ARCHIVÉE — Vol. 146, no 40 — Le 6 octobre 2012

Avertissement Cette page Web a été archivée dans le Web.

Contenu archivé

L’information dont il est indiqué qu’elle est archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et elle n’a pas été modifiée ou mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, veuillez communiquer avec nous.

COMMISSIONS

AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA

LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION

Certains modules muraux unitisés — Décisions

Aux termes de l’alinéa 35(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, en ce qui a trait aux modules muraux unitisés, avec ou sans remplissage, qui comprennent une ossature entièrement assemblée, avec ou sans fixations, des garnitures, des couvercles, des mécanismes d’ouverture de fenêtre, des joints d’étanchéité, des barres de transfert de charge, des pare-soleil et des ancrages, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, que les éléments de preuve n’indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage.

Conséquemment, le 17 septembre 2012, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), conformément à l’alinéa 35(2)a) de la LMSI, a fait clore les enquêtes de dumping et de subventionnement à l’égard de certains modules muraux unitisés originaires ou exportés de la République populaire de Chine.

Renseignements

Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Gilles Bourdon, 613-954-7262 (téléphone), 613-948-4844 (télécopieur), simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca (courriel) de la Direction des droits antidumping et compensateurs.

Ottawa, le 17 septembre 2012

La directrice générale intérimaire
Direction des droits antidumping et compensateurs
CATERINA ARDITO-TOFFOLO

[40-1-o]

AGENCE DU REVENU DU CANADA

LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU

Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance

L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu’ils n’ont pas présenté leurs déclarations tel qu’il est requis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu :

« Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis. »

Numéro
d’entreprise

Nom/Adresse

103420105RR0001

LUXTON PLAYCENTRE INC., WINNIPEG, MAN.

107288292RR0001

EITZ CHAIM CONGREGATION, RICHMOND, B.C.

107507212RR0001

INJURED WORKERS ASSOCIATION OF MANITOBA INC., WINNIPEG, MAN.

107670838RR0001

MARKHAM CO-OPERATIVE PRESCHOOL INC., MARKHAM, ONT.

107803504RR0001

ORIGINAL C.N.R. SCHOOL ON WHEELS 15089, CLINTON, ONT.

108148263RR0006

UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH OF CANADA, EASTERN EPARCHY, WINNIPEG, MAN.

118792811RR0001

ASSOCIATION DE SAUVETAGE DE LACROIX DE VIE, SAINTE-MÉLANIE (QC)

118827567RR0001

CAMP NOTRE-DAME-DE-LA-JOIE DE NICOLET, NICOLET (QC)

118883487RR0001

DEBATE & SPEECH ASSOCIATION OF BRITISH COLUMBIA, PRINCE GEORGE, B.C.

118948777RR0001

GROUPE SCOUT CATHÉDRALE (DISTRICT ST-HYACINTHE) INC., SAINT-HYACINTHE (QC)

118948793RR0001

GROUPE SCOUT/GUIDE DE DISRAELI (F.S.C.P.Q.-DISTRICT DE L’AMIANTE), DISRAELI (QC)

118948991RR0001

GRUPO BRASIL OF ONTARIO INC., TORONTO, ONT.

118953132RR0001

HARDISTY AGRICULTURAL SOCIETY, HARDISTY, ALTA.

118968825RR0001

INNER PEACE PENTECOSTAL CAMP ASSOCIATION, RYCROFT, ALTA.

119074839RR0001

OVERSEAS EVANGELICAL MISSION, RICHMOND, B.C.

119128767RR0001

ROYAL CANADIAN LEGION (YELLOW GRASS, SASK.) BRANCH POPPY FUND, YELLOW GRASS, SASK.

119241461RR0001

THE LAKE SIMCOE ARTS FOUNDATION, JACKSON’S POINT, ONT.

119253458RR0001

THE SCOTIAMCLEOD CHARITABLE FOUNDATION, TORONTO, ONT.

119288918RR1183

ELDORADO CONGREGATION OF JEHOVAH’S WITNESSES, BRAMPTON, ONTARIO, BRAMPTON, ONT.

119310779RR0001

AIR CADET LEAGUE OF CANADA, 525 PATHFINDERS SQUADRON, WEST VANCOUVER, B.C.

120631635RR0001

BLINDMAN HANDI-VAN SOCIETY, RIMBEY, ALTA.

122089931RR0001

TERRACE ANTI-POVERTY GROUP SOCIETY, TERRACE, B.C.

125593657RR0263

AIR CADET LEAGUE OF CANADA #645 KENORA LIONS R.C. (AIR) C.S., KENORA, ONT.

140103649RR0001

CELEBRATION CHILDREN’S CHORUS, COLLINGWOOD, ONT.

811035658RR0001

SAFE HARBOUR COMMUNITY CHURCH, ORILLIA, ONT.

823102140RR0001

NO. 12 EDMONTON R.C.A.C. SUPPORT CLUB, EDMONTON, ALTA.

823251343RR0001

ARCHDIOCESE, ETHIOPIAN ORTHODOX TEWAHEDO CHURCH IN CANADA OF THE HOLY SYNOD OF ETHIOPIA, TORONTO, ONT.

826944670RR0001

BOUGE, OTTAWA (ONT.)

831576475RR0001

CANADIAN FOUNDATION FOR ASIAN CULTURE (CENTRAL ONTARIO) INC., TORONTO, ONT.

835699463RR0001

GEORGIAN SHORES ACADEMY, MIDLAND, ONT.

840448898RR0001

THE OKANAGAN ARENA SOCIETY, VANCOUVER, B.C.

845176767RR0001

INTERFAC CANADA, LONDON, ONT.

845522358RR0001

THE WAGSTON ACADEMY, RUSSELL, ONT.

854272879RR0001

VOLUNTEERS IN POLICE SERVICES (V.I.P.S.), OROMOCTO, N.B.

854858065RR0001

SCOPE AFRICA CANCER PREVENTION CENTRE, SCARBOROUGH, ONT.

856554373RR0001

BRACEBRIDGE VOLUNTEER FIREFIGHTERS HERITAGE MUSEUM, BRACEBRIDGE, ONT.

856881610RR0001

CENTRE EMMAÜS DE SPIRITUALITÉ HÉSYCHASTE, MONTRÉAL (QC)

856913090RR0001

SAFE HOUSING OTTAWA, OTTAWA, ONT.

859494999RR0001

THE KENNAIR EDUCATIONAL FOUNDATION, SPRUCE GROVE, ALTA.

860550557RR0001

ÉCOLE DÉMOSTHÈNE / DÉMOSTHÈNE SCHOOL, LAVAL (QC)

861672723RR0001

GRANUM EDUCATIONAL SUPPORT SOCIETY, GRANUM, ALTA.

861689834RR0001

THE AIR CADET LEAGUE OF CANADA 777 NEPTUNE SQUADRON SPONSORING COMMITTEE, PORT COQUITLAM, B.C.

862157302RR0001

CANADIAN HARD OF HEARING ASSOCIATION - B.C. PARENTS’ BRANCH, CHILLIWACK, B.C.

862478914RR0001

GROUPE SCOUT DE PINTENDRE (DISTRICT RIVE-SUD/BEAUCE) INC., PINTENDRE (QC)

864141007RR0001

CHAVERIM, BARRIE, ONT.

864760954RR0001

79 LYNTON DAVIES (AIR CADET) SQUADRON PARENTS SPONSORING COMMITTEE, PORT COLBORNE, ONT.

865001473RR0001

PROJECT X THEATRE PRODUCTIONS SOCIETY, KAMLOOPS, B.C.

867062382RR0001

BEDFORD JUNIOR HIGH BAND PARENTS ASSOCIATION, BEDFORD, N.S.

867748469RR0001

THE CHELSEA FOUNDATION, CHELSEA, QUE.

868332008RR0001

LIBRO DEVELOPMENTS/LE DÉVÉLOPPEMENT LIBRO, GATINEAU, QUE.

869574905RR0001

ECHO WOMEN’S CHOIR, TORONTO, ONT.

872164520RR0001

PEMBERTON CHILD CARE SOCIETY, PEMBERTON, B.C.

872244751RR0001

GLENAVON SCHOOL FUNDRAISERS, GLENAVON, SASK.

873041818RR0001

BEACONSFIELD JUNIOR HIGH SCHOOL COUNCIL, ST. JOHN’S, N.L.

873563225RR0001

THE COMO WATERSHED GROUP, COQUITLAM, B.C.

874360894RR0001

SHALOM B.C. - JEWISH INFORMATION, REFERRAL AND WELCOME SERVICE/VOLUNTEER CENTRE, VANCOUVER, B.C.

877267708RR0001

TZU EN BUDDHIST AND BENEVOLENT SOCIETY, VANCOUVER, B.C.

878936426RR0001

EDWIN S. RICHARDS ELEMENTARY SCHOOL PARENTS’ ASSOCIATION, MISSION, B.C.

882276207RR0001

WILLOW CREEK FIREFIGHTER’S FOUNDATION, NANTON, ALTA.

883198806RR0001

225 TABER SPONSORING COMMITTEE, TABER, ALTA.

886146596RR0001

SEMIAHMOO HIGH SCHOOL ALUMNI ASSOCIATION COMMEMORATIVE FUND, SURREY, B.C.

886441195RR0001

THE BOARD OF TRUSTEES OF STURGEON SCHOOL DIVISION NO. 24, MORINVILLE, ALTA.

886733492RR0001

ST. AGATHA SCHOOL ASSOCIATION, SCARBOROUGH, ONT.

888136934RR0001

FLICKS: SASKATCHEWAN INTERNATIONAL CHILDREN’S FILM FESTIVAL INC., SASKATOON, SASK.

888284262RR0001

ASPIRE INTEGRATIVE REMEDIAL EDUCATION SOCIETY, BURNABY, B.C.

888522018RR0001

RASIK ARTS, TORONTO, ONT.

889098935RR0001

CALGARY CHILDREN’S INTERNATIONAL SUMMER VILLAGE’S ASSOCIATION, CALGARY, ALTA.

889825212RR0001

THE GARNET AND GOLD UNIVERSITY SCHOLARSHIP, BURSARY, AND HOUSING ASSOCIATION, VANCOUVER, B.C.

890347370RR0001

SOCIETY OF SUPPORTERS OF ÉCOLE ST. MATTHEWS SCHOOL, CALGARY, ALTA.

890787195RR0001

SEA THEATRE SOCIETY, PORT MOODY, B.C.

890906746RR0001

GROUPE DE POINTE CALUMET (DISTRICT ST-JÉROME), POINTE-CALUMET (QC)

891096349RR0001

NEIGHBOURLINK DOWNTOWN TORONTO, TORONTO, ONT.

891100943RR0001

SAUGEEN CHILDREN’S CHORUS, PORT ELGIN, ONT.

891749764RR0001

QUESNEL & DISTRICT HIGHWAY RESCUE SOCIETY, QUESNEL, B.C.

892008244RR0001

THE VANCOUVER WESTSIDE GERMAN SCHOOL SOCIETY, VANCOUVER, B.C.

892228040RR0001

BURLINGTON CO-OPERATIVE TOY LIBRARY INC., BURLINGTON, ONT.

892483561RR0001

DAR-UL-QURAAN CANADA INC., MISSISSAUGA, ONT.

892819368RR0001

HIGH PRAIRIE & DISTRICT SPORTS COMPLEX SOCIETY, HIGH PRAIRIE, ALTA.

893028563RR0001

HOLY CROSS CHURCH TRUST, LAVAL, QUE.

893029561RR0001

ST. NICHOLAS CHURCH TRUST, LAVAL, QUE.

893293217RR0001

THE DUNDAS CENTRE FOR COMMUNITY PARTICIPATION, ETOBICOKE, ONT.

893800870RR0001

THEATRE CAMBRIAN, SUDBURY, ONT.

895301067RR0001

GEORGE CHUVALO RESEARCH GROUP INC., TORONTO, ONT.

898060264RR0001

OTTAWA CHORAL SOCIETY, OTTAWA, ONT.

898726815RR0001

PERIMETER AVIATION EDUCATION FOUNDATION INC., WINNIPEG, MAN.

898942230RR0001

SOCIETY OF FRIENDS OF THE LETHBRIDGE PUBLIC LIBRARY, LETHBRIDGE, ALTA.

La directrice générale
Direction des organismes de bienfaisance
CATHY HAWARA

[40-1-o]

AGENCE DU REVENU DU CANADA

LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU

Révocation de l’enregistrementd’organismes de bienfaisance

À la suite d’une demande présentée par les organismes de bienfaisance indiqués ci-après, l’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé :

« Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)a) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. »

Numéro
d’entreprise

Nom/Adresse

119016285RR0001

RÉPIT-RESSOURCE DE L’EST DE MONTRÉAL, MONTRÉAL (QC)

134565068RR0001

COUP DE MAIN À DOMICILE DE RIMOUSKI, RIMOUSKI (QC)

135933919RR0001

CENTRE D’ACTION BÉNÉVOLE DES SEIGNEURIES INC., RIVIÈRE-DU-LOUP (QC)

892453648RR0001

LES SERVICES D’AIDE REMUE-MÉNAGE, MONTRÉAL (QC)

895232171RR0001

ASSOCIATION DES AÎNÉS DE LA MRC ROCHER PERCÉ, CHANDLER (QC)

La directrice générale
Direction des organismes de bienfaisance
CATHY HAWARA

[40-1-o]

AGENCE DU REVENU DU CANADA

LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU

Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance

À la suite d’une demande présentée par les organismes de bienfaisance indiqués ci-après, l’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé :

« Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)a) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. »

Numéro
d’entreprise

Nom/Adresse

105527642RR0001

VICTORIAN ORDER OF NURSES, NORTH BAY BRANCH, NORTH BAY, ONT.

106836109RR0001

CAMP ST-FRANÇOIS DU PETIT LAC, SAINT-GEORGES (QC)

106880107RR0071

OUR LADY OF SORROWS PARISH, NORTH SYDNEY, NORTH SYDNEY, SASK.

106988587RR0001

COUNTY LINE CHRISTIAN FELLOWSHIP, ALDERGROVE, B.C.

107619009RR0001

LES SŒURS MISSIONNAIRES DE L’IMMACULÉE-CONCEPTION D’ONTARIO, OUTREMONT (QC)

107804783RR0001

CREDIT COUNSELLING SERVICE OF DURHAM REGION, OSHAWA, ONT.

107843427RR0001

PICTOU COUNTY DAY CARE CENTRE, NEW GLASGOW, N.S.

108165168RR0001

SHOOTING STAR DAYCARE/GARDERIE ÉTOILE FILANTE, HANMER, ONT.

118798420RR0001

BALCARRES AND DISTRICT DONORS CHOICE, BALCARRES, SASK.

118808898RR0001

BIG BROTHERS AND SISTERS OF PARRY SOUND AREA, INC., PARRY SOUND, ONT.

118828102RR0001

CAMROSE MENNONITE FELLOWSHIP, CAMROSE, ALTA.

118830082RR0001

CANADIAN NETWORK OF TOXICOLOGY CENTRES, GUELPH, ONT.

118839117RR0001

CARMAN AND COMMUNITY UNITED WAY INCORPORATED, CARMAN, MAN.

118936335RR0001

GARY ZIEHL EVANGELISTIC ASSOCIATION, PINCHER CREEK, ALTA.

118946235RR0001

GRANDVIEW UNITED CHURCH, MOOSE JAW, SASK.

119054971RR0001

NEWFOUNDLAND & LABRADOR ASSOCIATION FOR BIFIDA AND HYDROCEPHALUS, ST. JOHN’S, N.L.

119060192RR0002

NORTHERN TELECOM & SUBSIDIARIES EMPLOYEE SERVICE FUND, MISSISSAUGA, ONT.

119070258RR0001

ORMSTOWN PRESBYTERIAN CHURCH, ORMSTOWN, QUE.

119075653RR0001

PACT COMMUNICATIONS CENTRE, TORONTO, ONT.

119095313RR0001

POINT EDWARD UNITED CHURCH, POINT EDWARD, ONT.

119103455RR0001

PRINCE GEORGE OSTOMY ASSOCIATION, PRINCE GEORGE, B.C.

119188290RR0001

ST. MARY’S CHAPEL, SHERBROOKE, QUE.

119208866RR0001

TAXE-ACTION INC., MONTRÉAL (QC)

119253706RR0001

THE SENIOR SEACAPS SOCIETY, LOCKEPORT, N.S.

119271344RR0001

TRINITY UNITED CHURCH, CANWOOD, SASK.

119293579RR0001

THE WESTERN SOCIETY OF THE COMMON LIFE, PRITCHARD, B.C.

119293603RR0001

WESTERN TECHNICAL-COMMERCIAL SCHOOL SCHOLARSHIP FOUNDATION, TORONTO, ONT.

119296457RR0001

THE WETASKIWIN WAYSIDE CHAPEL (INDEPENDENT), WETASKIWIN, ALTA.

119297349RR0001

WHITEMOUTH WATER CO-OP INC., WHITEMOUTH, MAN.

122418601RR0021

PAROISSE SAINT VINCENT DE PAUL, SALMON RIVER (N.-É.)

129958120RR0001

BIG BROTHERS/BIG SISTERS ASSOCIATION OF COLD LAKE, COLD LAKE, ALTA.

131536153RR0001

PARADISE VALLEY THREE CITIES MUNICIPAL LIBRARY ASSOCIATION, PARADISE VALLEY, ALTA.

131757353RR0001

CHRISTIAN TRANSPORTATION INC., MISSISSAUGA, ONT.

131902975RR0001

TEMPLE DE L’ÉVANGILE DE ST-HYACINTHE INC., SAINT-HYACINTHE (QC)

132130816RR0001

CATHOLIC FAMILY SERVICES OF THE ROMAN CATHOLIC ARCHDIOCESE OF VANCOUVER, VANCOUVER, B.C.

132564014RR0001

CANADIAN INTELLIGENCE AND MILITARY POLICE ASSOCIATION (C.I.M.P.A.), TILLSONBURG, ONT.

136150372RR0001

LEO MOL GARDEN, INC., WINNIPEG, MAN.

825535016RR0001

SASKATOON OVERNIGHT SHELTER S.O.S. INC., SASKATOON, SASK.

848538765RR0001

PAROISSE DE LISIEUX, LISIEUX (SASK.)

849633250RR0001

FRIENDS OF LHATSASSIN, QUESNEL, B.C.

858968894RR0001

ORGANISATION MISSIONS GLOBALES, GREENFIELD PARK (QC)

860657097RR0001

HOPE CENTRE COMMUNITY CHURCH, BURNABY, B.C.

861975407RR0001

GATHER AND GIVE CHARITABLE FOUNDATION, VANCOUVER, B.C.

864814298RR0001

P. L. P. (PEOPLE LOVING PEOPLE) SOCIETY, TRAIL, B.C.

867610768RR0001

ST. MATTHEW’S CHURCH, MONTRÉAL, QUE.

876559600RR0001

THE BLACK HACKLE FOUNDATION, ST. ALBERT, ALTA.

887299113RR0001

MEHFUZ CHILDREN WELFARE TRUST, VANCOUVER, B.C.

887675395RR0001

THE POCKET TESTAMENT LEAGUE OF CANADA, TORONTO, ONT.

888389863RR0001

REGINA LAESTADIAN LUTHERAN CHURCH INCORPORATED, REGINA, SASK.

889053799RR0001

PRESBYTERIAN WOMEN’S MISSIONARY SOCIETY, WESTERN DIVISION, LACHUTE, QUE.

889317178RR0001

ST. JOHN AMBULANCE FOUNDATION (LONDON), LONDON, ONT.

889378261RR0002

BELL-NORTHERN RESEARCH LTD. - RECHERCHES BELL-NORTHERN LTÉE EMPLOYEES CHARITABLE TRUST FUND, OTTAWA, ONT.

890627524RR0001

THE HAROLD AND MICHAEL GROSS FAMILY FOUNDATION, CALEDON, ONT.

890764772RR0001

LADIES AUXILIARY DAYSPRING & DISTRICT FIRE DEPARTMENT, UPPER LAHAVE, N.S.

891138141RR0001

PAVILION GALLERY MUSEUM INC., WINNIPEG, MAN.

891585127RR0001

THE SPIRITUAL ASSEMBLY OF THE BAHA’IS OF CHESTER MUNICIPAL DISTRICT, CHESTER, N.S.

891638645RR0001

ALAN AND MARGARET EYRE FOUNDATION, WEST VANCOUVER, B.C.

892213240RR0001

THE WOMEN’S MISSIONARY SOCIETY (W. D.) – KAMLOOPS PRESBYTERIAL, KAMLOOPS, B.C.

892355280RR0001

EPILEPSY WINDSOR AND ESSEX COUNTY, WINDSOR, ONT.

893415463RR0001

FAITH UNITED CHURCH, WOODSTOCK, ONT.

893706465RR0001

KNOX PRESBYTERIAN CHURCH, CAMLACHIE, ONT.

897341111RR0001

PARTNERS IN THE PARK, WINNIPEG, MAN.

899187025RR0001

ASSINIBOINE PARK BANDSHELL INC., WINNIPEG, MAN.

La directrice générale
Direction des organismes de bienfaisance
CATHY HAWARA

[40-1-o]

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

APPELS

Avis no HA-2012-013

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) tiendra une audience publique afin d’entendre l’appel mentionné ci-dessous. L’audience débutera à 9 h 30 et aura lieu dans la salle d’audience no 2 du Tribunal, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario). Les personnes intéressées qui ont l’intention d’assister à l’audience doivent s’adresser au Tribunal en composant le 613-998-9908 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date de l’audience.

Loi sur les douanes

Holland Hitch of Canada Limited c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada

Date de l’audience : Le 30 octobre 2012

Appel no : AP-2012-004

Marchandises en cause : Divers modèles de platines ou de pièces de forge pour caravanes à sellette

Question en litige : Déterminer si les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du numéro tarifaire 9958.00.00 à titre de parties devant servir à la fabrication de parties d’équipement d’origine de camions, ou, subsidiairement, déterminer si les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du numéro tarifaire 9959.00.00 à titre de matières de la section XV devant servir à la fabrication de camions ou de parties, d’accessoires ou de parties de ces accessoires, ou, subsidiairement, déterminer si les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du numéro tarifaire 9962.00.00 à titre de parties de châssis devant servir à la réparation des tracteurs routiers pour semi-remorques, comme le soutient Holland Hitch of Canada Limited.

Numéros tarifaires en cause : 9958.00.00 et 9959.00.00 ou 9962.00.00

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) tiendra une audience publique afin d’entendre l’appel mentionné ci-dessous. L’audience débutera à 9 h 30 et aura lieu dans la salle d’audience no 1 du Tribunal, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario). Les personnes intéressées qui ont l’intention d’assister à l’audience doivent s’adresser au Tribunal en composant le 613-998-9908 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date de l’audience.

Loi sur les douanes

Jan K. Overweel Limitée c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada

Date de l’audience : Le 6 novembre 2012

Appel no : AP-2011-075

Marchandises en cause : Bœuf en gelée en boîte

Question en litige : Déterminer si les marchandises en cause sont assujetties au Décret imposant une surtaxe à l’Union européenne.

Le 28 septembre 2012

Par ordre du Tribunal
Le secrétaire
DOMINIQUE LAPORTE

[40-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AVIS AUX INTÉRESSÉS

Le Conseil affiche sur son site Web les décisions, les avis de consultation et les politiques réglementaires qu’il publie ainsi que les bulletins d’information et les ordonnances. Le 1er avril 2011, les Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sont entrées en vigueur. Tel qu’il est prévu dans la partie 1 de ces règles, le Conseil affiche directement sur son site Web, www.crtc.gc.ca, certaines demandes de radiodiffusion sous la rubrique « Demandes de la Partie 1 ».

Pour être à jour sur toutes les instances en cours, il est important de consulter régulièrement la rubrique « Nouvelles du jour » du site Web du Conseil, qui comporte une mise à jour quotidienne des avis de consultation publiés et des instances en cours, ainsi qu’un lien aux demandes de la partie 1.

Les documents qui suivent sont des versions abrégées des documents originaux du Conseil. Les documents originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et les adresses où l’on peut consulter les dossiers complets de l’instance. Ces documents sont affichés sur le site Web du Conseil et peuvent également être consultés aux bureaux et aux salles d’examen public du Conseil. Par ailleurs, tous les documents qui se rapportent à une instance, y compris les avis et les demandes, sont affichés sur le site Web du Conseil sous « Instances publiques ».

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

DEMANDE DE LA PARTIE 1

La demande suivante a été affichée sur le site Web du Conseil entre le 21 septembre 2012 et le 27 septembre 2012 :

Société TELUS Communications
Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba et Québec
2012-1195-3
Plainte contre Corus Entertainment Inc. concernant la non-distribution d’Optik TV
Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 24 octobre 2012

[40-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

POLITIQUE RÉGLEMENTAIRE

2012-519 Le 26 septembre 2012

Modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion en ce qui a trait à la définition de « point de démarcation »

Le Conseil annonce qu’il a modifié le Règlement sur la distribution de radiodiffusion en ce qui a trait à la définition de « point de démarcation ».

Ces modifications, en vigueur à la date de leur enregistrement, seront publiées dans la Gazette du Canada. Une copie des modifications est jointe à la politique réglementaire.

[40-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

DÉCISIONS

On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC.

2012-508 Le 25 septembre 2012

South Asian Television Canada Limited
L’ensemble du Canada

Approuvé — Demande en vue de révoquer la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation de télévision payante de catégorie 2 à caractère ethnique connue sous le nom de B4U Movies (anciennement connue sous le nom de Hindi Movie Channel I).

2012-509 Le 25 septembre 2012

Asian Television Network Inc.
L’ensemble du Canada

Approuvé — Demande en vue de révoquer la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation de télévision payante de catégorie 2 à caractère ethnique connue sous le nom de Carribean & African Network (CBN).

2012-510 Le 25 septembre 2012

Asian Television Network International Limited
L’ensemble du Canada

Approuvé — Demande en vue de révoquer la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation de télévision payante de catégorie 2 à caractère ethnique connue sous le nom de B4U Music [anciennement connue sous le nom de ATN – Music Network One (Hindi Music)].

2012-511 Le 25 septembre 2012

Asian Television Network International Limited
L’ensemble du Canada

Approuvé — Demande en vue de révoquer la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation de télévision payante de catégorie 2 à caractère ethnique connue sous le nom de NDTV (anciennement connue sous le nom de ATN – South Asian News – English).

2012-512 Le 25 septembre 2012

Asian Television Network International Limited
L’ensemble du Canada

Approuvé — Demande en vue de révoquer la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation de télévision payante de catégorie 2 à caractère ethnique connue sous le nom de Zee Cinema (anciennement connue sous le nom de ATN – Hindi Movie Channel Two).

2012-513 Le 25 septembre 2012

Asian Television Network International Limited
L’ensemble du Canada

Approuvé — Demande en vue de révoquer la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation de télévision payante de catégorie 2 à caractère ethnique connue sous le nom de Cricket Plus [anciennement connue sous le nom de ATN – Asian Sports Network (ASN)].

2012-514 Le 25 septembre 2012

Soundview Entertainment Inc.
L’ensemble du Canada

Approuvé — Demande en vue d’ajouter PTV Global, un service non canadien provenant du Pakistan, à la Liste de services de programmation non canadiens approuvés pour distribution.

2012-515 Le 25 septembre 2012

Corus Radio Company
Woodstock (Ontario)

Approuvé — Demande en vue de changer le périmètre de rayonnement autorisé de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKDK-FM Woodstock.

2012-516 Le 25 septembre 2012

Canal Savoir
Montréal (Québec)

Approuvé — Demande en vue de modifier le périmètre de rayonnement autorisé de l’entreprise de programmation de télévision numérique traditionnelle de langue française CFTU-DT Montréal.

2012-518 Le 26 septembre 2012

Bell Media Inc. et 7550413 Canada Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Bell Media Ottawa Radio Partnership
Ottawa (Ontario)

Approuvé — Demande en vue de modifier les paramètres techniques de la station de radio commerciale de langue anglaise CFRA Ottawa.

2012-522 Le 27 septembre 2012

Channel Punjabi Broadcasting Corporation
L’ensemble du Canada

Approuvé — Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter Asian Connections Television, un service national de catégorie B spécialisé de créneau à caractère ethnique exploité en langues anglaise et tierces.

Approuvé — Requête en vue de diffuser jusqu’à six minutes de publicité locale au cours de chaque heure.

2012-527 Le 28 septembre 2012

Radio Haute Mauricie inc.
La Tuque (Québec)

Approuvé — Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à La Tuque, en remplacement de la station AM CFLM.

[40-1-o]

CONSEIL D’EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS

LOI SUR LES BREVETS

Audience

Dans l’affaire de la Loi sur les brevets, L.R.C. (1985), ch. P-4 modifiée

Et dans l’affaire de Galderma Canada Inc. (l’« intimée ») et le médicament Tactuo

Prenez avis que le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (le « Conseil ») tiendra une audience à ses bureaux du Centre Standard Life, 18e étage, sis au 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) à une date qui sera fixée par le panel d’audience le 13 novembre 2012 ou peu après.

L’audience a pour objet de déterminer, aux termes des articles 83 et 85 de la Loi sur les brevets, si Galderma Canada Inc. vend ou a vendu au Canada le médicament connu sous le nom de Tactuo à un prix que le Conseil juge excessif et, le cas échéant, de décider de l’ordonnance, s’il en est, qui doit être rendue.

Le Tactuo est indiqué pour le traitement de l’acné.

Les personnes qui désirent intervenir dans cette affaire doivent déposer une requête d’intervention auprès du Conseil. Ces personnes sont priées de s’adresser à la secrétaire du Conseil pour obtenir des renseignements sur la procédure.

Les requêtes d’intervention doivent être acheminées à la secrétaire du Conseil : Sylvie Dupont, Centre Standard Life, Bureau 1400, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1P 1C1, 1-877-861-2350 (numéro sans frais), 613-954-8299 (téléphone), 613-957-4373 (ATS), 613-952-7626 (télécopieur), sylvie.dupont@pmprb-cepmb.gc.ca (courriel).

[40-1-o]

COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE

Permission accordée

La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Doris Lavoie, commis au traitement des cotisations par intérim (SP-3), Agence du revenu du Canada, ville de Saguenay (Québec), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidate, avant et pendant la période électorale, au poste de mairesse de la municipalité d’Hébertville (Québec), à l’élection municipale partielle prévue pour le 30 septembre 2012.

Le 24 septembre 2012

La directrice générale
Direction des activités politiques et de l’impartialité politique
KATHY NAKAMURA

[40-1-o]