Vol. 147, No. 42 — October 19, 2013

COMMISSIONS

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of charities

Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of intention to revoke was sent:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.”

Business Number

Name/Address

106696578RR0001

ALDERGROVE CHRISTIAN ASSEMBLY, ALDERGROVE, B.C.

106880107RR0076

ST. NICHOLAS PARISH, SYDNEY, SYDNEY, N.S.

107478141RR0001

HERBERT CHURCH OF GOD, HERBERT, SASK.

107704967RR0001

MINITONAS NURSERY CO-OP INC., MINITONAS, MAN.

108148263RR0118

UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH OF ST. JOHN’S, DRIFTING RIVER, GILBERT PLAINS, MAN.

118777424RR0001

ACTON BAPTIST CHURCH, ACTON, ONT.

118809359RR0001

BIG SISTERS ASSOCIATION OF SAULT STE. MARIE, SAULT STE. MARIE, ONT.

118811470RR0001

BLESSED SACRAMENT SCHOOL FUND, WAINWRIGHT, ALTA.

118847730RR0001

CENTRE LE PUITS DE SAINT-JEAN, LONGUEUIL (QC)

118890896RR0001

NAVAN CO-OPERATIVE NURSERY SCHOOL INC., NAVAN, ONT.

118909761RR0001

FABRIQUE DE ST-ROSAIRE-ARTHABASKA, SAINT-ROSAIRE (QC)

118955335RR0001

THE HEAVENLY SUNSHINE BROADCAST, NORTH BAY, ONT.

118977586RR0001

KANATA PENTECOSTAL CHURCH, KANATA, ONT.

119031185RR0001

THE MANNING FOUNDATION, CALGARY, ALTA.

119031854RR0001

THE MAPLE LEAF FOUNDATION, ST. THOMAS, ONT.

119042778RR0001

MISSION ESTIVALE DU LAC-SEPT-ILES, SAINT-RAYMOND (QC)

119052413RR0001

NAVISTAR EMPLOYEES CHARITY FUND, BURLINGTON, ONT.

119191559RR0001

ST. MICHAEL’S HOSPITAL VOLUNTEER ASSOCIATION, TORONTO, ONT.

119195063RR0002

ST. PAUL’S CHURCH, KIRKTON, ONT.

119198208RR0001

ST. PETER’S CHURCH, MINESING, ONT.

119229235RR0001

THE CURSILLO MOVEMENT ANGLICAN DIOCESE OF ONTARIO, KINGSTON, ONT.

119288918RR1138

UNIVERSITY CONGREGATION OF JEHOVAH’S WITNESSES, CALGARY, ALBERTA, CALGARY, ALTA.

119308112RR0001

ZELIKOVITZ MAX AND TESSIE FAMILY CHARITABLE FOUNDATION, OTTAWA, ONT.

130977242RR0001

CONGREGATION DE NOTRE-DAME HOLY ANGELS PROVINCE, BEDFORD (N.-É.)

132571191RR0001

ST. MATTHEW’S-MARYLAND SAFE HOUSE INC., WINNIPEG, MAN.

136843448RR0001

DRYDEN AIR SEARCH AND RESCUE INC., DRYDEN, ONT.

803797141RR0001

LES VOYAGEURS DIFFÉRENTS, TROIS-RIVIÈRES (QC)

804438554RR0001

JET AIRCRAFT MUSEUM FOUNDATION, WOODSTOCK, ONT.

805501293RR0001

SARAH FERGUSON FOUNDATION, TORONTO, ONT.

805530607RR0001

COCHRANE ALL NATIONS CHURCH, COCHRANE, ONT.

805593456RR0001

MAX AND JULIANNA STRAUSS MEMORIAL TRUST, TORONTO, ONT.

819424052RR0001

THE FOUNDERS’ NETWORK, TORONTO, ONT.

819616558RR0001

THE ORDER OF SERVANTS IN ADORATION (CANADA), VICTORIA, B.C.

823639497RR0001

SUNSHINE COAST AVALON RECOVERY SOCIETY, SECHELT, B.C.

826506057RR0001

SAINT TEKLEHAIMANOT ERITREAN ORTHODOX TEWAHDO CHURCH, KITCHENER, ONT.

827307208RR0001

TRUST UNDER THE WILL OF HARRY B. STACPOOLE, TORONTO, ONT.

829981356RR0001

VEDIC AROGYA MANDIR-RESEARCH AND EDUCATIONAL INSTITUTE, TORONTO, ONT.

833229347RR0001

LITTLE TROOPERS FOUNDATION, CUMBERLAND, ONT.

835438664RR0001

LA MEZZANINE (CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE ET DE CRÉATION EN DANSES ET EN ARTS CONNEXES), MONTRÉAL (QC)

837613256RR0001

ASSOCIATION DES JEUNES PERSONNES HANDICAPÉES DU QUÉBEC (AJPHQ), MONTRÉAL (QC)

838174811RR0001

SAINTS CYRIL AND METHODIUS FUND, LONDON, ONT.

838722676RR0001

CALGARY REGIONAL TRANSPORTATION SERVICES SOCIETY, CALGARY, ALTA.

844367920RR0001

CENTRE D’ÉTUDES ET DE PROTECTION DE LA BALEINE NOIRE DU SAINT-LAURENT, CHANDLER (QC)

846841765RR0001

PATMOS COLLEGE, SARNIA, ONT.

857755771RR0001

THEATRE ARCHIPELAGO, TORONTO (ONT.)

858071475RR0001

PACIFIC PIANO COMPETITION, RICHMOND, B.C.

859730004RR0001

MAPLETON UNITED CHURCH - MAPLETON PASTORAL CHARGE, MAPLETON, N.S.

866126345RR0001

THE ROBERT BELL AND GLADYS MAY BELL MEMORIAL FOUNDATION, STEVENSVILLE, ONT.

870512084RR0001

IGLESIA CRISTIANA LA ROCA ETERNA, TORONTO, ONT.

876037524RR0001

TINNITUS SUPPORT GROUP OF ATLANTIC CANADA, LAKESIDE, N.S.

876924929RR0001

CHRISTIAN MUSIC NOW, DAUPHIN, MAN.

877829523RR0001

MUNICIPAL EDUCATION AND RESEARCH FOUNDATION, MISSISSAUGA, ONT.

878069806RR0001

THE AUNTY MAY TRUST, KINGSTON, ONT.

881149876RR0001

EARL HAIG SECONDARY SCHOOL FOUNDATION, TORONTO, ONT.

886112598RR0001

CENTRE DE FORMATION ROUTE DE VIE, ROUYN-NORANDA (QC)

886283795RR0001

FACER STREET BAPTIST CHURCH, ST. CATHARINES, ONT.

888727195RR0001

THE R. C. CHURCH OF ST. JOSEPH, HOWDEN, MAN.

890413719RR0001

FETAL ALCOHOL SYNDROME TREATMENT AND EDUCATION CENTRE INC., BELLEVILLE, ONT.

890469976RR0001

THE MORRIS AND GOLDIE REISS FAMILY CHARITABLE FOUNDATION TRUST, TORONTO, ONT.

890490790RR0001

MEOTA & DISTRICT BUSY BEE’S PLAYTIME CO-OPERATIVE, MEOTA, SASK.

890976574RR0001

MERIEM FOUNDATION, VANCOUVER, B.C.

890984040RR0001

THE IRVING OIL FOUNDATION, SAINT JOHN, N.B.

891284788RR0001

SIKH YOUTH EDUCATIONAL FOUNDATION OF WINDSOR (ONT), KITCHENER, ONT.

892548165RR0001

CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION FOR THE SOUTH FRASER REGION, SURREY, B.C.

892819137RR0001

NORTH CALGARY COMMUNITY CHURCH, CALGARY, ALTA.

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[42-1-o]

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of charities

Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of intention to revoke was sent:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.”

Business Number

Name/Address

103754628RR0001

PANIERS DE LA PÂQUE DU B’NAI B’RITH DE MONTRÉAL INC. / MONTREAL B’NAI BRITH PASSOVER BASKETS INC., SAINT-LAURENT (QC)

105713549RR0001

WINNIPEG SPIRITUALIST CHURCH, INC., WINNIPEG, MAN.

107288292RR0001

EITZ CHAIM CONGREGATION, RICHMOND, B.C.

107620585RR0001

LES RÉSIDENCES MARGEOIS INC., NICOLET (QC)

107767733RR0001

NEPEAN MUSEUM, NEPEAN, ONT.

108148263RR0117

UKRAINIAN ORTHODOX CONGREGATION OF ST. ELIA, WROXTON, SASK.

118786508RR0001

ANDREW MCCULLOCH FOUNDATION, PENTICTON, B.C.

118797687RR0001

CROSSLINK MINISTRIES CANADA, HAMILTON, ONT.

118809896RR0001

BIRCH GROVE VICTORIA PRESBYTERIAN CHURCH, BIRCH GROVE, N.S.

118824309RR0001

CALTON BAPTIST CHURCH, AYLMER, ONT.

118830892RR0001

CANADIAN FEDERATION OF UNIVERSITY WOMEN CHARLOTTETOWN BRANCH SCHOLARSHIP FUND, CHARLOTTETOWN, P.E.I.

118885441RR0001

DIGBY NECK FIRST UNITED BAPTIST CHURCH, DIGBY, N.S.

118897818RR0001

ELLIOT LAKE SECONDARY SCHOOL STAFF SCHOLARSHIP FUND, ELLIOT LAKE, ONT.

118915685RR0001

FINGAL UNITED CHURCH, FINGAL, ONT.

118921899RR0001

FONDATION DE RECHERCHES SUR L’HYPOPHYSE-RESEARCH FOUNDATION ON PITUITARY, MONTRÉAL (QC)

118926302RR0001

FONDS DE SECOURS DE LA VISITATION, LA VISITATION (QC)

118939545RR0001

GLEICHEN UNITED CHURCH, GLEICHEN, ALTA.

118983865RR0001

KITWANGA VILLAGE BIBLE FELLOWSHIP, KITWANGA, B.C.

119101079RR0001

THE EVENING GUILD, WOMEN’S MISSIONARY SOCIETY, ALEXANDRA PRESBYTERIAN CHURCH, BRANTF, BRANTFORD, ONT.

119133460RR0001

SALTFLEET DISTRICT HIGH SCHOOL CHARITABLE TRUST, STONEY CREEK, ONT.

119160869RR0001

SPRINGVALLEY COMMUNITY HALL ELIZABETHTOWN, BROCKVILLE, ONT.

119191104RR0001

ST. MICHAEL AND ALL ANGELS, NINETTE, MAN.

119218758RR0001

THE CANADIAN CELIAC ASSOCIATION-SUDBURY CHAPTER, MISSISSAUGA, ONT.

119246635RR0043

THE NAVY LEAGUE OF CANADA, EMO BRANCH, EMO, ONT.

119295012RR0001

WESTMOUNT GOSPEL CHAPEL, THUNDER BAY, ONT.

121741748RR0001

THE CANADIAN WHEAT BOARD COMBINED CHARITABLE DONATION FUND, WINNIPEG, MAN.

131451643RR0001

MATHER UNITED CHURCH, MATHER, MAN.

132890963RR0001

TRINITY CHURCH, MITCHELL, ONT.

139220040RR0001

HALIBURTON CHRISTIAN OUTREACH, HALIBURTON, ONT.

803132745RR0001

ATELIER LE BELVÉDÈRE, SHAWINIGAN (QC)

809679053RR0001

THE VINE, A CHURCH OF CHRIST, VANCOUVER, B.C.

810244277RR0001

COASTLINE SONG DISCIPLE CHURCH, PORTUGUESE COVE, N.S.

813477957RR0001

STAREHE CHILDREN’S HOME SOCIETY, BARRHEAD, ALTA.

813516275RR0001

FOUNDATION FOR ENERGY EDUCATION AND RESEARCH IN CALGARY, CALGARY, ALTA.

821189024RR0001

FONDATION DE LA FAMILLE SÉNÉCAL, ROSEMÈRE (QC)

822109260RR0001

SPECIAL THERAPY AND EDUCATION PROGRAM OF SAUGEEN INC., SAUGEEN SHORES, ONT.

823719349RR0002

NORTH RIDGE LODGE SOCIAL CLUB, ST. ALBERT, ALTA.

825244262RR0001

MARIA’S ANIMAL RESCUE AND ADOPTIONS, BURLINGTON, ONT.

840471452RR0001

SNOWDON CHARITABLE FOUNDATION / FONDATION CARITATIVE SNOWDON, MONTRÉAL, QUE.

843836529RR0001

B.C. AIR WATCH SOCIETY, ABBOTSFORD, B.C.

857237671RR0001

EMILY FUND, FLETCHERS LAKE, N.S.

857455075RR0001

RUFF-SPOTS ANIMAL WELFARE FOUNDATION INC., ST. JOHN’S, N.L.

864545397RR0001

VANCOUVER DOORAE CHURCH, VANCOUVER, B.C.

870726247RR0001

BOW SLOPE PASTORAL CHARGE, RAINIER, ALTA.

873900872RR0001

MEDICINE HAT VOLUNTEERISM IN ACTION ASSOCIATION, MEDICINE HAT, ALTA.

880174719RR0001

CAMP X HISTORICAL SOCIETY, HAVELOCK, ONT.

885353169RR0001

THE CANADA-JAPAN SOCIETY OF WINDSOR, INC., WINDSOR, ONT.

885738112RR0001

SUNPOKE CHRISTIAN RANCH INC., FREDERICTON, N.B.

886720614RR0001

THE CHATHAM-KENT FESTIVAL, CEDAR SPRINGS, ONT.

887923068RR0001

FONDATION DU SECOND EFFORT INC., GASPÉSIE (QC)

888433059RR0001

ALPHA CHRISTIAN MINISTRIES INC., BRANTFORD, ONT.

888705241RR0001

PRESBYTERIAN WOMEN’S MISSIONARY SOCIETY WESTERN DIVISION W.M.S. EVENING AUXILIARY, PUSLINCH, ONT.

888753142RR0002

ALL SAINTS ANGLICAN CHURCH, KEMBLE, ONT.

888724663RR0001

BUILDING FAMILIES IN THE CARIBBEAN INC., WINNIPEG, MAN.

889507398RR0001

CALGARY JAPANESE UNITED CHURCH, CALGARY, ALTA.

890411846RR0001

ROTARY CLUB OF COTTAM, CHARITABLE TRUST, COTTAM, ONT.

891487944RR0001

COMITÉ DES ŒUVRES CHARITABLES DU CONSEIL ST-BENJAMIN 7960, SAINT-BENJAMIN (QC)

891620668RR0001

FARE SHARE FOOD RECOVERY AND DISTRIBUTION PROGRAM, GRIMSBY, ONT.

892057373RR0001

THE INDIAN HEAD AND DISTRICT DONOR’S CHOICE INC., INDIAN HEAD, SASK.

892133265RR0001

ST. ANDREW’S PRESBYTERIAN CHURCH, KIRKLAND LAKE, ONT.

892995465RR0001

KOINONIA HOUSE, CRANBROOK, B.C.

893121509RR0001

LIGHT FOR LIFE MISSION CANADA, WEST KELOWNA, B.C.

893188771RR0001

ABUNDANT LIFE CHAPEL, COURTENAY, B.C.

893292268RR0002

CANADIAN ROGERS EASTERN LTD. (EMPLOYEES CHARITY TRUST), TORONTO, ONT.

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[42-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

APPEALS

Notice No. HA-2013-014

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold public hearings to consider the appeals referenced hereunder. These hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s Hearing Rooms No. 1 or No. 2, 18th Floor, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearings will be held as scheduled.

Customs Act

Xerox Canada Ltd. v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: November 12, 2013

Appeal No.: AP-2013-015

Goods in Issue: Bulk toner chemicals

Issue: Whether the goods in issue are entitled to the benefit of tariff item No. 9927.00.00 as articles and materials to be employed in the manufacture of certain machines for use by printers, lithographers, bookbinders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or by manufacturers of articles made from paper, paperboard or foil.

Tariff Item at Issue: Xerox Canada Ltd.—9927.00.00

Customs Act

Double J Fashion Group Inc. v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: November 14, 2013

Appeal No.: AP-2013-017

Goods in Issue: “Miss Me” collection apparel

Issue: Whether certain payments made by Double J Fashion Group Inc. in respect of “tagging fees”, “distribution fees” and “royalty fees” should be taken into consideration in determining the “price paid or payable” for the goods imported by Double J Fashion Group Inc. and, thus, their value for duty.

October 10, 2013

By order of the Tribunal

DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[42-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATION

The following application was posted on the Commission’s Web site between October 4, 2013, and October 9, 2013:

Newcap Inc.
Whitecourt, Alberta
2013-1316-3
Addition of a transmitter for CFXW-FM
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: November 6, 2013

[42-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

2013-538 October 7, 2013

Wightman Telecom Ltd.
Stratford/St. Mary’s, Ontario

Approved — Application for a broadcasting licence to operate a terrestrial broadcasting distribution undertaking to serve Stratford/St. Mary’s.

2013-539 October 7, 2013

The Westport Telephone Company, Limited
Kingston, Ontario

Approved — Application for a broadcasting licence to operate a regional terrestrial broadcasting distribution undertaking to serve Kingston.

2013-546 October 9, 2013

Shaw Television G.P. Inc. (the general partner) and Shaw Media Global Inc. (the limited partner), carrying on business as Shaw Television Limited Partnership
Halifax, Truro, Wolfville, Bridgewater, Sydney, New Glasgow, Shelburne and Yarmouth, Nova Scotia

Approved — Applications to amend the broadcasting licence for the English-language conventional television programming undertaking CIHF-DT Halifax in order to add digital transmitters to replace its existing analog transmitters CIHF-TV-4 Truro, CIHF-TV-5 Wolfville, CIHF-TV-6 Bridgewater, CIHF-TV-7 Sydney, CIHF-TV-8 New Glasgow, CIHF-TV-9 Shelburne and CIHF-TV-10 Yarmouth.

2013-547 October 9, 2013

Shaw Television G.P. Inc. (the general partner) and Shaw Media Global Inc. (the limited partner), carrying on business as Shaw Television Limited Partnership
Vancouver, Chilliwack and Courtenay, British Columbia

Approved — Applications to amend the broadcasting licence for the English-language conventional television programming undertaking CHAN-DT Vancouver in order to add digital transmitters to replace its existing analog transmitters CHAN-TV-1 Chilliwack and CHAN-TV-4 Courtenay.

[42-1-o]

NATIONAL ENERGY BOARD

APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES

BP Energy Company

By an application dated October 10, 2013, BP Energy Company (the “Applicant”) has applied to the National Energy Board (the “Board”), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the “Act”), for authorization to export up to 400 000 MWh of combined firm and interruptible energy annually for a period of 10 years.

The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held. The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.

  1. The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at BP Energy Company c/o BP Canada Energy Group ULC, 240 4th Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 2H8, Attention: Kim Johnston, 403-233-1441 (telephone), and provide a copy of the application to any person who requests one. A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board’s library, at 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8, or online at www.neb-one.gc.ca.
  2. Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by November 18, 2013.
  3. Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board is interested in the views of submitters with respect to
    • (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; and
    • (b) whether the Applicant has
      • (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and
      • (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
  4. Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by December 3, 2013.
  5. For further information on the procedures governing the Board’s examination, contact the Secretary of the Board at 403-292-4800 (telephone) or 403-292-5503 (fax).

SHERI YOUNG
Secretary

[42-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Gilles Beaupré, Instructor, Communication Systems and Scanning, IRIS (GT-3), 2nd Canadian Division Training Centre, Department of National Defence, Valcartier, Quebec, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor, District 4, City of Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, Quebec, in a municipal election to be held on November 3, 2013.

October 4, 2013

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[42-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to François Boulay, Economic Development Officer (CO-2), Atlantic Canada Opportunities Agency, Campbellton, New Brunswick, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Mayor for the Municipality of Ristigouche-Partie-Sud-Est, Quebec, in a municipal election to be held on November 3, 2013.

October 3, 2013

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[42-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Carole Gagnon, Lock and Bridge Operator I (GL-MOC-5), Quebec Waterways Unit, Parks Canada Agency, Chambly, Quebec, to be a candidate, before and during the election period, for the positions of Councillor and Deputy Mayor for the Municipality of Sainte-Brigide-d’Iberville, Quebec, in a municipal election to be held on November 3, 2013.

October 4, 2013

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[42-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Barbara Martin, Director General (EX-3), Regional Prosperity and Global Security, Department of Foreign Affairs, Trade and Development, Ottawa, Ontario, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor for the Municipality of Chelsea, Quebec, in a municipal election to be held on November 3, 2013.

October 4, 2013

D. G. J. TUCKER
Commissioner

ANNE-MARIE ROBINSON
President

[42-1-o]