking, and a schedule for use of the disposal site. Modifications to the plan shall be made only with the written approval of Environment Canada.

14.2. The loading and disposal at sea referred to under this permit shall be carried out in accordance with the mitigation measures summarized in the report titled “Loading and disposal at sea of material proposed from dredging at the Western Forest Products Chemainus Sawmill deep sea dock, Chemainus, B.C. 4543-2-03522” (April 2011).

DANIEL WOLFISH
Regional Director
Environmental Protection Operations Directorate
Pacific and Yukon Region
On behalf of the Minister of the Environment

[18-1-o]

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-06665 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.

 1. Permittee: Ocean Pride Fisheries Limited, Lower Wedgeport, Nova Scotia.

 2. Waste or other matter to be disposed of: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations.

2.1. Nature of waste or other matter: Fish waste and other organic matter consisting of dogfish and sea cucumber waste and associated liquid wastes.

 3. Duration of permit: Permit is valid from June 1, 2011, to November 15, 2011.

 4. Loading site(s): Wedgepoint Wharf, Lower Wedgeport, Nova Scotia, 43°42.90′ N, 65°58.10′ W (NAD83).

 5. Disposal site(s): Offshore of Tusket Islands, within a 500 m radius of 43°34.12′ N, 66°04.73′ W (NAD83), at an approximate depth of 40 m.

 6. Method of loading:

6.1. The Permittee shall ensure that the material is loaded onto floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site.

6.2. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access by gulls and other marine birds, except during direct loading or disposal of the waste.

6.3. The Permittee shall ensure that the waste is securely contained within a hold or other suitable container and not carried or stored loose on deck.

6.4. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any ship for more than 96 hours from the commencement of loading without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.

6.5. The loading and transit shall be completed in a manner that ensures that no material contaminates the marine environment, notably the harbour and adjacent beaches. The Permittee shall also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered.

 7. Route to disposal site(s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site.

 8. Method of disposal:

8.1. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of shall be discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a manner which will promote dispersion.

 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 5 000 tonnes.

10. Inspection:

10.1. By accepting this permit, the Permittee and their contractors accept that they are subject to inspection pursuant to Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.

11. Contractors:

11.1. The loading or disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee.

11.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct these activities in accordance with the relevant permit conditions.

12. Reporting and notification:

12.1. The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading and disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including corporate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to

  • (a) Ms. Jayne Roma, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-426-8373 (fax), Jayne.Roma@ec.gc.ca (email);

  • (b) Mr. Mark Dalton, Environmental Enforcement, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-490-0775 (fax), Mark.Dalton@ec.gc.ca (email); and

  • (c) Mr. Thomas Wheaton, Oceans, Habitat and Species at Risk Bridgewater Detachment, Fisheries and Oceans Canada, 280 Logan Road, Bridgewater, Nova Scotia B4V 3X1, 902-527-5597 (fax), wheatont@mar.dfo-mpo.gc.ca (email).

12.2. The Permittee shall submit a written report to the Minister, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Atlantic Region, c/o Ms. Jayne Roma, as identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity of matter disposed of at the disposal site(s) and the dates on which disposal activities occurred.

12.3. This permit shall be displayed in an area of the plant accessible to the public.

I. R. GEOFFREY MERCER
Regional Director
Environmental Protection Operations Directorate
Atlantic Region
On behalf of the Minister of the Environment

[18-1-o]

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Significant New Activity Notice No. 16267

Significant New Activity Notice

(Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance 2-Propenoic acid, 2-methyl-, polymer with 2-hydroxyethyl 2-methyl-2-propenoate, α-(1-oxo-2-propen-1-yl)-ω-hydroxypoly (oxy-1,2-ethanediyl) and 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctyl 2-propenoate, sodium salt, under section 83 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999;

Whereas the substance is not specified on the Domestic Substances List;

And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic within the meaning of section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999,

Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that subsection 81(4) of that Act applies to the substance in accordance with the Annex.

PETER KENT
Minister of the Environment

ANNEX

Information Requirements

(Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)

1. In relation to the substance 2-Propenoic acid, 2-methyl-, polymer with 2-hydroxyethyl 2-methyl-2-propenoate, α-(1-oxo-2-propen-1-yl)-ω-hydroxypoly (oxy-1,2-ethanediyl) and 3,3,4,4,5, 5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctyl 2-propenoate, sodium salt, a significant new activity is the use of the substance in consumer products, including aerosol and spray-applied protection products.

2. The following information must be provided to the Minister, at least 90 days before the commencement of each proposed significant new activity:

  • (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance;
  • (b) the information specified in Schedule 9 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers);
  • (c) the information specified in item 5 of Schedule 10 to those Regulations;
  • (d) for applications involving spraying of the substance by consumers or in dwellings,
    • (i) the test data and a test report of a 90-day inhalation study in rats on 6:2 Fluorotelomer alcohol, conducted according to the methodology described in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Test Guideline No. 413 titled Subchronic Inhalation Toxicity: 90-day Study, and in conformity with the OECD Principles of Good Laboratory Practice (GLP) set out in Annex 2 of the Decision of the Council Concerning the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals, adopted on May 12, 1981, and where both the OECD Test Guideline and principles of GLP are current at the time the test data are developed, or
    • (ii) any other equivalent study or information, which will permit assessment of the subchronic inhalation toxicity of 6:2 Fluorotelomer alcohol; and
    (e) all other information or test data concerning the substance that are in the possession of the person who intends to use the substance for the proposed significant new activity, or to which they have access, and that are relevant to determining whether the substance is toxic or capable of becoming toxic, including information or test data that are relevant to determining the subchronic inhalation toxicity of the fluorotelomer-based degradation products of the substance.

3. The above information will be assessed within 90 days after the day on which it is received by the Minister.

EXPLANATORY NOTE

(This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.)

A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Notice.

Substances that are not listed on the Domestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. Under section 86 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obligation to notify the Minister of the Environment of any new activity and all other information as described in the Notice. It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activity notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance. However, as mentioned in subsection 81(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, a Significant New Activity notification is not required when the proposed new activity is regulated under an act or regulations listed on Schedule 2 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.

A Significant New Activity Notice does not constitute an endorsement from Environment Canada or the Government of Canada of the substance to which it relates, or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance.

[18-1-o]

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Significant New Activity Notice No. 16268

Significant New Activity Notice

(Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance 2-Propenoic acid, 2-methyl-, 2-hydroxyethyl ester, polymer with 1-ethenyl-2-pyrrolidinone, 2-propenoic acid and 3,3,4,4,5,5,6,6,7, 7,8,8,8-tridecafluorooctyl 2-propenoate, sodium salt, under section 83 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999;

Whereas the substance is not specified on the Domestic Substances List;

And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic within the meaning of section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999,

Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that subsection 81(4) of that Act applies to the substance in accordance with the Annex.

PETER KENT
Minister of the Environment

ANNEX

Information Requirements

(Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)

1. In relation to the substance 2-Propenoic acid, 2-methyl-, 2-hydroxyethyl ester, polymer with 1-ethenyl-2-pyrrolidinone, 2-propenoic acid and 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctyl 2-propenoate, sodium salt, a significant new activity is the use of the substance in consumer products, including aerosol and spray-applied protection products.

2. The following information must be provided to the Minister, at least 90 days before the commencement of each proposed significant new activity:

  • (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance;
  • (b) the information specified in Schedule 9 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers);
  • (c) the information specified in item 5 of Schedule 10 to those Regulations;
  • (d) for applications involving spraying of the substance by consumers or in dwellings,
    • (i) the test data and a test report of a 90-day inhalation study in rats on 6:2 Fluorotelomer alcohol, conducted according to the methodology described in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Test Guideline No. 413 titled Subchronic Inhalation Toxicity: 90-day Study, and in conformity with the OECD Principles of Good Laboratory Practice (GLP) set out in Annex 2 of the Decision of the Council Concerning the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals, adopted on May 12, 1981, and where both the OECD Test Guideline and principles of GLP are current at the time the test data are developed, or
    • (ii) any other similar study or information, which will permit assessment of the subchronic inhalation toxicity of 6:2 Fluorotelomer alcohol; and
    (e) all other information or test data concerning the substance that are in the possession of the person who intends to use the substance for the proposed significant new activity, or to which they have access, and that are relevant to determining whether the substance is toxic or capable of becoming toxic, including information or test data that are relevant to determining the subchronic inhalation toxicity of the fluorotelomer-based degradation products of the substance.

3. The above information will be assessed within 90 days after the day on which it is received by the Minister.

EXPLANATORY NOTE

(This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.)

A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Notice.

Substances that are not listed on the Domestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. Under section 86 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obligation to notify the Minister of the Environment of any new activity and all other information as described in the Notice. It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activity notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance. However, as mentioned in subsection 81(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, a Significant New Activity notification is not required when the proposed new activity is regulated under an act or regulations listed on Schedule 2 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.

A Significant New Activity Notice does not constitute an endorsement from Environment Canada or the Government of Canada of the substance to which it relates, or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance.

[18-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

BOARDS OF TRADE ACT

La Chambre de Commerce de Notre-Dame du Lac

Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated February 10, 2011, has been pleased to change the name of La Chambre de Commerce de Notre-Dame du Lac to the Chambre de Commerce du Témiscouata and to change its boundaries to the municipalities of Notre-Dame du Lac, Saint-Honoré-de-Témiscouata, Saint-Louis-du-Ha! Ha!, Saint-Pierre-de-Lamy, Cabano, Saint-Elzéar-de-Témiscouata, Packington, Saint-Jean-de-Lalande, Sainte-Rose-du-Dégelis, Saint-Juste-du-Lac, Lots-Renversés, Auclair, Lejeune, Saint-Michel-du-Squatec, Biencourt and Lac-des-Aigles, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.

March 21, 2011

AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Information
Products and Services Directorate
For the Minister of Industry

[18-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

BOARDS OF TRADE ACT

Chambre de commerce Franco-Colombienne de Vancouver

Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated February 10, 2011, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce Franco-Colombienne de Vancouver to the Chambre de commerce francophone de Vancouver, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.

March 21, 2011

AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Information
Products and Services Directorate
For the Minister of Industry

[18-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Application for surrender of charter

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of subsection 32(2) of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from

File No.

Name of Company

Received

214723-8

BOVA-CAN PARENTAGE TESTING INC.

07/01/2011

357054-1

FREE TRADE LUMBER COUNCIL

14/04/2011

April 19, 2011

AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Information
Products and Services Directorate
For the Minister of Industry

[18-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Letters patent

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to

File No.

Name of Company

Head Office

Effective Date

774769-1

AGRAGAMI GLOBAL FOUNDATION

City of Toronto, Ont.

25/01/2011

777668-3

AIPPI Toronto 2014 Inc.

City of Toronto, Ont.

01/03/2011

779578-5

ANDREW’S FUND CANADA

City of Ottawa, Ont.

08/03/2011

777636-5

ARCTIC RESEARCH FOUNDATION

City of Toronto, Ont.

17/02/2011

763373-4

ARTISTES VISIONNAIRES

Région métropolitaine de Longueuil (Qc)

17/09/2010

777659-4

Association of Canadian Occupational Therapy University Programs
Association canadienne des programmes universitaires d’ergothérapie

Renfrew, Ont.

01/03/2011

777672-1

BELLA MISTY MEADOWS ANIMAL SANCTUARY

St. Williams, Ont.

04/03/2011

777663-2

CANADA PICKLEBALL ASSOCIATION

Calgary, Alta.

02/03/2011

777693-4

CANADA’S TEMPERANCE FOUNDATION

City of Toronto, Ont.

24/02/2011

779506-8

Canadian Chinese Collectors’ Association

Toronto, Ont.

03/03/2011

779583-1

CANADIAN ASSOCIATION OF MEDICAL SPAS AND AESTHETIC SURGEONS

New Westminster, B.C.

10/03/2011

759912-9

CANADIAN BATTERY ASSOCIATION

Toronto, Ont.

23/08/2010

775148-6

CANADIAN BUSINESS AND BIODIVERSITY COUNCIL
CONSEIL CANADIEN DES ENTREPRISES POUR LA BIODIVERSITE

Ottawa, Ont.

01/02/2011

774740-3

CANADIAN DENTAL SPECIALTIES ASSOCIATION (CDSA)
ASSOCIATION CANADIENNE DES SPÉCIALITÉS DENTAIRES (ACSD)

Edmonton, Atla.

04/02/2011

777679-9

CANADIAN INNOVATION HALL OF FAME /
LE PANTHÉON DE L’INNOVATION CANADIENNE

City of Ottawa, Ont.

07/03/2011

776030-2

CANADIAN IRAQI CHAMBER OF COMMERCE /
CHAMBRE DE COMMERCE CANADO-IRAQUIENNE

Montréal, Que.

02/02/2011

779087-2

CANADIAN SENIOR ARTISTS RESOURCE NETWORK/
RÉSEAU D’AIDE AUX ARTISTES ÂGÉS DU CANADA

City of Toronto, Ont.

09/03/2011

775160-5

CANADIAN SOCIETY FOR MASS SPECTROMETRY

City of Ottawa, Ont.

07/02/2011

777680-2

Canadians for Tax Fairness

City of Toronto, Ont.

07/03/2011

763396-3

CARIBBEAN UNION OF CANADA

Ottawa, Ont.

22/02/2011

779097-0

CERCLE 13

Région du Grand Montréal (Qc)

15/03/2011

777626-8

CHINESE YOUTH BUSINESS ALLIANCE OF CANADA

Markham, Ont.

15/02/2011

777637-3

CLOTHES ON WHEELS INCORPORATED

Greater Vancouver Area, B.C.

18/02/2011

782130-1

COALITION TO CURE PROSTATE CANCER

City of Vancouver, B.C.

11/04/2011

777638-1

CONGREGATION BAYIT

City of Vancouver, B.C.

17/02/2011

779594-7

CONSTRUCTION RESOURCE INITIATIVES COUNCIL

Ottawa, Ont.

11/03/2011

774797-7

CORPATH FORUMS

City of Calgary, Alta.

23/02/2011

776070-1

D. M. RICHARDS FOUNDATION

City of Edmonton, Alta.

17/02/2011

777652-7

Destiny Harvest Ministries

Toronto, Ont.

02/03/2011

777669-1

Dreams for Kids Canada

City of Toronto, Ont.

02/03/2011

779605-6

EDUCATION SHARE INTERNATIONAL

Langley, B.C.

15/03/2011

779098-8

FÉDÉRATION DE L’INFORMATION, DE LA SÉCURITÉ ET DE L’ARCHIVAGE (FEDISA) /
FEDERATION FOR INFORMATION, SECURITY AND ARCHIVING (FEDISA)

Brossard (Qc)

15/03/2011

779584-0

FIRST GENERATION Foundation

Toronto, Ont.

10/03/2011

777621-7

FITZROY HARBOUR SOCCER CLUB

Ottawa, Ont.

14/02/2011

776036-1

Fondation Girafonds
Girafund Foundation

Montréal (Qc)

04/02/2011

774743-8

FONDATION GENHAÏTI INC.

Montréal (Qc)

30/03/2011

779590-4

Fountain of Truth Ministries

Etobicoke, Ont.

11/03/2011

779089-9

Gainline Africa

City of Waterloo, Ont.

10/03/2011

771293-6

GLOBAL EYESIGHT NOW

Town of Black Diamond, Alta.

18/02/2011

776066-3

GLOBAL RENEWABLE FUELS ALLIANCE

City of Toronto, Ont.

18/02/2011

779618-8

GLOBALIST PUBLICATIONS, LTD.

Toronto, Ont.

16/03/2011

779661-7

HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE HEART’S EASE

Little Heart’s Ease, N.L.

16/03/2011

767601-8

HEALTH PURSUITS READING AND RESEARCH: MEND

Loyalist Township, Ont.

30/11/2010

771362-2

ILLUMINATING HIS WORD TO THE NATIONS

Hamilton, Ont.

10/01/2011

779632-3

Innovation Vie /
Innovation Life

Boucherville (Qc)

15/03/2011

767231-4

Institut canadien de recherches en généalogie et en histoire (ICRGH)
Canadian Institute of research in genealogy and history (CIRGH)

Ottawa (Ont.)

20/10/2010

779620-0

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANINE PEST INSPECTORS

Municipality of York, Ont.

17/03/2011

774720-9

INTERNATIONAL HEALTH COUNCIL

Burnaby, B.C.

28/01/2011

777698-5

Jarden Consumer Solutions Community Fund Canada

City of Brampton, Ont.

24/02/2011

774694-6

Karma Kagyu Association of Canada

Verdun (Montréal), Que.

19/01/2011

774721-7

KIRABO YOUTH FOUNDATION INTERNATIONAL

Winnipeg, Man.

31/01/2011

777655-1

ABUNDANT LIFE FELLOWSHIP OF ST THOMAS

St. Thomas, Ont.

02/03/2011

777635-7

Landshare Canada inc.

Calgary, Alta.

17/02/2011

774701-2

Lian Bang Immigrant Settlement and Development Association

Toronto, Ont.

11/03/2011

774748-9

LIGHTS CAMERA IMAGINE OF CANADA

Toronto, Ont.

08/02/2011

779085-6

LUDWIG VON MISES INSTITUTE CANADA

City of Toronto, Ont.

08/03/2011

779048-1

MALHOTRA FAMILY FOUNDATION

City of Ottawa, Ont.

17/03/2011

779587-4

MPRIME NETWORK INC.

City of Vancouver, B.C.

09/03/2011

774739-0

National Climbing Centre Society

Vancouver, B.C.

04/02/2011

776065-5

NATIONAL ALLIANCE FOR SOCCER DEVELOPMENT

Vancouver, B.C.

16/02/2011

776085-0

O’MAHONEY FAMILY FOUNDATION

City of Edmonton, Alta.

25/02/2011

773283-0

PAECO: Professional Association of Ethio-Canadians in Ottawa

Ottawa, Ont.

21/12/2010

770422-4

Pan AfriKan Coalition of Canada

Ottawa, Ont.

14/12/2010

777639-0

PARTNERS WORLDWIDE CANADA

Abbotsford, B.C.

18/02/2011

777617-9

PENTECOSTAL CHURCH OF GOD INTERNATIONAL MOVEMENT CANADA

City of Toronto, Ont.

14/02/2011

770389-9

PILGRIM RELIEF SOCIETY FOR EDUCATION AND RELIEF OF POVERTY

Vaudreuil, Que.

02/12/2010

779604-8

PRAIRIE FIRE GROWTH VENTURES INC.

Winnipeg, Man.

14/03/2011

770416-0

REGIONAL BUILDING COMMITTEE OF JEHOVAH’S WITNESSES

Halton Hills, Ont.

02/02/2011

775174-5

REGROUPEMENT PETAPAN INC.

Mashteuiatsh (Qc)

21/02/2011

770402-0

RÉSEAU D’APPUI PLUS

Municipalité de Brampton (Ont.)

07/12/2010

776086-8

RICHARD AND AGNES CORRIVEAU FOUNDATION

City of Edmonton, Alta.

25/02/2011

779591-2

ROBERT KERR FOUNDATION

City of Toronto, Ont.

11/03/2011

774738-1

Romanian Library - cultural foundation /
Bibliothèque roumaine - fondation culturelle

Montréal, Que.

04/02/2011

779581-5

Société Yawendowänenh/
Yawendowänenh Society

Wendake (Qc)

09/03/2011

776067-1

SOCIÉTÉ CANADIENNE POUR LE BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX (SCBEA)

Ottawa (Ont.)

04/04/2011

779613-7

STEPPING OUT FOR BRAMPTON INC.

City of Brampton, Ont.

16/03/2011

776089-2

STÓ:Lō COMMUNITY FUTURES CORPORATION

Chilliwack, B.C.

02/03/2011

779586-6

STRENGTHS EMBODIED LEAVING ONE FULFILLED (S.E.L.F.)

Toronto, Ont.

10/03/2011

775202-4

TerraTundra Foundation

City of Toronto, Ont.

04/03/2011

777683-7

THE BAYVIEW TRUSTEE CORP.

City of Toronto, Ont.

08/03/2011

779042-2

THE FEDERATION OF JEWISH MEN’S CLUBS CANADA

City of Toronto, Ont.

14/03/2011

774751-9

THE NEXT 36

Toronto, Ont.

08/02/2011

777667-5

THE SUNBURST AWARD SOCIETY

Toronto, Ont.

22/02/2011

779534-3

THE V FOUNDATION CANADA/
LA FONDATION V CANADA

City of Ottawa, Ont.

22/03/2011

774760-8

THOMAS A Think Tank on Mental Peace

Toronto, Ont.

11/02/2011

777689-6

TIKKUN 18 FOUNDATION

Toronto, Ont.

22/02/2011

777625-0

VITAMUNITY CANADA

City of Toronto, Ont.

15/02/2011

774691-1

WE CAN WIN

Scarborough, Ont.

18/01/2011

April 19, 2011

AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Information
Products and Services Directorate
For the Minister of Industry

[18-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Supplementary letters patent

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to

File No.

Name of Company

Date of S.L.P.

439556-5

Aditya Youth Trust Fund /
Aditya Fonds en Fidéicommis de la Jeunesse

03/03/2011

381256-1

ALPHA PRIVATE CHARITABLE FOUNDATION OF CALGARY

02/03/2011

754791-9

BALLET PRODUCTIONS CANADA SOCIETY

02/03/2011

351673-3

CANADIAN EPILEPSY CONSORTIUM

04/03/2011

066181-3

CANADIAN FRIENDS OF AIGLON COLLEGE INC.

25/02/2011

767536-4

GEERG

25/02/2011

437766-4

THE 2016 FOUNDATION, ENDING CHRONIC HOMELESSNESS IN 10 YEARS/
FONDATION 2016, POUR METTRE UN TERME À L’ITINÉRANCE CHRONIQUE D’ICI À 10 ANS

04/03/2011

754782-0

The Heart of Hawthorne Foundation

10/03/2011

343466-4

THE LEWFAM FOUNDATION

24/02/2011

753733-6

UNISON BENEVOLENT FUND

10/03/2011

April 19, 2011

AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Information
Products and Services Directorate
For the Minister of Industry

[18-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Supplementary letters patent — Name change

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to

File No.

Old Name of Company

New Name of Company

Date of S.L.P.

271725-5

BARRIE FAITH MINISTRIES, INC.

FAITH ALIVE CHRISTIAN CHURCH OF BARRIE

22/02/2011

372307-1

BCAA TRAFFIC SAFETY FOUNDATION

BCAA ROAD SAFETY FOUNDATION

14/03/2011

756523-2

CANADA HUBEI CHAMBER OF COMMERCIAL

CANADA HUBEI CHAMBER OF COMMERCE

09/08/2010

257449-7

COLLEGE OF CHIROPRACTIC SPORT SCIENCES (CANADA)

Royal College of Chiropractic Sports Sciences (Canada)

02/03/2011

179359-4

FRONTIERS CHRISTIAN MINISTRIES INC.

Salaam Ministries

08/04/2011

438168-8

GIVEMEANING FOUNDATION, CANADA

RIDGELINE FOUNDATION

04/03/2011

357897-6

OPERATION DIALOGUE

CIVIX

14/03/2011

339421-2

OPPORTUNITY INTERNATIONAL CANADA

OPPORTUNITY INTERNATIONAL CANADA /
OPPORTUNITÉ INTERNATIONALE CANADA

10/03/2011

429536-6

PRINCE RUPERT ABORIGINAL JUSTICE SOCIETY

Prince Rupert Aboriginal Community Services Society

20/01/2011

767261-6

Restoration Contractors Alliance of Canada (RCAC)
Alliance des entrepreneurs en restauration du Canada (AERC)

Restoration Contractors Organization of Canada (RCOC)/
Organisation des entrepreneurs de restauration du Canada (OERC)

16/03/2011

449169-6

SPINAL CORD INJURY SOLUTIONS NETWORK (SCISN)

Rick Hansen Institute

11/03/2011

437766-4

THE 2016 FOUNDATION, ENDING CHRONIC HOMELESSNESS IN 10 YEARS/
FONDATION 2016, POUR METTRE UN TERME À L’ITINÉRANCE CHRONIQUE D’ICI À 10 ANS

The Centre for Mindfulness Studies

04/03/2011

402231-9

THE MATHEMATICS OF INFORMATION TECHNOLOGY AND COMPLEX SYSTEM INC./
LES MATHÉMATIQUES DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET DES SYSTÈMES COMPLEXES INC.

Mitacs Inc.

03/03/2011

April 19, 2011

AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Information
Products and Services Directorate
For the Minister of Industry

[18-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

ELECTRICITY AND GAS INSPECTION ACT

Delegation of authorities by the President of Measurement Canada

Notice is hereby given, pursuant to subsection 4(2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations, that the President of Measurement Canada, pursuant to subsection 4(1) of the Regulations, proposes to delegate to the organization set out in column I of the Schedule, the functions under the Electricity and Gas Inspection Act set out in column II thereof.

SCHEDULE

Electricity and Gas Inspection Regulations

Column I

Column II

Landis+Gyr Inc.
2800 Duncan Road
Lafayette, Indiana, USA
8(1): For the purposes of section 5 of the Act, the calibration of a measuring apparatus referred to in section 7 shall be certified by the director.

At testing facility in

Brecha E-99 Norte
Parque Industrial Reynosa
Reynosa, Tamaulipas,
Mexico 88780

Landis+Gyr Inc. is being delegated this function for the following types of measuring apparatus:

Electricity meter calibration consoles.

April 30, 2011

ALAN E. JOHNSTON
President
Measurement Canada

[18-1-o]

BANK OF CANADA

Statement of financial position as at March 31, 2011

(Millions of dollars) Unaudited

ASSETS

Cash and foreign deposits

 

2.6

Loans and receivables

   

Securities purchased under resale agreements

 

Advances to members of the Canadian Payments Association

9.7

 

Advances to Governments

 

Other receivables

3.2

 
   

12.9

Investments

   

Treasury bills of Canada

19,876.5

 

Government of Canada bonds

36,850.1

 

Other investments

306.7

 
     

57,033.3

Property and equipment

 

152.3

Intangible assets

 

28.8

Other assets

 

192.3

       
     

57,422.2

LIABILITIES AND EQUITY

Bank notes in circulation

 

54,749.2

Deposits

   

Government of Canada

944.9

 

Members of the Canadian Payments Association

34.7

 

Other deposits

746.3

 
     

1,725.9

Liabilities in foreign currencies

   

Government of Canada

 

Other

 
       

Other liabilities

   

Securities sold under

   

repurchase agreements

 

Other liabilities

527.3

 
       

527.3

     

57,002.4

Equity

   

Share capital

5.0

 

Statutory and special reserves

125.0

 

Available-for-sale reserve

275.7

 

Actuarial gains reserve

14.1

 

Retained earnings

 
       

419.8

     

57,422.2

Effective January 1, 2011, the Bank of Canada adopted International Financial Reporting Standards (IFRS).

I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.

Ottawa, April 18, 2011

S. VOKEY
Chief Accountant

I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.

Ottawa, April 18, 2011

T. MACKLEM
Senior Deputy Governor

[18-1-o]