Vol. 148, No. 4 — January 25, 2014

COMMISSIONS

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of a charity

The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice:

Business Number

Name/Address

870826047RR0001

G.P. VANIER ELEMENTARY PARENT FUNDRAISING SOCIETY, MORINVILLE, ALTA.

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[4-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

APPEAL

Notice No. HA-2013-023

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold a public hearing to consider the appeal referenced hereunder. This hearing will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s Hearing Room No. 2, 18th Floor, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearing will be held as scheduled.

Customs Act

Volpak Inc. v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: February 18, 2014

Appeal No.: AP-2012-009

Goods in Issue: Bone-in chicken breasts

Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 0207.13.92 as over access commitment, bone-in cuts and offal, fresh or chilled, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 0207.13.91 as within access commitment, cuts and offal, fresh or chilled, as claimed by Volpak Inc.

Tariff Items at Issue: Volpak Inc.—0207.13.91 President of the Canada Border Services Agency—0207.13.92

January 15, 2014

By order of the Tribunal
DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[4-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

APPEAL

Notice No. HA-2013-024

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold a public hearing to consider the appeal referenced hereunder. This hearing will be held beginning at 9:30 a.m. in the Tribunal’s Hearing Room No. 2, 18th Floor, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearing will be held as scheduled.

Customs Act

Cross Country Parts Distribution Ltd. v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: February 20, 2014

Appeal No.: AP-2012-052

Goods in Issue: Decon Cabin 150 inflatable decontamination shower cabin

Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made-up articles of other textile materials, or, in the alternative, under tariff item No. 9406.00.20 as pre-fabricated air-supported buildings, or, in the further alternative, under tariff item No. 3922.10.00 as shower-baths made of plastics, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 8424.89.00 as other mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, as claimed by Cross Country Parts Distribution Ltd.

Tariff Items at Issue: Cross Country Parts Distribution Ltd.—8424.89.00 President of the Canada Border Services Agency—6307.90.99, 9406.00.20 and 3922.10.00

January 17, 2014

By order of the Tribunal
DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[4-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DETERMINATION

Educational and training services

Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2013-014) on January 13, 2014, with respect to a complaint filed by Knowledge Circle Learning Services Inc. (KCLS), of Ottawa, Ontario, pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c. 47 (4th Supp.), concerning a Request for Standing Offer (Reference No. 123728) by the Department of Health (Health Canada). The solicitation was for the provision of French language training services for Health Canada branch and agency employees.

KCLS alleged that Health Canada improperly extended six Standing Offer Agreements (SOAs) for the provision of French language training services beyond the maximum duration specified in the solicitation and the original SOAs, which, according to KCLS, constituted new procurements.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement, the Canada-Chile Free Trade Agreement, the Canada-Peru Free Trade Agreement, the Canada-Colombia Free Trade Agreement and the Canada-Panama Free Trade Agreement, the Tribunal determined that the complaint was valid.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, January 13, 2014

DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[4-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Industrial equipment

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2013-031) from Legacy Products Corporation (Legacy), of Lachine, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No. W0100-145012/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation is for the supply, delivery and installation of 23 high-speed precision engine lathes. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.

Legacy alleges that PWGSC improperly evaluated its proposal.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, January 10, 2014

DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[4-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATIONS

The following applications were posted on the Commission’s Web site between 10 January 2014 and 16 January 2014:

McCarthy Tétrault LLP
Across Canada
2014-0010-1
Addition of The Satellite Channel of Southern Television Guangdong to the list of non-Canadian programming services authorized for distribution
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 23 January 2014

1395047 Ontario Inc.
Across Canada
2014-0008-5
Complaint regarding the service TVI
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 13 February 2014

1395047 Ontario Inc.
Across Canada
2014-0009-3
Complaint regarding the service RBTI
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 13 February 2014

Les Communications Matane inc.
Matane, Quebec
2013-1783-4
Amendment to the contours for CHOE-FM
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 17 February 2014

Videotron G.P.
Montréal, Montréal-Ouest and Terrebonne, Quebec
2014-0020-0
Request for an exemption for the distribution of the service ICI
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 17 February 2014

[4-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

ADMINISTRATIVE DECISION

14 January 2014

Radio communautaire Intergénération Jardin du Québec
Napierville and Saint-Jacques-le-Mineur, Quebec

Approved — Extension of the time limit to 12 January 2015 to implement the relocation of the Saint-Rémi transmitter and to commence the operation of the rebroadcasting transmitters at Napierville and Saint-Jacques-le-Mineur, Quebec, approved in CHOC-FM Saint-Rémi — Licence amendment and new transmitters in Napierville and Saint-Jacques-le-Mineur, Broadcasting Decision CRTC 2012-12, 12 January 2012.

[4-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

2014-10 14 January 2014

591989 B.C. Ltd.
Collingwood, Ontario

Bayshore Broadcasting Corporation
Wasaga Beach, Ontario

Denied — Applications to change the technical parameters of the English-language radio stations CKCB-FM Collingwood and CHGB-FM Wasaga Beach.

2014-11 15 January 2014

Bell Media Inc.
Barrie, Ontario

Approved — Application for technical changes to the digital television station CKVR-DT Barrie, which is branded as a CTV Two station.

2014-12 15 January 2014

Canadian Broadcasting Corporation
Edmonton and Fox Creek, Alberta

Approved — Application to change the authorized contours of CBXV-FM Fox Creek, a transmitter for the English-language radio station CBX Edmonton.

[4-1-o]