Vol. 148, No. 44 — November 1, 2014

COMMISSIONS

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

APPEAL

Notice No. HA-2014-021

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has decided, pursuant to rule 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, to consider the appeal referenced hereunder by way of written submissions. Persons interested in intervening are requested to contact the Tribunal prior to the commencement of the scheduled hearing. Interested persons seeking additional information should contact the Tribunal at 613-998-9908.

Customs Act

J. Lamb v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: December 2, 2014

Appeal No.: AP-2014-012

Goods in Issue: 2011 Volvo XC90

Issue: Whether the value for duty was properly determined on the basis of the residual value method with the flexible application of the deductive value method, as determined by the President of the Canada Border Services Agency.

[44-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

ORDER

Professional, administrative and management support services

Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued an order (File No. PR-2014-026) on October 17, 2014, with respect to a complaint filed by TRADPARL, of Gatineau, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No. EN966-140305/D) by the Department of Public Works and Government Services. The solicitation was for translation services.

Pursuant to subsection 30.13(5) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Tribunal has ceased its inquiry into the complaint and terminated all proceedings relating thereto.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, October 17, 2014

[44-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATIONS

The following applications were posted on the Commission’s Web site between 17 October 2014 and 23 October 2014:

Radio Markham York Incorporated
Markham, Ontario
2014-1073-7
Technical amendment of a transmitter for CFMS-FM
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 24 November 2014

Videotron G.P.
Montréal, Quebec
2014-1051-3
Amendment of a condition of licence for Canal Indigo (pay-per-view) Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 21 November 2014

Bell Media Radio Atlantic Inc.
Bathurst, New Brunswick
2014-1062-0
Technical amendment of a transmitter for CKBC-FM Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 20 November 2014

Bell Canada
Across Canada
2014-1056-3
Allegation of undue preference/disadvantage — Bell Canada vs. Rogers Broadcasting Limited Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 20 November 2014

Shaw Television Limited Partnership
Quesnel, British Columbia
2014-1050-6
Addition/amendment to transmitters for CITM-TV Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 19 November 2014

Shaw Television Limited Partnership
Pritchard, British Columbia
2014-1046-4
Addition/amendment to transmitters for CHKM-TV Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 19 November 2014

Canadian Broadcasting Corporation
Tillsonburg, Ontario
2014-1040-7
Technical amendment to the transmitter for CBCL-FM Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 17 November 2014

[44-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICES OF CONSULTATION

2014-541 21 October 2014

Notice of hearing

8 January 2015
Gatineau, Quebec
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 20 November 2014

The Commission will hold a hearing on 8 January 2015, at 1:30 p.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec. The Commission intends to consider the following applications, subject to interventions, without the appearance of the parties:

1. Rogers Sportsnet Inc.
Across Canada

Application for a network licence to authorize its agreement with the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) for the broadcast of the program “Hockey Night in Canada” on the CBC’s national over-the-air English-language television network.

2. 9149-2819 Québec inc.
Montréal, Québec, Sherbrooke, Gatineau, Trois-Rivières, Saguenay and their surrounding areas, Quebec

Application for a regional broadcasting licence to operate terrestrial broadcasting distribution undertakings to serve the above-noted locations.

3. Radio communautaire enfant-ado de Gatineau-Ottawa
Gatineau, Quebec; and Ottawa, Ontario

Application to acquire the assets of the French-language community-based AM radio station CJEU Gatineau/Ottawa from Fondation Radio Enfant (du Canada).

4. Vista Radio Ltd.
Bolton, Ontario

Application to amend the broadcasting licence for the commercial radio station CJFB-FM Bolton to change the frequency from 105.5 MHz (channel 288LP) to 102.7 MHz (channel 274A).

5. My Broadcasting Corporation
Milton, Ontario

Application for a broadcasting licence to operate an English-language commercial FM radio station in Milton.

6. Peach City Community Radio Society
Penticton, British Columbia

Application for a broadcasting licence to operate a low-power, English-language community FM radio station in Penticton.

2014-544 23 October 2014

Notice of applications received

Elliot Lake, Ontario
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 12 November 2014

The Commission has received the following application:

Eternacom Inc.
Elliot Lake, Ontario

Application to renew the broadcasting licence for the English-language commercial specialty (Christian music) radio station CJTK-FM-3 Elliot Lake, expiring 31 December 2014.

[44-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

2014-539 20 October 2014

Canadian Broadcasting Corporation
Goose Bay and Cartwright, Newfoundland and Labrador

Approved — Application to change the authorized contours of CFGB-FM-1 Cartwright, a transmitter for the English-language radio station CFGB-FM Goose Bay.

2014-547 24 October 2014

Allarco Entertainment 2008 Inc., the general partner, as well as limited partner with C.R.A. Investments Ltd. (the limited partners), carrying on business as Allarco Entertainment
Limited Partnership
Across Canada

Denied — Application to amend the broadcasting licence for the national English-language general interest pay television service Super Channel in order to modify its condition of licence relating to Canadian programming expenditures.

2014-550 24 October 2014

Jack McGaw Consulting Incorporated
Halifax, Nova Scotia

Approved — Application to revoke the broadcasting licence for the English-language tourist information radio station CIRH-FM Halifax.

[44-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission and leave granted (Watton, Mark)

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Mark Watton, Legal Counsel (NEB-11), Legal Services Unit, Executive Office, National Energy Board, Calgary, Alberta, to allow him to seek nomination as a candidate before and during the election period and to be a candidate before the election period in the federal election for the electoral district of Long Range Mountains, Newfoundland and Labrador, to be held on October 19, 2015.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period, effective at close of business on the first day the employee is a candidate during the election period.

October 16, 2014

SUSAN M. W. CARTWRIGHT
Commissioner

ANNE-MARIE ROBINSON
President

[44-1-o]