ARCHIVÉE — Vol. 147, no 27 — Le 06 juillet 2013

Avertissement Cette page Web a été archivée dans le Web.

Contenu archivé

L’information dont il est indiqué qu’elle est archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et elle n’a pas été modifiée ou mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, veuillez communiquer avec nous.

COMMISSIONS

AGENCE DU REVENU DU CANADA

LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU

Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance

L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu’ils n’ont pas présenté leurs déclarations tel qu’il est requis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu :

« Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis. »

Numéro d’entreprise

Nom/Adresse

107706855RR0001

MISSION LA BONNE NOUVELLE, MONCTON (N.-B.)

108038126RR0001

ST. PETER AND PAUL SERBIAN ORTHODOX PARISH OF OAKVILLE AND MISSISSAUGA, OAKVILLE, ONT.

108222076RR0001

WORLD HARVEST OUTREACH MINISTRIES INC., KELOWNA, B.C.

118787142RR0025

BRENTWOOD COLLEGE MEMORIAL CHAPEL, VICTORIA, B.C.

118841238RR0001

CATHOLIC MEN’S ASSOCIATION OF EDMONTON, EDMONTON, ALTA.

118987049RR0001

KOREA BUDDHISM CHOGYE ORDER BUL KWANG SA TEMPLE IN CANADA, WELLAND, ONT.

119020238RR0001

LINGELBACH UNITED CHURCH, SHAKESPEARE, ONT.

119114106RR0001

REGINA LIONS BANDS INC., REGINA, SASK.

119120384RR0001

RIVERDALE UNITED CHURCH, TORONTO, ONT.

119259570RR0001

THE TORONTO KOREAN SAINTS PRESBYTERIAN CHURCH, NORTH YORK, ONT.

129884680RR0001

ST. THOMAS UNITED BAPTIST CHURCH, NORTH PRESTON, N.S.

131879256RR0001

CULTUS LAKE UNITED CHURCH CAMP, LINDELL BEACH, B.C.

133712471RR0001

DOWN SYNDROME CARING PARENTS, NIAGARA, NIAGARA FALLS, ONT.

135758399RR0001

SRINGERI VIDYA BHARATI FOUNDATION, CANADA, ETOBICOKE, ONT.

138816400RR0001

CANADIAN FRIENDS OF CHABAD LUBAVITCH, MONTRÉAL, QUE.

808171821RR0001

CANADIAN SICK AND DISADVANTAGED CHILDREN’S FOUNDATION, OTTAWA, ONT.

809232358RR0001

CHURCH OF THE OAKS, OAKVILLE, ONT.

810962050RR0001

RAIN OUTREACH CENTRE CORPORATION, HAMPTON, ONT.

814733671RR0001

HOUSE OF ROC, MOOSE JAW, SASK.

815302344RR0001

EAST LONDON COMMUNITY CENTRE, LONDON, ONT.

815480553RR0001

ÉGLISE BAPTISTE ÉVANGÉLIQUE DE GASPÉ / GASPÉ EVANGELICAL BAPTIST CHURCH, GASPÉ (QC)

815623624RR0001

OPEN DOOR FELLOWSHIP MINISTRIES, AMHERSTBURG, ONT.

815772876RR0001

TORONTO LIGHT OF LIFE SPIRITUAL HEALING CENTRE, SCARBOROUGH, ONT.

817086341RR0001

MINISTÈRES CHRÉTIENS AGAPE / AGAPE CHRISTIAN MINISTRIES, GATINEAU (QC)

819675950RR0001

CHILDREN’S NATURE ACTION PLAN, OTTAWA, ONT.

821756012RR0001

ÉGLISE DE LA MOISSON DE MONTRÉAL / HARVEST CHURCH OF MONTRÉAL, MONTRÉAL (QC)

821921897RR0001

KNOWLTON MUSIC FESTIVAL/FESTIVAL DE MUSIQUE KNOWLTON, KNOWLTON, QUE.

827329673RR0001

STOP BULLYING TODAY, BRANTFORD, ONT.

829110345RR0001

NORTH PACIFIC MUSIC FESTIVAL SOCIETY, KITAMAAT VILLAGE, B.C.

829376342RR0001

L’INCRÉDULE, MONTRÉAL (QC)

829725696RR0001

YAHWEH GLOBAL MISSIONS FOUNDATION, LACHINE, QUE.

836703942RR0001

CANADIAN INNOVATIVE LEARNING SOCIETY FOR ADULTS, EDMONTON, ALTA.

837306968RR0001

MINTO COMMUNITY YOUTH CENTER, MINTO, N.B.

843503657RR0001

CANADADONATES, ANCASTER, ONT.

844052852RR0001

PAWSITIVE PRAISE, NIAGARA FALLS, ONT.

844723742RR0001

MERCY SEAT CHURCH (M.S.C.), COQUITLAM, B.C.

844900068RR0001

GI MINISTRIES, KITCHENER, ONT.

845239946RR0001

TUMBLER RIDGE CITIZENS ON PATROL SOCIETY, TUMBLER RIDGE, B.C.

845616473RR0001

BREATHE CHRISTIAN SOCIETY, RICHMOND, B.C.

850110321RR0001

THE CHURCH OF THE SENT FOR LIFE PROCLAMATION, LANGLEY, B.C.

852555341RR0001

AFRICANADIAN SUPPORT CENTRE, TORONTO, ONT.

853341618RR0001

MISSION ÉVANGÉLIQUE PENTECÔTE/ MISION EVANGELICA PENTECOSTES, MONTRÉAL (QC)

855973269RR0001

DARE TO CARE-OKANAGAN SOCIETY, KELOWNA, B.C.

856418371RR0001

INTER-FAITH CRUSADES CORPORATION, WINDSOR, ONT.

856637145RR0001

BETTER LIFE CHARITIES, ABBOTSFORD, B.C.

856935077RR0001

THE CANADIAN CANCER CARE FOUNDATION, MARKHAM, ONT.

857109557RR0001

WOMEN HOLISTIC INTERCESSORY MINISTRIES INTERNATIONAL, MISSISSAUGA, ONT.

858754443RR0001

MOUNTAIN VIEW CHRISTIAN FELLOWSHIP, CALGARY, ALTA.

861422046RR0001

A.C.T.S. ASSOCIATION (ALCOHOL/CHEMICAL TREATMENT SERIES), MEDICINE HAT, ALTA.

862549581RR0001

DESTINY CHRISTIAN CENTRE INTERNATIONAL MINISTRIES OF CALGARY, CALGARY, ALTA.

863549440RR0001

AL-IRSHAD EDUCATION SERVICES INC., WINNIPEG, MAN.

865277560RR0001

ASSOCIATION POUR LES BÉNÉFICIAIRES DES CLINIQUES DE LA DOULEUR, MONTRÉAL (QC)

867270514RR0001

THE VOLUNTEER CENTRE OF THE BLUE SKY REGION, NORTH BAY, ONT.

870393725RR0002

CHRISTIAN EDUCATIONAL SERVICES OF CANADA, BROOKLIN, ONT.

872215470RR0001

KOREAN-CANADIAN PHYSICALLY CHALLENGED ADULTS COMMUNITY, TORONTO, ONT.

873899645RR0001

BETH ISRAEL ANSHEI MINSK CONGREGATION, TORONTO, ONT.

875256208RR0001

NANOTECHNOLOGY FOUNDATION, EDMONTON, ALTA.

876116401RR0001

MARITIME STAFF HEADQUARTERS (M.S. H.Q.), OTTAWA, ONT.

877391078RR0001

BOYS’AND GIRLS’ CLUBS OF P.E.I. INC., CHARLOTTETOWN, P.E.I.

879147122RR0001

CELEBRATION OF WOMEN-WOMEN OF DISTINCTION, GLOUCESTER, ONT.

879872125RR0001

NEW BRUNSWICK ANTI-POVERTY LEGAL CLINIC INC., SAINT JOHN, N.B.

880412101RR0001

COMMUNAUTÉ ÉVANGÉLIQUE DE SHERBROOKE “LA BERGERIE”, SHERBROOKE (QC)

881115620RR0001

DADS CAN, LONDON, ONT.

886255017RR0001

INTERNATIONAL AFRICAN CHILD RELIEF & PEACE FOUNDATION OF CANADA, WINNIPEG, MAN.

886505312RR0001

ÉGLISE CHRÉTIENNE JÉSUS TON SAUVEUR INC./JESUS YOUR SAVIOR CHRISTIAN CHURCH INC., MONTRÉAL-NORD (QC)

887536597RR0002

ST. FRANCIS OF ASSISI ANGLICAN CHURCH, HINTON, ALTA.

888625464RR0001

GREAT LAKES UNITED FOUNDATION, MONTRÉAL, QUE.

889258448RR0001

CRAIGLEITH COMMUNITY CENTRE, BLUE MOUNTAINS, ONT.

889442794RR0001

SANDY CEMAS SCHOLARSHIP FUND, MISSISSAUGA, ONT.

889725461RR0001

CARTWRIGHT-MATHER-CENTRAL BOARD-PASTORAL CHARGE, CARTWRIGHT, MAN.

890062862RR0001

VALENITE MODCO LTD. EMPLOYEES CHARITY TRUST, WINDSOR, ONT.

890132178RR0001

ALL-A-BOARD YOUTH VENTURES INC., TORONTO, ONT.

890577844RR0001

COULTER - COULTERVALE UNITED CHURCH, MELITA, MAN.

891319584RR0001

CANADIAN FRIENDS OF MOSDOS SPINKA IN ISRAEL, MONTRÉAL, QUE.

891422941RR0001

WORD OF FAITH VICTORY CHURCH, KAMLOOPS, B.C.

891427866RR0001

CONFLICT MEDIATION SERVICES OF DOWNSVIEW, TORONTO, ONT.

891655177RR0001

WHEATLEY AND DISTRICT FRIENDSHIP CLUB INC., WHEATLEY, ONT.

892404245RR0001

ST. PAUL’S ANGLICAN CHURCH, VIRGINIATOWN, ONT.

892979964RR0001

TRUST UNDER THE WILL OF JAMES HORACE BOOTHE, DUNROBIN, ONT.

893463414RR0001

KIDS IN SAFE SEATS INC., ST. JOHN’S, N.L.

895109726RR0001

P.E.I. CHOIR AND CHAMBER ORCHESTRA AT STATHGARTNEY, CRAPAUD, P.E.I.

La directrice générale
Direction des organismes de bienfaisance
CATHY HAWARA

[27-1-o]

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

APPELS

Avis no HA-2013-005

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) tiendra une audience publique afin d’entendre l’appel mentionné ci-dessous. L’audience débutera à 9 h 30 et aura lieu dans la salle d’audience no 1 du Tribunal, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario). Les personnes intéressées qui ont l’intention d’assister à l’audience doivent s’adresser au Tribunal en composant le 613-998-9908 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date de l’audience.

Loi sur les douanes

Compagnie de la Baie d’Hudson c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada

Date de l’audience : Le 30 juillet 2013

Appel no : AP-2012-067

Marchandises en cause : Diverses marchandises

Question en litige : Afin d’établir la valeur en douane applicable aux marchandises achetées et importées par la Compagnie de la Baie d’Hudson, déterminer s’il faut tenir compte des rabais appliqués aux marchandises achetées pour établir le « prix payé ou à payer » ou s’il ne faut pas tenir compte des rabais pour établir le « prix payé ou à payer », étant donné qu’il s’agit de rabais et d’autres réductions effectuées après l’importation des marchandises.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a décidé, aux termes de l’article 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, de tenir des audiences sur pièces portant sur les appels mentionnés ci-dessous. Les personnes qui désirent intervenir sont priées de communiquer avec le Tribunal avant la tenue des audiences. Les personnes intéressées qui désirent obtenir de plus amples renseignements doivent s’adresser au Tribunal en composant le 613-998-9908.

Loi sur les douanes

Cycles Lambert Inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada

Date de l’audience : Le 1er août 2013

Appel no : AP-2012-060

Marchandises en cause : Assemblages de jantes, de rayons et de moyeux pour bicyclette ou roues de bicyclette

Question en litige : Déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8714.99.10 à titre de roues de bicyclette, comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8714.92.00 à titre de jantes et de rayons, comme le soutient Cycles Lambert Inc.

Numéros tarifaires en cause : Cycles Lambert Inc. — 8714.92.00
Président de l’Agence des services frontaliers du Canada — 8714.99.10

Loi sur les douanes

L. Lavoie. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada

Date de l’audience : Le 6 août 2013

Appel no : AP-2012-055

Marchandises en cause : Deux boîtes de culasses

Question en litige : Déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9898.00.00 à titre de dispositifs prohibés, comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada.

Numéro tarifaire en cause : Président de l’Agence des services frontaliers du Canada — 9898.00.00

Le 27 juin 2013

Par ordre du Tribunal
Le secrétaire
DOMINIQUE LAPORTE

[27-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AVIS AUX INTÉRESSÉS

Le Conseil affiche sur son site Web les décisions, les avis de consultation et les politiques réglementaires qu’il publie ainsi que les bulletins d’information et les ordonnances. Le 1er avril 2011, les Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sont entrées en vigueur. Tel qu’il est prévu dans la partie 1 de ces règles, le Conseil affiche directement sur son site Web, www.crtc.gc.ca, certaines demandes de radiodiffusion sous la rubrique « Demandes de la Partie 1 ».

Pour être à jour sur toutes les instances en cours, il est important de consulter régulièrement la rubrique « Nouvelles du jour » du site Web du Conseil, qui comporte une mise à jour quotidienne des avis de consultation publiés et des instances en cours, ainsi qu’un lien aux demandes de la partie 1.

Les documents qui suivent sont des versions abrégées des documents originaux du Conseil. Les documents originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et les adresses où l’on peut consulter les dossiers complets de l’instance. Ces documents sont affichés sur le site Web du Conseil et peuvent également être consultés aux bureaux et aux salles d’examen public du Conseil. Par ailleurs, tous les documents qui se rapportent à une instance, y compris les avis et les demandes, sont affichés sur le site Web du Conseil sous « Instances publiques ».

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

DEMANDES DE LA PARTIE 1

Les demandes suivantes ont été affichées sur le site Web du Conseil entre le 21 juin 2013 et le 26 juin 2013 :

  • Arctic Radio (1982) Limited
    Flin Flon (Manitoba)
    2013-0898-2
    Modifications techniques pour CFAR-FM
    Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 26 juillet 2013

  • Société Radio-Canada
    Thunder Bay (Ontario)
    2013-0897-4
    Modifications techniques pour CBQT-FM
    Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 26 juillet 2013

[27-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AVIS DE CONSULTATION

2013-306 Le 25 juin 2013

Avis de demandes reçues

Diverses collectivités
Renouvellement des licences de radiodiffusion de certaines stations de radio de campus et de radio communautaire
Date butoir pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 22 juillet 2013

Le Conseil annonce qu’il a reçu des demandes en vue de renouveler les licences de radiodiffusion de certaines stations de radio de campus et de radio communautaire, qui expirent le 31 août 2013. Les demandes énoncées dans l’avis ne soulèvent aucune préoccupation et son jugées complètes. Le Conseil estime que les titulaires sont en conformité avec ces exigences réglementaires à l’égard du dépôt des rapports annuels, énoncées au paragraphe 9(2) du Règlement de 1986 sur la radio et entend renouveler ces licences de radiodiffusion pour une période de sept ans, sous réserve d’interventions.

2013-307 Le 25 juin 2013

Avis de demandes reçues

Diverses collectivités
Renouvellement des licences de radiodiffusion de certaines stations de radio religieuses — Titulaires en non-conformité possible
Date butoir pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 30 juillet 2013

Le Conseil annonce qu’il a reçu des demandes en vue de renouveler les licences de radiodiffusion de certaines stations de radio religieuses, qui expirent le 31 août 2013. Le Conseil entend étudier le renouvellement de ces licences de radiodiffusion selon l’approche énoncée dans l’Approche révisée relative à la non-conformité des stations de radio.

[27-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

DÉCISIONS

  • 2013-308 Le 27 juin 2013

    Astral Media inc., en son nom et en celui de certaines de ses filiales de radiodiffusion autorisées
    Diverses collectivités au Canada

    Approuvé — Demande d’Astral Media inc., en son nom et en celui de certaines de ses filiales de radiodiffusion autorisées, en vue d’obtenir l’autorisation de procéder à une réorganisation intrasociété à étapes multiples.

  • 2013-309 Le 27 juin 2013

    Astral Media inc., au nom de BCE inc. et certaines de ses filiales de radiodiffusion autorisées
    Diverses collectivités au Canada

    Approuvé — Demandes d’Astral Media inc., au nom de BCE inc. et certaines de ses filiales de radiodiffusion autorisées, en vue d’obtenir l’autorisation d’effectuer une réorganisation intrasociété à étapes multiples.

  • 2013-310 Le 27 juin 2013

    Astral Media inc. et ses filiales autorisées
    L’ensemble du Canada

    Approuvé — Demande d’Astral Media inc. (Astral) et ses filiales de radiodiffusion autorisées en vue d’obtenir l’autorisation de modifier le contrôle effectif des entreprises de radiodiffusion d’Astral en faveur de BCE inc.

[27-1-o]

COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE

TRAITÉ DES EAUX LIMITROPHES DE 1909

Audiences publiques concernant la Proposition sur la régularisation du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent

La Commission mixte internationale (CMI) invite le public à commenter sa proposition visant la gestion des niveaux et débits d’eau du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent, laquelle continuera à contribuer à la santé économique des collectivités de l’ensemble du bassin, tout en améliorant la santé écologique à long terme du lac Ontario et du cours supérieur du fleuve Saint-Laurent.

Depuis 1960, la Commission mixte internationale gère le débit d’eau au barrage hydroélectrique Moses-Saunders, situé dans le fleuve Saint-Laurent, entre Cornwall, en Ontario, et Massena, dans l’État de New York. La gestion des débits d’eau influe sur les niveaux d’eau du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent jusqu’au lac Saint-Pierre, en aval. Même si les niveaux et débits d’eau sont principalement déterminés par les précipitations, la neige accumulée et les tempêtes, la gestion des débits d’eau a apporté des avantages considérables à la région en réduisant les inondations et l’érosion littorales du lac Ontario, en réduisant les inondations en aval et en améliorant les conditions du lac et du fleuve pour qu’elles soient favorables aux prises d’eau, à la navigation de plaisance, à la navigation commerciale et à la production d’hydroélectricité.

La CMI propose de gérer les niveaux d’eau de façon à causer moins de conséquences environnementales négatives pour le lac Ontario et le cours supérieur du Saint-Laurent. Des recherches exhaustives indiquent que les politiques mises au point dans les années 1950 ont limité les niveaux d’eau au point de dégrader les zones humides côtières du lac Ontario et du cours supérieur du Saint-Laurent. Cela a nui à la santé des plantes, des oiseaux, des poissons et des autres animaux indigènes. La proposition permettrait des cycles plus naturels de niveaux dans le lac Ontario tout en continuant à réduire les niveaux extrêmement hauts ou extrêmement bas et en maintenant les avantages en aval. Cela devrait améliorer la santé des milieux humides du lac Ontario et du cours supérieur du fleuve Saint-Laurent à une échelle plus grande que toute mesure de restauration déjà prise.

Les commissaires invitent la population à assister aux audiences publiques qui auront lieu aux dates et aux endroits suivants et à y présenter des commentaires :

Horaire des audiences publiques — juillet 2013

Le dimanche 14 juillet
18 h à 21 h

Le lundi 15 juillet
18 h à 21 h

Le mardi 16 juillet
18 h à 21 h

Lockport, NY
Cornell Cooperative Extension,
4-H Training Center
4487 Lake Avenue

Jordan, ON
Ramada Beacon
Harbourside Hotel & Suites
Salle Harbour Sanderson
2793, boulevard Beacon

Williamson, NY
Williamson Central High School Auditorium
5891 Route 21

Le mercredi 17 juillet
18 h à 21 h

Le jeudi 18 juillet
18 h à 21 h

Le vendredi 19 juillet
13 h à 15 h

Alexandria Bay, NY
Bonnie Castle
31 Holland Street

Montréal, QC
Best Western Plus Hotel Europa Salle Mont Blanc
1240, rue Drummond

* services d’interprétation simultanée

Cornwall, ON
Ramada Inn Salle
St. Lawrence West
805, avenue Brookdale

* services d’interprétation simultanée

Les personnes qui assistent aux audiences publiques devront s’enregistrer pour pouvoir s’exprimer. On pourra s’enregistrer sur place 30 minutes avant l’heure de début publiée de chaque audience. Il sera demandé aux participants de préparer leurs commentaires et de limiter leur intervention à trois minutes, afin que le plus grand nombre de personnes puissent prendre la parole.

Les commissaires tiendront aussi des audiences techniques. On peut y participer sur invitation de la Commission. Les membres du public peuvent assister aux audiences techniques en tant qu’observateurs.

Horaire des audiences techniques — juillet 2013

Le lundi 15 juillet
12 h 30 à 15 h

Le mardi 16 juillet
10 h à 15 h

Le mercredi 17 juillet
10 h à 12 h 30

Toronto, ON
Courtyard Marriott
475, rue Yonge

Rochester, NY
Hyatt Regency Ballroom AB
125 E. Main Street

Oswego, NY
Lake Ontario Event and Conference Center
70 East 1st Street

Le jeudi 18 juillet
13 h à 16 h

Le vendredi 19 juillet
10 h à 11 h 30

 

Montréal, QC
Best Western Plus Hotel Europa Salle Mont Blanc
1240, rue Drummond

* services d’interprétation simultanée

Île Cornwall, ON
Tri-District Elders Lodge Main Hall
12, chemin Community Centre

 

On pourra soumettre des commentaires par écrit et des documents aux séances d’information publiques, en choisissant l’option « Commentaires » à l’adresse www.ijc.org/fr_/losl, ou par courrier postal à l’une des adresses suivantes :

  • Secrétaire de la section américaine
    Commission mixte internationale
    2000 L Street NW, bureau 615
    Washington, DC 20440 

  • Secrétaire de la section canadienne
    Commission mixte internationale
    234, avenue Laurier Ouest, 22e étage
    Ottawa (Ontario)
    K1P 6K6 

Les commentaires reçus au plus tard le 30 août 2013 seront inclus dans le compte rendu des commentaires du public.

La Commission mixte internationale été créée en vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909 pour aider les États-Unis et le Canada à prévenir et à résoudre les différends relatifs à l’utilisation des eaux qu’ils partagent. Elle s’occupe notamment d’étudier les demandes de projets qui ont une incidence sur les niveaux et les débits naturels des eaux limitrophes. Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de visiter son site Web au www.ijc.org.

Personnes-ressources

  • Bernard Beckhoff
    Ottawa (Ontario)
    Courriel : beckhoffb@ottawa.ijc.org
    Téléphone : 613-947-1420

  • Frank Bevacqua
    Washington, DC
    Courriel : bevacquaf@washington.ijc.org
    Téléphone : 202-736-9024

[27-1-o]

COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE

Permission et congé accordés

La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Bronwyn Funiciello, agente principale de programme (SP-8), Agence du revenu du Canada, Ottawa (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d’être choisie comme candidate avant et pendant la période électorale et d’être candidate avant la période électorale, à la prochaine élection partielle provinciale pour la circonscription électorale d’Ottawa-Sud (Ontario). La date de l’élection partielle provinciale n’a pas encore été fixée.

En vertu du paragraphe 114(5) de ladite loi, la Commission de la fonction publique du Canada lui a aussi accordé, pour la période électorale, un congé sans solde devant commencer à la fermeture des bureaux le premier jour de cette période électorale pour lui permettre d’être candidate à cette élection partielle.

Le 21 juin 2013

La vice-présidente principale
Direction générale des politiques
HÉLÈNE LAURENDEAU

[27-1-o]

COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE

Permission accordée

La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Donald Butlin, vérificateur de la taxe d’accise (AU-1), Division de la vérification, Agence du revenu du Canada, Edmonton (Alberta), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat, avant et pendant la période électorale, aux postes de conseiller et de maire adjoint de la Ville de Stony Plain (Alberta), à l’élection municipale prévue pour le 21 octobre 2013.

Le 25 juin 2013

La directrice générale
Direction des activités politiques
et de l’impartialité politique
KATHY NAKAMURA

[27-1-o]

COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE

Permission accordée

La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Sébastien Renaud, technologue principal des données sur les installations (EG-5), ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat, avant et pendant la période électorale, au poste de conseiller de la Municipalité de L’Ange-Gardien, quartier Carrière (Québec), à l’élection municipale prévue pour le 3 novembre 2013.

Le 25 juin 2013

La directrice générale
Direction des activités politiques
et de l’impartialité politique
KATHY NAKAMURA

[27-1-o]