ARCHIVÉE — Vol. 147, no 46 — Le 16 novembre 2013

Avertissement Cette page Web a été archivée dans le Web.

Contenu archivé

L’information dont il est indiqué qu’elle est archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et elle n’a pas été modifiée ou mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, veuillez communiquer avec nous.

COMMISSIONS

AGENCE DU REVENU DU CANADA

LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU

Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance

L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté la partie de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous :

« Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)d) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous et que la révocation de l’enregistrement entrera en vigueur à la date de publication du présent avis. »

Numéro d’entreprise

Nom/Adresse

856358262RR0001

NEW HORIZON CHARITABLE FOUNDATION, CALGARY, ALTA.

La directrice générale
Direction des organismes de bienfaisance
CATHY HAWARA

[46-1-o]

AGENCE DU REVENU DU CANADA

LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU

Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance

L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu’ils n’ont pas présenté leurs déclarations tel qu’il est requis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu :

« Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis. »

Numéro d’entreprise

Nom/Adresse

101836278RR0001

FONDATION LES SORTILÈGES INC., MONTRÉAL (QC)

107764573RR0026

GIMLI BIBLE CAMP, GIMLI, MAN.

108103235RR0001

VIKING AND DISTRICT AGRICULTURAL SOCIETY, VIKING, ALTA.

119127637RR0001

THE ROYAL CANADIAN LEGION LEAMINGTON (ONT. NO. 84) BRANCH POPPY FUND, LEAMINGTON, ONT.

124053026RR0001

THE ROYAL CANADIAN LEGION NORTH BATTLEFORD BRANCH #70, (SASK) POPPY FUND, NORTH BATTLEFORD, SASK.

129398491RR0001

MEDICINE HAT JAZZ SOCIETY, MEDICINE HAT, ALTA.

130818511RR0001

GEORGE FITTON PARENT COUNCIL, BRANDON, MAN.

133724070RR0001

SENIORS’ PERFORMING ARTS CANADA, CALGARY, ALTA.

134667658RR0001

LUPUS SOCIETY OF MANITOBA INC., WINNIPEG, MAN.

805711025RR0001

IBUKA-ÉDUCATION, SAINTE-FOY (QC)

818429698RR0001

SOCIÉTÉ MÉTISSE HISTORIQUE DU MANITOBA INC. / METIS HISTORICAL SOCIETY OF MANITOBA INC., WINNIPEG (MAN.)

819172024RR0001

CANINE COMPASSION SOCIETIES, CALGARY, ALTA.

826871527RR0001

CHRYSALIS DAYCARE SOCIETY OF COLD LAKE, COLD LAKE, ALTA.

837122928RR0001

PRAIRIE LEADERSHIP DEVELOPMENT NETWORK, WINNIPEG, MAN.

840517692RR0001

M.C.H.A. JUNIOR KINDERGARTEN CENTRE, AMISK, ALTA.

840670160RR0001

SEATON MUSIC PARENTS ASSOCIATION, VERNON, B.C.

841379472RR0001

MAKING FACES INC., TORONTO, ONT.

842127888RR0001

CREATING COMMUNITY LEADERS THROUGH YOUTH SPORT SOCIETY, KENTVILLE, N.S.

842364093RR0001

CHILDREN WITHOUT POVERTY FOUNDATION OF ALBERTA, CALGARY, ALTA.

844535153RR0001

FONDATION KARIBU / KARIBU FOUNDATION, MONTRÉAL (QC)

844567065RR0001

ANIMAL HAVEN RESCUE LEAGUE, STETTLER, ALTA.

855335162RR0001

WINDSOR MUSIC BOOSTERS ASSOCIATION, NORTH VANCOUVER, B.C.

855898839RR0001

COX’S COVE WELLNESS FOUNDATION, COX’S COVE, N.L.

858025174RR0001

PRODUCTIONS NEMESIS, SUDBURY (ONT.)

860402536RR0001

THE SCOTT REID FOUNDATION / SCHOLARSHIP FUND, BRIGHTON, ONT.

862190444RR0001

WEST COAST ASSISTANCE TEAMS SOCIETY, BURNABY, B.C.

864412614RR0001

THE CHURCH IN MEATH PARK INC., MEATH PARK, SASK.

864861760RR0001

FONDATION ESPOIR DE RÊVES INC., LAVAL (QC)

869395525RR0001

FONDATION L’ÉMERGENCE DE L’ÉCOLE PIERRE-LAPORTE, GREENFIELD PARK (QC)

873356935RR0001

THE GOLDEN HAWKS AIR CADETS PARENT SUPPORT ASSOCIATION INC., OAKVILLE, ONT.

873476212RR0001

ENFIELD DISTRICT CARE SOCIETY, ENFIELD, N.S.

876947615RR0001

THE EASTERN ORTHODOX CATHOLIC CHURCH IN CANADA AND THE AMERICAS, TORONTO, ONT.

877709410RR0001

KINNGAIT ARTS FOUNDATION, TORONTO, ONT.

885301614RR0001

LEAKY HEAVEN PERFORMANCE SOCIETY, VANCOUVER, B.C.

886555077RR0001

33E GROUPE SCOUT ST-DONAT INC., MONTRÉAL (QC)

888451432RR0002

GROUPE SCOUT ST-CHARLES BORROMÉE (DISTRICT LANAUDIÈRE) INC., SAINT-CHARLES-BORROMÉE (QC)

889318267RR0001

PARENTS’ ASSOCIATION OF LAURIER, EDMONTON, ALTA.

890228372RR0001

VICTORIA COUNTY SCIENCE FAIR ASSOCIATION, DUNSFORD, ONT.

890777170RR0001

WESTERN CANADIAN ASSOCIATION OF CATHOLIC YOUTH MINISTERS, OKOTOKS, ALTA.

891025348RR0001

24 SQUADRON AIR CADET ASSOCIATION, RED DEER, ALTA.

891124547RR0001

CARTIER MCGEE - LOUIS ST. LAURENT PARENT ADVISORY, EDMONTON, ALTA.

891609463RR0001

DISCOVERY SCHOOL PARENT GROUP, SURREY, B.C.

891942567RR0001

LLOYDMINSTER ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION 89, LLOYDMINSTER, ALTA.

892902164RR0001

GORDON RUSSELL’S CRYSTAL KIDS YOUTH CENTRE, EDMONTON, ALTA.

892957762RR0001

ROULEAU AND DISTRICT MUSEUM, ROULEAU, SASK.

894882968RR0001

Y.F.U. CANADA, CAMBRIDGE, ONT.

895102929RR0001

FONDATION AMITIÉ VANIER, BROSSARD (QC)

La directrice générale
Direction des organismes de bienfaisance
CATHY HAWARA

[46-1-o]

AGENCE DU REVENU DU CANADA

LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU

Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance

À la suite d’une demande présentée par les organismes de bienfaisance indiqués ci-après, l’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé :

« Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)a) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. »

Numéro d’entreprise

Nom/Adresse

104330436RR0001

PRORÉSOL MALARTIC INC., MALARTIC (QC)

106878986RR0001

CASTOR VALLEY BAPTIST CHURCH, WINCHESTER, ONT.

106925274RR0001

CHURCH OF ST. JOHN THE EVANGELIST, CALGARY, ALTA.

107272825RR0001

FREDERICTON HOME LEARNING INC., FREDERICTON, N.B.

107415820RR0001

GARDERIE LA JOIE DE NORTH YORK INC., TORONTO (ONT.)

107480519RR0001

HIBBERT PASTORAL CHARGE, STAFFA, ONT.

107649550RR0001

LUTHERAN CAMPUS FOUNDATION OF ONTARIO, WATERLOO, ONT.

108192063RR0001

WATERLOO NORTH PRESBYTERIAN CHURCH, WATERLOO, ONT.

118902667RR0001

ETHEL UNITED CHURCH, ETHEL, ONT.

118927938RR0001

FORT ERIE ALLIANCE CHURCH OF THE CHRISTIAN AND MISSIONARY ALLIANCE IN CANADA, FORT ERIE, ONT.

118932615RR0001

FRIENDS OF KING’S COLLEGE, LONDON, OTTAWA, ONT.

118939370RR0001

GLADYS DODGE MEMORIAL FUND, NEW LISKEARD, ONT.

118976620RR0001

J.W. SMITH FOUNDATION, BURNABY, B.C.

119007367RR0001

LASHBURN HEALTH CARE AUXILIARY, LASHBURN, SASK.

119082303RR0001

LA PAROISSE CATHOLIQUE DE MARIE REINE DES CŒURS, MARIE REINE (ALB.)

119178879RR0001

ST. JOHN FINE ARTS EDUCATIONAL SOCIETY OF CALGARY, CALGARY, ALTA.

119213718RR0001

THE ASSOCIATION FOR THE NEUROLOGICALLY DISABLED OF CANADA, RICHMOND HILL, ONT.

119231546RR0001

THE ENGLISH-SPEAKING UNION EDUCATIONAL TRUST, OTTAWA, ONT.

119291649RR0001

WESLEY MEMORIAL UNITED CHURCH, MONCTON, N.B.

131460792RR0001

THE RAY AND ROSE WOLFE FAMILY FOUNDATION, TORONTO, ONT.

131892705RR0001

ST. ANDREW’S PRESBYTERIAN CHURCH, ST. CATHARINES, ONT.

134525633RR0001

FONDATION POUR L’AMOUR DES ENFANTS/FOR THE LOVE OF KIDS FOUNDATION, DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC)

801840620RR0001

THÉÂTRE MISCEO, MONTRÉAL (QC)

808031025RR0001

OHATON UNITED CHURCH, OHATON, ALTA.

809579758RR0001

THE INTERNATIONAL ORDER OF ST. LUKE THE PHYSICIAN - WESTWOOD CHAPTER, WINNIPEG, MAN.

814279717RR0001

THE iCOMPUTE KIDS FOUNDATION, VAUGHAN, ONT.

817388077RR0001

KIDS & HORSES FOUNDATION, CALEDON, ONT.

826064941RR0001

HOPE OF GOD CHURCH TORONTO, MARKHAM, ONT.

829119916RR0001

LA CITERNE DE VIE/THE CISTERN OF LIFE, SHERBROOKE (QC)

832836118RR0001

ASSOCIATION POUR L’ÉTUDE ET LA MÉDITATION DU BOUDDHISME VIETNAMIEN-CENTRE DE MÉDITATION PHUC DUC / HOI THIEN HOC VIETNAM-THIEN VIEN PHUC DUC, MONTRÉAL (QC)

833269822RR0001

CHRISTIAN BRETHREN ASSEMBLY, MEDICINE HAT, ALTA.

834081416RR0001

LA RONDE DES COCCINELLES, QUÉBEC (QC)

837222769RR0001

LOST AIRMEN IN MUSKOKA PROJECT, BRACEBRIDGE, ONT.

840351662RR0001

CANTIAMO ACADEMY OF CHORAL MUSIC, ELMIRA, ONT.

845093954RR0001

GRACE BAPTIST CHURCH OF WILLIAMS LAKE, WILLIAMS LAKE, B.C.

853412443RR0001

VALENS COMMUNITY CHURCH, CAMBRIDGE, ONT.

854964962RR0001

VANCOUVER JAPANESE STUDENT MISSION CENTRE, SURREY, B.C.

859725731RR0001

MOBILE ONE COMMUNITY SERVICES INC., MONCTON, N.B.

861301612RR0001

MISSIONS THRU MUSIC INC., MONCTON, N.B.

862034956RR0001

H. & G. KUYVENHOVEN FOUNDATION, LISTOWEL, ONT.

864860093RR0001

CULTURAL COMMUNITY OF NAKUSP AND AREA SOCIETY, NAKUSP, B.C.

868536640RR0001

LE FESTIVAL DE MUSIQUE DE CHAMBRE DE LA BAIE DES CHALEURS INC. / THE BAIE DES CHALEURS CHAMBER MUSIC FESTIVAL INC., DALHOUSIE (N.-B.)

872673330RR0001

PALLIATIVE CARE OUTREACH PROGRAM, OTTAWA, ONT.

875883910RR0001

THE SCOW INSTITUTE FOR COMMUNICATING INFORMATION ON ABORIGINAL ISSUES, VANCOUVER, B.C.

876034828RR0001

JAMIESON ACADEMY CARES CLUB, BURIN BAY ARM, N.L.

880962774RR0001

HABITAT FOR HUMANITY DUFFERIN-CALEDON, ORANGEVILLE, ONT.

882161581RR0001

CENNTENIAL PARK PRESERVATION AND ENHANCEMENT SOCIETY, CAMPBELL RIVER, B.C.

884654120RR0001

THE DURHAM DREAM CENTRE, OSHAWA, ONT.

886621630RR0001

COMPASSION SERVICES OF CANADA, INC., OLD RIDGE, N.B.

887135457RR0001

VISION AND LITERACY INTERNATIONAL, BRAMPTON, ONT.

889104774RR0001

FONDATION DU GROUPE SCOUT DE LAUZON, LÉVIS (QC)

889510376RR0001

DOVE DEAF FELLOWSHIP, WINDSOR, ONT.

889750246RR0001

LES DOMINICAINS OU FRÈRES PRÊCHEURS DE BERTHIERVILLE, TROIS-RIVIÈRES (QC)

889850046RR0001

ST-VINCENT-DE-PAUL SACRÉ-CŒUR DE JÉSUS, SALABERRY-DE-VALLEYFIELD (QC)

890450794RR0001

LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-GÉRARD-MAJELLA, SAINT-GÉRARD-MAJELLA (QC)

890625320RR0001

SUPPORT GROUP: SUDBURY LARYNGECTOMEE CLUB, SUDBURY, ONT.

890757347RR0001

THE EMANUELE FOUNDATION, SYDNEY, N.S.

890908379RR0001

MESSIAH’S VINYARD, LONDON, ONT.

891466799RR0001

RAYMOND JAMES FOUNDATION, VANCOUVER, B.C.

891493140RR0001

COMITÉ DES ŒUVRES CHARITABLES DU CONSEIL ST-THÉRÉSA NO. 3846, TÉMISKAMING (QC)

892864463RR0001

EARTH ECOLOGY FOUNDATION, FALKLAND, B.C.

893039560RR0001

600 RCAFA VETERANS ASSOCIATION INCORPORATED, REGINA, SASK.

896103660RR0001

TRAVAILLEURS DE RUE, INFORMATION, PRÉVENTION, SENSIBILISATION DU RIVAGE, TROIS-RIVIÈRES (QC)

La directrice générale
Direction des organismes de bienfaisance
CATHY HAWARA

[46-1-o]

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

APPELS

Avis no HA-2013-018

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) tiendra des audiences publiques afin d’entendre les appels mentionnés ci-dessous. Les audiences débuteront à 9 h 30 et auront lieu dans la salle d’audience no 2 du Tribunal, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario). Les personnes intéressées qui ont l’intention d’assister à l’une ou l’autre des audiences doivent s’adresser au Tribunal en composant le 613-998-9908 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date d’une audience.

Loi sur les douanes

Bluestein Enterprises Inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada

Date de l’audience : 10 décembre 2013

Appel no : AP-2013-028

Marchandises en cause : Divers tee-shirts, vestes et sweat-shirts de souvenirs fabriqués sous licence et autres articles semblables recherchés par les amateurs de concerts

Questions en litige : La première question en litige consiste à déterminer si le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a correctement utilisé la méthode de la valeur de référence aux termes de l’article 51 de la Loi sur les douanes afin de déterminer la valeur en douane des souvenirs ou si l’ASFC aurait dû utiliser la méthode de la valeur reconstituée aux termes de l’article 52. La deuxième question en litige consiste à déterminer si Bluestein Enterprises Inc. peut déduire les redevances perçues à l’extérieur du Canada par les marchands américains des souvenirs du prix de vente des souvenirs aux termes du paragraphe 51(4).

Loi sur les mesures spéciales d’importation

La Société Canadian Tire Limitée c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada

Date de l’audience : 12 décembre 2013

Appel no : AP-2012-035

Marchandises en cause : Certains conteneurs thermoélectriques

Questions en litige : La première question en litige consiste à déterminer si la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) autorise le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à réviser tout aspect de la cotisation en question ou seulement les questions soulevées dans la demande déposée par La Société Canadian Tire Limitée aux termes de l’article 58 de la LMSI. La deuxième question en litige consiste à déterminer si les valeurs normales utilisées par l’ASFC lors de sa révision ont été établies conformément aux dispositions de la LMSI et du Règlement sur les mesures spéciales d’importation.

Le 6 novembre 2013

Par ordre du Tribunal

Le secrétaire
DOMINIQUE LAPORTE

[46-1-o]

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

DÉCISION

Tôles d’acier au carbone laminées à chaud

Avis est donné par la présente que, le 4 novembre 2013, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a déterminé que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des tôles d’acier au carbone et des tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d’une largeur variant de 24 pouces (+/− 610 mm) à 152 pouces (+/− 3 860 mm) inclusivement, et d’une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/− 4,75 mm) jusqu’à 3 pouces (76,2 mm) inclusivement (dont les dimensions sont plus ou moins exactes afin de tenir compte des tolérances admissibles incluses dans les normes applicables), à l’exclusion des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux ou de tubes (aussi appelées « feuillards »), des tôles en bobines, des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »), originaires ou exportées de la République fédérative du Brésil, du Taipei chinois, du Royaume du Danemark, de la République d’Indonésie, de la République italienne, du Japon et de la République de Corée avait causé un dommage ou menaçait de causer un dommage à la branche de production nationale (enquête préliminaire de dommage no PI-2013-003).

Ottawa, le 4 novembre 2013

Le secrétaire
DOMINIQUE LAPORTE

[46-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AVIS AUX INTÉRESSÉS

Le Conseil affiche sur son site Web les décisions, les avis de consultation et les politiques réglementaires qu’il publie ainsi que les bulletins d’information et les ordonnances. Le 1er avril 2011, les Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sont entrées en vigueur. Tel qu’il est prévu dans la partie 1 de ces règles, le Conseil affiche directement sur son site Web, www.crtc.gc.ca, certaines demandes de radiodiffusion sous la rubrique « Demandes de la Partie 1 ».

Pour être à jour sur toutes les instances en cours, il est important de consulter régulièrement la rubrique « Nouvelles du jour » du site Web du Conseil, qui comporte une mise à jour quotidienne des avis de consultation publiés et des instances en cours, ainsi qu’un lien aux demandes de la partie 1.

Les documents qui suivent sont des versions abrégées des documents originaux du Conseil. Les documents originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et les adresses où l’on peut consulter les dossiers complets de l’instance. Ces documents sont affichés sur le site Web du Conseil et peuvent également être consultés aux bureaux et aux salles d’examen public du Conseil. Par ailleurs, tous les documents qui se rapportent à une instance, y compris les avis et les demandes, sont affichés sur le site Web du Conseil sous « Instances publiques ».

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AVIS DE CONSULTATION

2013-602 Le 12 novembre 2013

Avis d’audience

Le 22 novembre 2013
Gatineau (Québec)
Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 18 novembre 2013

Le Conseil tiendra une audience le 22 novembre 2013 à 12 h 30, à l’administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec). Le Conseil entend étudier les demandes suivantes, sous réserve d’interventions, sans la comparution des parties :

1. Rogers Communications Inc., au nom de Mountain Cablevision Limited et Fido Solutions Inc., devant être associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Rogers Communications Partnership
L’ensemble du Canada

Demande en vue d’obtenir l’autorisation de procéder à une réorganisation intrasociété au sein de la société en nom collectif.

2. Cogeco Diffusion inc.
Lévis, Trois-Rivières, Sherbrooke et Gatineau (Québec)

Demande en vue d’obtenir l’autorisation d’acquérir de Cogeco Diffusion Acquisitions inc. l’actif des stations de radio CFOM-FM, CKOY-FM, CKOB-FM, CKOF-FM et CIME-FM et ses émetteurs CIME-FM-1 et CIME-FM-2.

[46-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

DÉCISIONS

2013-590 Le 6 novembre 2013

Société Radio-Canada
Saint John et St. Stephen (Nouveau-Brunswick)

Approuvé — Demande en vue de modifier la licence de radiodiffusion de la station de radio de langue anglaise CBD-FM Saint John afin d’exploiter un émetteur FM à St. Stephen en remplacement de son émetteur AM actuel, CBAO St. Stephen.

2013-593 Le 7 novembre 2013

Harvard Broadcasting Inc.
Fort McMurray (Alberta)

Approuvé — Demande en vue d’obtenir l’autorisation d’acquérir de Newcap Inc. l’actif de la station de radio commerciale de langue anglaise CHFT-FM Fort McMurray.

[46-1-o]

COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE

Permission et congé accordés

La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à John Wade Aldag, gestionnaire des lieux historiques (PM-6), Lieux historiques nationaux, Agence Parcs Canada, Fort Langley (Colombie-Britannique), la permission, aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d’être choisi comme candidat avant et pendant la période électorale et d’être candidat avant la période électorale pour la circonscription électorale de Cloverdale-Langley City (Colombie-Britannique), à l’élection fédérale prévue pour le 19 octobre 2015.

En vertu du paragraphe 114(5) de ladite loi, la Commission de la fonction publique du Canada lui a aussi accordé, pour la période électorale, un congé sans solde devant commencer à la fermeture des bureaux le premier jour de cette période électorale pour lui permettre d’être candidat à cette élection.

Le 4 novembre 2013

La commissaire
SUSAN M. W. CARTWRIGHT

Le commissaire
D. G. J. TUCKER

La présidente
ANNE-MARIE ROBINSON

[46-1-o]

COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE

Permission accordée

La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Teresa Gagnon, agente de centre d’appel (CR-3), Service central de standardistes national, ministère de la Défense nationale, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidate, avant et pendant la période électorale, aux postes de conseillère et de mairesse suppléante de la Municipalité de Sainte-Anne-de-Sabrevois (Québec), à l’élection municipale prévue pour le 3 novembre 2013.

Le 1er novembre 2013

La directrice générale
Direction des activités politiques
et de l’impartialité politique
KATHY NAKAMURA

[46-1-o]

COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE

Permission accordée

La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Céline Lemaire, agent correctionnel (CX-2), Établissement de Donnacona, Service correctionnel Canada, Donnacona (Québec), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidate, avant et pendant la période électorale, au poste de conseillère, district no 4, Ville de Cap-Santé (Québec), à l’élection municipale prévue pour le 3 novembre 2013.

Le 1er novembre 2013

La directrice générale
Direction des activités politiques
et de l’impartialité politique
KATHY NAKAMURA

[46-1-o]