Vol. 148, No. 6 — February 8, 2014

COMMISSIONS

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DETERMINATION

Professional, administrative and management support services

Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2013-020) on January 27, 2014, with respect to a complaint filed by Tiree Facility Solutions Inc. (Tiree), of Ottawa, Ontario, pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c. 47 (4th Supp.), concerning a procurement (Solicitation No. NCR1005) by Defence Construction Canada (DCC). The solicitation was for the provision of professional services specific to the Canadian Forces Housing Agency project, located at various locations throughout Canada.

Tiree alleged that DCC did not evaluate its bid in accordance with the evaluation criteria contained in the Request for Abbreviated Proposals.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Government Procurement, the Canada-Chile Free Trade Agreement, the Canada-Peru Free Trade Agreement, the Canada-Colombia Free Trade Agreement and the Canada-Panama Free Trade Agreement, the Tribunal determined that the complaint was not valid.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, January 27, 2014

DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[6-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATIONS

The following applications were posted on the Commission’s Web site between 24 January 2014 and 30 January 2014:

Asian Television Network International Limited
Across Canada
2014-0081-1
Addition of UTV Movies to the List of non-Canadian programming services authorized for distribution
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 3 March 2014

Asian Television Network International Limited
Across Canada
2014-0079-6
Service removal of Life OK (formerly known as Star India One) from the List of non-Canadian programming services authorized for distribution
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 3 March 2014

Soundview Entertainment Inc.
Across Canada
2014-0039-0
Addition of RIK to the List of non-Canadian programming services authorized for distribution
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 24 February 2014

[6-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

ADMINISTRATIVE DECISIONS

28 January 2014

FreeHD Canada Inc.
Across Canada

Approved — Extension of the time limit to 7 February 2015 to commence the operation of the national, direct-to-home satellite distribution undertaking.

28 January 2014

FreeHD Canada Inc.
Across Canada

Approved — Extension of the time limit to 7 February 2015 to commence the operation of the national, satellite relay distribution undertaking.

24 January 2014

FreeHD Canada Inc.
Across Canada

Approved — Extension of the time limit to 28 February 2015 to commence the operation of the national, direct-to-home pay-per-view programming undertaking to be known as Blusky PPV, approved in Direct-to-home pay-per-view service, Broadcasting Decision CRTC 2011-132, 28 February 2011. This is the final extension to be granted by the Commission.

24 January 2014

Perth FM Radio Inc.
Perth, Ontario

Approved — Change to the effective control of Perth FM Radio Inc., the licensee of CHLK-FM Perth, Ontario, from a joint control by Mr. Brian Perkin and Mr. Norman Wright to a control exercised by Mr. Brian Perkin through the transfer of all the voting shares of the licensee held by Mr. Wright to Perkworks Holdings Inc., a corporation owned by Mr. Perkin and his wife.

24 January 2014

MediaTube Corp.
Toronto and London, Ontario

Approved — Extension to 11 February 2015 of the deadline to commence operation of the undertakings authorized in Class 1 regional terrestrial broadcasting distribution undertakings to serve the Greater Toronto and Greater London areas, Broadcasting Decision CRTC 2011-89, 11 February 2011. This is the final extension to be granted by the Commission.

[6-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE OF CONSULTATION

2014-26 29 January 2014

Notice of hearing

8 April 2014
Gatineau, Quebec

Applications for the renewal of the broadcasting licences for English-language conventional and multilingual ethnic television stations and for certain specialty television services Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 28 February 2014

The Commission will hold a hearing commencing on 8 April 2014, at 9 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the applications described below.

Appearing items

Specialty Category A services

1. Rogers Broadcasting Limited
Across Canada

Application to renew the broadcasting licence for the national, English-language specialty Category A service The Biography Channel.

2. Rogers Broadcasting Limited
Across Canada

Application to renew the broadcasting licence for the national, English-language specialty Category A service G4techTV.

3. Rogers Broadcasting Limited
Across Canada

Application to renew the broadcasting licence for the national, English-language specialty Category A service Outdoor Life Network.

4. Sportsnet 360 Television Inc.
Across Canada

Application to renew the broadcasting licence for the national, English-language specialty Category A service Sportsnet 360 (formerly The Score).

Specialty Category B service

5. 6878482 Canada Inc.
Across Canada

Application to renew the broadcasting licence for the national, English-language specialty Category B service Sportsnet World (formerly Setanta Sports Canada and Sportsnet2).

Specialty Category C service

6. Sportsnet 360 Television Inc.
Across Canada

Application to renew the broadcasting licence for the national, English-language specialty Category C service Sportsnet (formerly Rogers Sportsnet).

Conventional television stations

7. Rogers Broadcasting Limited
Montréal, Quebec

Application to renew the broadcasting licence for the English-language conventional television station CJNT-DT Montréal.

8. Rogers Broadcasting Limited
Toronto, Woodstock and Ottawa, Ontario

Application to renew the broadcasting licence for the English-language conventional television station CITY-DT Toronto and its transmitters CITY-DT-2 Woodstock and CITY-DT-3 Ottawa.

9. Rogers Broadcasting Limited
Toronto, London and Ottawa, Ontario

Application to renew the broadcasting licence for the multilingual ethnic television station CFMT-DT Toronto (OMNI.1) and its transmitters CFMT-DT-1 London and CFMT-DT-2 Ottawa.

10. Rogers Broadcasting Limited
Toronto, London and Ottawa, Ontario

Application to renew the broadcasting licence for the multilingual ethnic television station CJMT-DT Toronto (OMNI.2) and its transmitters CJMT-DT-1 London and CJMT-DT-2 Ottawa.

11. Rogers Broadcasting Limited
Portage La Prairie, Manitoba

Application to renew the broadcasting licence for the English-language conventional television station CHMI-DT Portage La Prairie.

12. Rogers Broadcasting Limited
Calgary and Lethbridge, Alberta

Application to renew the broadcasting licence for the English-language conventional television station CKAL-DT Calgary and its transmitter CKAL-DT-1 Lethbridge.

13. Rogers Broadcasting Limited
Calgary, Alberta

Application to renew the broadcasting licence for the multilingual ethnic television station CJCO-DT Calgary (OMNI AB).

14. Rogers Broadcasting Limited
Edmonton and Red Deer, Alberta

Application to renew the broadcasting licence for the English-language conventional television station CKEM-DT Edmonton and its transmitter CKEM-DT-1 Red Deer.

15. Rogers Broadcasting Limited
Edmonton, Alberta

Application to renew the broadcasting licence for the multilingual ethnic television station CJEO-DT Edmonton (OMNI AB).

16. Rogers Broadcasting Limited
Vancouver, Courtenay and Victoria, British Columbia

Application to renew the broadcasting licence for the English-language conventional television station CKVU-DT Vancouver and its transmitters CKVU-DT-1 Courtenay and CKVU-DT-2 Victoria.

17. Rogers Broadcasting Limited
Vancouver and Victoria, British Columbia

Application to renew the broadcasting licence for the multilingual ethnic television station CHNM-DT Vancouver (OMNI BC) and its transmitter CHNM-DT-1 Victoria.

Non-appearing items

18. 8094039 Canada Corp.
Across Canada

Application for a broadcasting licence to operate a national, English-language specialty Category B service to be known as Starlight.

19. Le Groupe 50+ Ltée
Across Canada

Application for a broadcasting licence to operate a national, French-language specialty Category B service to be known as Canal 50+.

20. TELUS Communications Inc., and 1219723 Alberta ULC and Emergis Inc. in partnership with TELUS
Communications Inc. in TELE-MOBILE Company, partners in a general partnership carrying on business as TELUS Communications Company
Across Canada

Application for a broadcasting licence to operate a national terrestrial pay-per-view service to be known as TELUS Pay-per-view.

21. 2380393 Ontario Inc.
Across Canada

Application for a broadcasting licence to operate a national, English-language specialty Category B service to be known as EDGEsport.

22. CJQC Radio Society, Inc.
Liverpool, Nova Scotia

Application for a broadcasting licence to operate a low-power, English-language community FM radio station in Liverpool.

23. Fiston Kalambay, on behalf of a corporation to be incorporated
Ottawa, Ontario

Application for a broadcasting licence to operate a low-power, French-language specialty FM radio station in Ottawa.

[6-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

2014-24 28 January 2014

Wightman Telecom Ltd. and Bragg Communications Inc.,
operating as EastLink

Approved — Applications regarding the implementation of an interim customer transfer process.

2014-25 29 January 2014

Faithway Communications Inc.
Fredericton, New Brunswick

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the English-language commercial specialty radio station CJRI-FM Fredericton and its transmitters CJRI-FM-1 Woodstock, CJRI-FM-2 St. Stephen and CJRI-FM-3 New Bandon.

2014-29 30 January 2014

105.9 FM Ltd.
Scarborough, Ontario

Approved — Application to amend the broadcasting licence for the ethnic radio station CJVF-FM Scarborough in order to change the frequency from 105.9 MHz to 102.7 MHz.

2014-30 30 January 2014

The JOY FM Network Inc.
Fredericton, New Brunswick

Approved — Application to change the authorized contours of the low-power English-language commercial specialty radio station CIXN-FM Fredericton.

2014-34 31 January 2014

Radio Ville-Marie
Trois-Rivières, Quebec

Approved — Application to change the authorized contours of CIRA-FM-2 Trois-Rivières, a transmitter for the French-language specialty FM radio station CIRA-FM Montréal.

2014-35 31 January 2014

Soundview Entertainment Inc.
Across Canada

Approved — Application to add Star International to the List of non-Canadian programming services authorized for distribution.

[6-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Kevin Fulsom, Testing Analyst (SP-4), Acceptance Testing Division, Canada Revenue Agency, Ottawa, Ontario, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor, Ward 22, Gloucester-South Nepean, and Deputy Mayor for the City of Ottawa, Ontario, in a municipal election to be held on October 27, 2014.

January 28, 2014

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and Non-Partisanship Directorate

[6-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Victoria Lynn Middleton, BizPaL Program Coordination Officer (PM-4), Department of Industry, Ottawa, Ontario, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor, Township of North Stormont, Ontario, in a municipal election to be held on October 27, 2014.

January 30, 2014

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and Non-Partisanship Directorate

[6-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Jevone Nicholas, Program Policy Analyst (PM-5), Integrated Business Operations Centre, Chief Financial Officer Branch, Department of Foreign Affairs, Trade and Development, Gatineau, Quebec, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor, Ward 13, Rideau-Rockcliffe, for the City of Ottawa, Ontario, in a municipal election to be held on October 27, 2014.

January 27, 2014

SUSAN M. W. CARTWRIGHT
Commissioner
D. G. J. TUCKER
Commissioner
ANNE-MARIE ROBINSON
President

[6-1-o]