Vol. 147, No. 39 — September 28, 2013

COMMISSIONS

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of a charity

The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(b) and to subsections 168(2) and 248(1) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.”

Business Number

Name/Address

830837969RR0001

OKANAGAN MOBILITY SOLUTIONS 2006 SOCIETY, KELOWNA, B.C.

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[39-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

APPEAL

Notice No. HA-2013-011

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold a public hearing to consider the appeal referenced hereunder. This hearing will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s Hearing Room No. 2, 18th Floor, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearing will be held as scheduled.

Customs Act

Costco Wholesale Canada Ltd. v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: October 24, 2013

Appeal No.: AP-2013-003

Goods in Issue: Kirkland cashews (roasted and salted), item No. 252769

Issue: Whether the goods in issue qualify as originating goods under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and whether they are entitled to the United States Tariff preferential tariff treatment pursuant to NAFTA.

September 20, 2013

By order of the Tribunal
DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[39-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DETERMINATION

Communications, detection and fibre optics

Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2013-006) on September 13, 2013, with respect to a complaint filed by Tyco Integrated Security Canada, Inc. (TycoIS), of Vancouver, British Columbia, pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, concerning a procurement (Solicitation No. M2989-105860/C) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP). The solicitation was for the supply and delivery, to approximately 76 RCMP locations in British Columbia, of closed-circuit video equipment, and services related to on-site hardware installation, repair, programming and training.

TycoIS alleged that PWGSC improperly evaluated its proposal.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was not valid.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, September 17, 2013

DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[39-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATION

The following application was posted on the Commission’s Web site between September 13, 2013, and September 19, 2013:

Canadian Broadcasting Corporation
Fox Creek, Alberta
2013-1253-7
Amendment to the contours of CBXV-FM
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: October 16, 2013

[39-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE OF CONSULTATION

2013-506 September 20, 2013

Notice of applications received

Fredericton, New Brunswick
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: October 25, 2013

The Commission has received the following applications:

  1. Faithway Communications Inc.
    Fredericton, New Brunswick

    Application to renew the broadcasting licence for the low-power, English-language commercial specialty Christian music radio programming undertaking CJRI-FM Fredericton and its transmitters CJRI-FM-1 Woodstock, CJRI-FM-2 St. Stephen and CJRI-FM-3 New Brandon, New Brunswick (application 2012-0505-5), which expires on December 31, 2013.

    Application to amend the broadcasting licence for CJRI-FM (application 2013-0500-6) in order to change its frequency from 104.5 MHz (channel 283LP) to 95.1 MHz (channel 236A) and increase the effective radiated power from 50 to 1 500 W (non-directional antenna).

[39-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

2013-488 September 17, 2013

Saugeen Community Radio Inc.
Mount Forest and Wellington North, Ontario

Approved — Application for a broadcasting licence to operate an English-language community FM radio station in Mount Forest and Wellington North.

2013-489 September 17, 2013

3924181 Canada Inc.
Across Canada

Approved — Application to amend the broadcasting licence for the national, English-language specialty Category B service ABC Spark.

2013-490 September 17, 2013

Eternacom Inc.
North Bay, Ontario

Renewed — Broadcasting licence for the French-language commercial radio station CJTK-FM-1 North Bay and the transmitter CJTK-FM-4 Mattawa to August 31, 2014.

2013-491 September 17, 2013

4537459 Canada Inc.
Across Canada

Approved — Application to amend the broadcasting licence for the national, English-language specialty Category B service Nickelodeon.

2013-492 September 17, 2013

Rawlco Radio Ltd.
North Battleford, Saskatchewan

Renewed — Broadcasting licence for the French-language commercial radio station CJCQ-FM North Battleford, Saskatchewan, and the transmitter CJCQ-FM-1 Meadow Lake to August 31, 2014.

2013-499 September 19, 2013

Canadian Broadcasting Corporation
Inuvik and Fort McPherson, Northwest Territories

Approved — Application to amend the broadcasting licence for the English-language radio station CHAK Inuvik.

2013-500 September 19, 2013

Canadian Broadcasting Corporation
Yellowknife and Fort Providence, Northwest Territories

Approved — Application to amend the broadcasting licence for the English-language radio station CFYK Yellowknife.

2013-501 September 19, 2013

Sam J. Louis, on behalf of a corporation to be incorporated
Across Canada

Approved — Application to revoke the broadcasting licence for the Category 2 specialty programming undertaking Black Canadian Broadcasting Television in order to continue its operation as an exempt undertaking.

2013-502 September 19, 2013

WIN HDTV (Canada) Incorporated
Across Canada

Approved — Application to revoke the broadcasting licence for the specialty Category B service WIN HD Caribbean in order to continue its operation as an exempt undertaking.

[39-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission and leave granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Leesee Papatsie, Public Outreach Education Officer III (PM-3), Nunavut Field Unit, Parks Canada Agency, Iqaluit, Nunavut, to allow her to seek nomination as a candidate before and during the election period and to be a candidate before the election period in the territorial election for the electoral district of Iqaluit-Sinaa, Nunavut, to be held on October 28, 2013.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period, effective at close of business on the first day of the election period, to allow her to be a candidate during the election.

September 18, 2013

HÉLÈNE LAURENDEAU
Senior Vice-President
Policy Branch

[39-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Brian Kevin Carter, Team Leader (PM-3), Service Canada, Department of Human Resources and Skills Development, Longueuil, Quebec, to be a candidate, before and during the election period, for the positions of Councillor, District 8, and Deputy Mayor for the City of Saint-Constant, Quebec, in a municipal election to be held on November 3, 2013.

September 13, 2013

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[39-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Céline Dufour, Manager, Corporate Classification Services (PE-5), Corporate Organization and Classification Division, Human Resources Branch, Department of Transport, Ottawa, Ontario, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor for the Municipality of l’Isle-aux-Coudres, Quebec, in a municipal election to be held on November 3, 2013.

September 13, 2013

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[39-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to David Hogan, Welder (GL-MAN-7), 5 Area Support Group, Department of National Defence, Valcartier, Quebec, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor, Seat No. 6, for the Municipality of Saint-Gabriel-de-Valcartier, Quebec, in a municipal election to be held on November 3, 2013.

September 13, 2013

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[39-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Tammy Annette Kinden, Team Leader (PM-3), Service Canada, Department of Human Resources and Skills Development, Gander, Newfoundland and Labrador, to be a candidate, before and during the election period, for the positions of Councillor and Deputy Mayor for the Town of Glenwood, Newfoundland and Labrador, in a municipal election to be held on September 24, 2013.

September 19, 2013

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[39-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Janine Krieber, Teacher (ED-EDS-3), Royal Military College Saint-Jean, Department of National Defence, Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, to be a candidate, before and during the election period, for the position of City Councillor, district of Saint-Jacques, borough of Ville-Marie, for the City of Montréal, Quebec, in a municipal election to be held on November 3, 2013.

September 20, 2013

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[39-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Claude Lachance, Manager (GT-7), Environmental Enforcement Directorate — Quebec Region, Department of the Environment, Québec, Quebec, to be a candidate, before and during the election period, for the positions of Councillor and Deputy Mayor for the Municipality of Dosquet, Quebec, in a municipal election to be held on November 3, 2013.

September 17, 2013

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[39-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Jean Lanthier, Project Leader (OM-4), Electronic Forms Services, Department of Human Resources and Skills Development, Gatineau, Quebec, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor for the City of Thurso, Quebec, in a municipal election to be held on November 3, 2013.

September 19, 2013

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[39-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Todd Smith, Maintenance Worker III (GL-MAN-5), Western Newfoundland and Labrador Field Unit, Gros Morne National Park, Parks Canada Agency, Rocky Harbour, Newfoundland and Labrador, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor for the Town of Norris Point, Newfoundland and Labrador, in a municipal election to be held on September 24, 2013.

September 13, 2013

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[39-1-o]