Vol. 148, No. 42 — October 18, 2014

COMMISSIONS

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of a charity

The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice:

Business Number Name/Address
824584411RR0001 Skyway Foundation of Canada, BOLTON, ONT.

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[42-1-o]

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of charities

Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of intention to revoke was sent:

Business Number Name/Address
106990534RR0001 COWICHAN LAKE PASTORAL CHARGE, LAKE COWICHAN, B.C.
107999708RR0001 BC DISABILITY GAMES SOCIETY, VANCOUVER, B.C.
108079203RR0001 COUNCIL OF ELIZABETH FRY SOCIETIES OF ONTARIO, OTTAWA, ONT.
118849033RR0001 CHAB CHRISTMAS PARTY TRUST FUND, MOOSE JAW, SASK.
118872423RR0001 PROVINCE DU SACRÉ-CŒUR DES SŒURS MISSIONNAIRES DU CHRIST-ROI, MONTRÉAL (QC)
118899988RR0001 ENDEAVOUR FOR THE BENEFIT OF THE ARTS SCIENCES AND HEALTH, VANCOUVER, B.C.
118929660RR0001 FOURTH CHURCH OF CHRIST, SCIENTIST, VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, NORTH VANCOUVER, B.C.
119001162RR0001 LA FONDATION GUADELOUPPE INC., KIRKLAND (QC)
119067163RR0001 ONANOLE & DISTRICT DROP IN CENTRE INC., ONANOLE, MAN.
119103489RR0001 PRINCE GEORGE RECEIVING HOME SOCIETY, PRINCE GEORGE, B.C.
119119188RR0001 RICHMOND SENIOR SECONDARY SCHOOL TRUST FUND, RICHMOND, B.C.
119145142RR0001 SENIOR CITIZENS COUNCIL OF OTTAWA-CARLETON INC. / CONSEIL DES AÎNÉS D’OTTAWA-CARLETON INC., OTTAWA, ONT.
119253094RR0001 THE SALEM TATAMAGOUCHE MOUNTAIN UNITED CHURCH TATAMAGOUCHE MOUNTAIN, NS, TATAMAGOUCHE, N.S.
132949488RR0001 FONDATION LE VERDIER, SAINTE-THÉRÈSE (QC)
136913936RR0001 HADASSAH-WIZO CANADA FOUNDATION, MONTRÉAL, QUE.
802373548RR0001 HAND MADE FOR YOU WITH LOVE SOCIETY, VANCOUVER, B.C.
805199544RR0001 HUNGER RESPONSE, INTERNATIONAL SOCIETY, ABBOTSFORD, B.C.
807562707RR0001 NEW LIFE COMMUNITY FELLOWSHIP INC., LAKE GEORGE, N.B.
808595268RR0001 LE MOUVEMENT DES ARTS BURLESQUES DE MONTRÉAL / BURLESQUE ART MOVEMENT OF MONTREAL, WESTMOUNT (QC)
809398811RR0001 HIGHLANDS LINKS/STANLEY THOMPSON HISTORICAL SOCIETY, HALIFAX, N.S.
811439454RR0001 CANADIAN ARCTIC AID SOCIETY, VICTORIA, B.C.
812897460RR0001 NEW LIFE PROMISE MINISTRIES, MISSISSAUGA, ONT.
814107207RR0001 VANCOUVER OUT UNDER THE RAINBOW SPACES SOCIETY, VANCOUVER, B.C.
814627899RR0001 FRONTENAC OLD TIME MUSIC CHAMPIONSHIP, ENTERPRISE, ONT.
816357115RR0001 SYNERGY FOR LIFE FOUNDATION, BRAMPTON, ONT.
819624800RR0001 VULCAN COMMUNITY CHURCH, VULCAN, ALTA.
820058899RR0001 PRAIRIE LILY FUNERAL CO-OPERATIVE, REGINA, SASK.
822203501RR0001 DOUBLE WATERS SOCIETY, COURTENAY, B.C.
823260708RR0001 BRIDGEWAY COVENANT CHURCH, MISSISSAUGA, ONT.
827492216RR0001 FOUNDATION ON ANTIVIRALS:/FONDATION SUR LES ANTIVIRAUX, MONTRÉAL, QUE.
827850959RR0001 THE KEN AND MARILYN THOMSON FOUNDATION FOR THE ART GALLERY OF ONTARIO, TORONTO, ONT.
828571158RR0001 PARKSVILLE AND DISTRICT 69 TEAM, PARKSVILLE, B.C.
830750261RR0001 HILA ORGANISATION FOR PARTNERSHIPS IN EDUCATION INC., OTTAWA, ONT.
830931200RR0001 FONDATION FRANCINE ET GUY SAINT-PIERRE, MONTRÉAL (QC)
832107098RR0001 RONALD AND IRENE WARD FOUNDATION, CALGARY, ALTA.
832466056RR0001 GREENHAVEN CHARITY, TIVERTON, ONT.
835879479RR0001 FONDATION CHLOÉ LAGARDE, SAINTE-MARIE-SALOMÉ (QC)
839266020RR0001 FOHCH CANADA, STONY PLAIN, ALTA.
841212053RR0001 SOUL’D OUT MUSIC FUND, KANATA, ONT.
841567027RR0001 CAMPERVILLE PEOPLES APOSTOLIC CHURCH, INC., CAMPERVILLE, MAN.
843471095RR0001 USICO FOUNDATION, TORONTO, ONT.
844062364RR0001 COTTAGE FARM CENTRE FOR MENTAL HEALTH RECOVERY SOCIETY, NORTH VANCOUVER, B.C.
844207910RR0001 THE CANADIAN FRIENDS OF FORT DE LA PRÉSENTATION, KANATA, ONT.
844385724RR0001 ROAD MAP 2020: WORKING FOR A SUSTAINABLE SASKATOON INC., SASKATOON, SASK.
847048352RR0001 ESPANOLA HISTORICAL SOCIETY, ESPANOLA, ONT.
847724234RR0001 ONE’S SIKH CENTRE INC., REGINA, SASK.
848789723RR0001 CITIZENS OF HEAVEN MINISTRIES, WELLAND, ONT.
852559467RR0001 JEST FOR JOY CLOWN-DOCTORING FOUNDATION, VANCOUVER, B.C.
853664332RR0001 SOUTH ISLAND COMMUNICATION RESOURCES SOCIETY, VICTORIA, B.C.
860737832RR0001 SISTER FAMILIES (BC) SOCIETY, SALT SPRING ISLAND, B.C.
860846120RR0001 GRACE SEVENTH DAY CHURCH OF GOD, BRAMPTON, ONT.
862069309RR0001 SOUTH OKANAGAN WOMEN’S EDUCATIONAL SOCIETY, PENTICTON, B.C.
864346333RR0001 SOCIÉTÉ MUSIQUE SAINT-BERNARD, NEW EDINBURGH (N.-É.)
872539135RR0001 HORSE AND PONY PROTECTION ASSOCIATION OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR (HAPPA-NL) INC., ST. JOHN’S, N.L.
873122477RR0001 THE BURLINGTON PUBLIC LIBRARY FOUNDATION, BURLINGTON, ONT.
873579510RR0001 THE MANNY FOGEL FOUNDATION, TORONTO, ONT.
879061018RR0001 FONDATION PAR-AÎNÉ DE ST-MARC-DE-FIGUERY, SAINT-MARC-DE-FIGUERY (QC)
881763569RR0001 THE ALL-NATIONS TRADITIONAL HEALING CENTRE INC., WINNIPEG, MAN.
885260000RR0001 ALSTON PARK FOUNDATION, MAGRATH, ALTA.
885462150RR0001 THE SAFETY CITY SOCIETY OF LETHBRIDGE, LETHBRIDGE, ALTA.
886340314RR0001 TECKY SENIORS PROJECT, TORONTO, ONT.
886349596RR0001 THE POTTER’S HOUSE OF BRAMPTON, MISSISSAUGA, ONT.
887673796RR0001 THE FRIENDS OF MASSASSAUGA POINT, BELLEVILLE, ONT.
890339468RR0001 AC CHURCH OF CANADA CONVENT SOCIETY, VICTORIA, B.C.
890512841RR0001 MEXICAN CHILDREN’S RELIEF FUND, WESTBANK, B.C.
890783822RR0001 NELSON & DISTRICT HOUSING SOCIETY, NELSON, B.C.
890820608RR0001 LES ENTREPRISES AMIGO ENTREPRISES INC., MATAPÉDIA (QC)
891015547RR0001 GIFT OF LIFE BONE MARROW FOUNDATION, TORONTO, ONT.
891859241RR0001 THE EARL HUTCHINSON ENDOWMENT FUND, KENORA, ONT.
893339168RR0001 CARRARESI FOUNDATION, ASCOT, BERKSHIRE, GB
897127643RR0001 ISLAND JADE SOCIETY, POWELL RIVER, B.C.
897858924RR0001 AWARDS FUND OF UNITED SERVICES INSTITUTE OF NANAIMO (NORTH ISLAND) SOCIETY, NANAIMO, B.C.

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[42-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DETERMINATION

Information processing and related telecommunications services

Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File Nos. PR-2014-015 and PR-2014-020) on October 9, 2014, with respect to complaints filed by CGI Information Systems and Management Consultants Inc. (CGI), of Gloucester, Ontario, pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c. 47 (4th Supp.), concerning a procurement (Solicitation No. 2012-SDL-006) by Canada Post Corporation through Innovapost Inc. (Canada Post). The solicitation was for the provision of data centre services.

CGI alleged, among other grounds of complaint, that Canada Post, in destroying the evaluators’ scoring sheets and notes, violated Article 1017(1)(p) of the North American Free Trade Agreement and parallel provisions of other applicable trade agreements.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the North American Free Trade Agreement, the Tribunal determined that this ground of complaint was valid.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, October 9, 2014

[42-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Professional, administrative and management support services

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2014-030) from 4Plan Consulting Corp. (4Plan), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 2B0KB-14-18583) by Shared Services Canada. The solicitation is for professional consulting services. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal made a decision on October 2, 2014, to conduct an inquiry into the complaint.

4Plan alleges that its bid was not properly evaluated and that information in its bid was ignored or not taken into account by the evaluators.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, October 6, 2014

[42-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

ADMINISTRATIVE DECISION

2 October 2014

Newfoundland Broadcasting Company Limited

Approved — Change to the effective control of Newfoundland Broadcasting Company Limited (NBCL). NBCL is the licensee for CHOZ-FM and CJON-DT St. John’s, Newfoundland and Labrador.

[42-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

2014-521 6 October 2014

Columbia Electoral Area A Television Rebroadcasting Society
Moberly, British Columbia

Approved — Application for a broadcasting licence to operate a radiocommunication distribution undertaking to serve Moberly.

2014-522 7 October 2014

9015-2018 Québec inc.
Montréal, Quebec

Denied — Application to amend the broadcasting licence for the French-language AM radio station CHOU Montréal to add a low-power FM rebroadcasting transmitter in Montréal.

2014-524 7 October 2014

My Broadcasting Corporation
Brighton, Ontario

Denied — Application to change the authorized contours of the English-language commercial radio station CIYM-FM Brighton.

2014-526 8 October 2014

Canadian Broadcasting Corporation
Montréal and Sherbrooke, Quebec

Approved — Application to change the authorized contours of CBM-FM-1 Sherbrooke, a transmitter for the English-language radio station CBM-FM Montréal.

2014-531 8 October 2014

Canadian Broadcasting Corporation
Montréal, Quebec

Approved — Application to amend the technical parameters for the French-language radio station CBFX-FM Montréal.

[42-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission and leave granted (Cox, Catherine Marie)

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Catherine Marie Cox, Acting Senior Assessment Processing and Resource Officer — Individuals (SP-5), whose substantive position is Assessment Processing Officer (SP-4), Winnipeg Tax Centre, Canada Revenue Agency, Winnipeg, Manitoba, to allow her to seek nomination as a candidate before and during the election period and to be a candidate before the election period in the next provincial election for the electoral division of River East, Manitoba.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period, effective at close of business on the first day the employee is a candidate during the election period.

October 6, 2014

CHRISTINE DONOGHUE
Senior Vice-President
Policy Branch

[42-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted (Lohnes, Bruce Richard)

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Bruce Richard Lohnes, Superintendent (EG-7), Atmospheric Monitoring and Data Services, Department of the Environment, Richmond, British Columbia, to seek nomination as, and be, a candidate, before and during the election period, for the positions of Councillor and Acting Mayor for the District of Lillooet, British Columbia, in a municipal election to be held on November 15, 2014.

October 8, 2014

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[42-1-o]