Vol. 148, No. 32 — August 9, 2014

COMMISSIONS

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

APPEAL

Notice No. HA-2014-015

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold a public hearing to consider the appeal referenced hereunder. This hearing will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s Hearing Room No. 2, 18th Floor, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearing will be held as scheduled.

Customs Act

G & G Golf Company Inc. v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: September 9, 2014

Appeal No.: AP-2013-061

Goods in Issue: Textile golf club head covers

Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made up articles, including dress patterns, of other textile materials, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 9506.39.90 as other golf clubs and other golf equipment, as claimed by G & G Golf Company Inc.

Tariff Items at Issue: G & G Golf Company Inc.—9506.39.90
President of the Canada Border Services Agency—6307.90.99

July 28, 2014

By order of the Tribunal

GILLIAN BURNETT
Secretary

[32-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DETERMINATION

Professional, administrative and management support services

Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2013-046) on July 24, 2014, with respect to a complaint filed by StenoTran Services Inc. of Ottawa, Ontario, and Atchison & Denman Court Reporting Services Ltd. of Toronto, Ontario (the complainants), pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c. 47 (4th Supp.), concerning a procurement (Solicitation No. CAS-13-036) by the Court Administration Services (CAS). The solicitation was for court reporting and transcription services.

The complainants alleged that their bid was improperly evaluated by the CAS, that the CAS ignored certain criteria in the Request for Proposal when evaluating the bids received and that the resulting contract was improperly awarded.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was valid in part.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, July 24, 2014

GILLIAN BURNETT
Secretary

[32-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

ORDER

EDP hardware and software

Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued an order (File No. PR-2014-010) on July 24, 2014, with respect to a complaint filed by Oracle Canada ULC (Oracle Canada), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. EN578-130092/B) by the Department of Public Works and Government Services. The solicitation was for the provision of common and shared case management software solutions within the federal government.

Pursuant to subsection 30.13(5) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Tribunal has ceased its inquiry into the complaint and terminated all proceedings relating thereto.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, July 24, 2014

GILLIAN BURNETT
Secretary

[32-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATION

The following application was posted on the Commission’s Web site between 25 July 2014 and 31 July 2014:

Canadian Broadcasting Corporation
Montréal (Quebec)
2014-0717-2
Technical amendment for CBFX-FM
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 27 August 2014

[32-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

2014-393 29 July 2014

CJQC Radio Society
Liverpool, Nova Scotia

Approved — Application for a broadcasting licence to operate a low-power, English-language community FM radio station in Liverpool, Nova Scotia.

2014-394 29 July 2014

Clear Sky Radio Inc.
Cranbrook, British Columbia

Approved — Application to operate a commercial FM radio station to serve Cranbrook with transmitters in Fernie, Sparwood and Invermere.

Newcap Inc.
Cranbrook, British Columbia

Denied — Application to operate a commercial FM radio station to serve Cranbrook with a transmitter in Fernie.

2014-395 30 July 2014

Rogers Broadcasting Limited, on behalf of a corporation to be incorporated
Across Canada

Approved — Application for authority to acquire from Rogers Broadcasting Limited (Rogers), as part of a corporate reorganization, the assets of the national, English-language Category 2 specialty service FXX (formerly known as Ampersand).

2014-396 30 July 2014

8470286 Canada inc.
Joliette, Quebec

Approved — Application for authority to acquire from Coopérative de radiodiffusion MF 103.5 de Lanaudière the assets of the French-language commercial radio station CJLM-FM Joliette and for a broadcasting licence to continue the operation of the station.

2014-397 30 July 2014

NMTV inc.
Across Canada

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the national, third-language, general interest, ethnic specialty Category B service Nuevo Mundo Television.

Denied — Request to be relieved from the requirement to control the loudness of commercial messages.

2014-399 31 July 2014

Rogers Media Inc. on behalf of Rogers Broadcasting Limited, Sportsnet 360 Television Inc., Rogers Sportsnet Inc. and 6878482 Canada Inc.
Across Canada

Approved — Rogers Media Inc. — Group-based licence renewals.

2014-400 31 July 2014

Clear Sky Radio Inc.
Lethbridge, Alberta

Approved — Application for authority to acquire from Golden West Broadcasting Ltd. (Golden West) the assets of the English-language specialty radio station CKVN-FM Lethbridge and for a broadcasting licence to continue the operation of the station.

Approved — Application for CKVN-FM to no longer be required to operate within the specialty (Christian music) format.

[32-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission and leave granted (Bellavance, Guy)

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Guy Bellavance, Information Officer (PM-2), Family, Children and Youth Section, Department of Justice, Ottawa, Ontario, to allow him to seek nomination as a candidate before and during the election period and to be a candidate before the election period in the federal election for the electoral district of Gatineau, Quebec, to be held on October 19, 2015.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period, effective at close of business on the first day the employee is a candidate during the election period.

July 25, 2014

SUSAN M. W. CARTWRIGHT
Commissioner

D. G. J. TUCKER
Commissioner

ANNE-MARIE ROBINSON
President

[32-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission and leave granted [Jaleta, Tewodros (Ted)]

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Tewodros (Ted) Jaleta, Collections Contact Officer (SP-4), Saskatchewan Tax Services Office, Canada Revenue Agency, Regina, Saskatchewan, to allow him to seek nomination as a candidate before and during the election period and to be a candidate before the election period in the next provincial election for the electoral district of Regina Coronation Park, Saskatchewan, to be held on November 2, 2015.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period, effective at close of business on the first day the employee is a candidate during the election period.

July 25, 2014

CHRISTINE DONOGHUE
Senior Vice-President
Policy Branch

[32-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission and leave granted (Rodgers, Christopher)

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Christopher Rodgers, Policy Advisor (EC-5), Critical Infrastructure Policy Division, Critical Infrastructure and Strategic Coordination Directorate, National and Cyber Security Branch, Department of Public Safety and Emergency Preparedness, Ottawa, Ontario, to allow him to seek nomination as a candidate before and during the election period and to be a candidate before the election period in the federal election for the electoral district of Carleton, Ontario, to be held on October 19, 2015.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period, effective at close of business on the first day the employee is a candidate during the election period.

July 28, 2014

SUSAN M. W. CARTWRIGHT
Commissioner

D. G. J. TUCKER
Commissioner

ANNE-MARIE ROBINSON
President

[32-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted (Dyble, Sean Edward)

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Sean Edward Dyble, Operational Response Team Leader (EG-6), Hydrographic Services Office, Canadian Forces Base Esquimalt, Department of National Defence, Esquimalt, British Columbia, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Mayor for the District of Sooke, British Columbia, in a municipal election to be held on November 15, 2014.

July 28, 2014

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[32-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted (Jansen, Joe Peter)

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Joe Peter Jansen, Parole Officer (WP-4), Joyceville Institution, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario, to seek nomination as, and be, a candidate, before and during the election period, for the positions of Councillor and Deputy Mayor for the Town of Gananoque, Ontario, in a municipal election to be held on October 27, 2014.

July 29, 2014

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[32-1-o]