Vol. 150, No. 9 — February 27, 2016

COMMISSIONS

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of charities

Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of intention to revoke was sent:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.”

Business Number Name/Address
101522415RR0001 DURHAM PROFESSIONAL HOME DAY CARE INC., PICKERING, ONT.
103239968RR0001 FONDATION MADAGASCAR AFRIQUE (F.M.A.), VARENNES (QC)
104485586RR0001 RESPECT DE LA VIE – MOUVEMENT D’ÉDUCATION – R.V.M.E., QUÉBEC (QC)
106880107RR0039 ST. EUGENE’S PARISH, DOMINION, N.S.
106884661RR0001 CENTENARY QUEEN SQUARE UNITED CHURCH, SAINT JOHN, N.B.
106963317RR0001 COMMUNITY OUTREACH PROGRAMS IN ADDICTIONS, TORONTO, ONT.
107296816RR0001 ELLESMERE UNITED CHURCH, BURNABY, B.C.
107951618RR0514 THE SALVATION ARMY SAINT JOHN BOOTH CENTRE, SAINT JOHN, N.B.
108167271RR0001 VANCOUVER JAPANESE CHRISTIAN CHURCH, VANCOUVER, B.C.
118811777RR0001 BLOOR-BATHURST INTERCHURCH GATHERING SPOT, TORONTO, ONT.
118832377RR0001 CANADIAN FRIENDS OF THE HAIDRAH RABAH, MONT-ROYAL, QUE.
118836568RR0001 CANADIAN TOY TESTING COUNCIL, WOODLAWN, ONT.
118885896RR0001 DISCOVERY THEATRE, TORONTO, ONT.
118894450RR0001 EDUCATION COUNCIL-WOLFVILLE, WOLFVILLE, N.S.
118922871RR0001 BEN MINTZ MEMORIAL FOUNDATION / LA FONDATION EN MÉMOIRE DE BEN MINTZ, MONTRÉAL, QUE.
118925197RR0001 FONDATION SHAWINIGAN HIGH SCHOOL FOUNDATION, SHAWINIGAN (QC)
118940253RR0001 GLENTWORTH DONOR’S CHOICE, GLENTWORTH, SASK.
118949551RR0001 GUILD OF HEALTH DIOCESE OF RUPERT’S LAND, WINNIPEG, MAN.
118957968RR0001 NEW LIFE WESLEYAN CHURCH, OSHAWA, ONT.
118977362RR0001 KAMSACK AND DISTRICT DONORS CHOICE APPEAL, KAMSACK, SASK.
119021244RR0001 LITTLE ARK DAY CARE, OSHAWA, ONT.
119124972RR0001 ROTARY CLUB OF LIONS HEAD & DISTRICT CHARITABLE TRUST, LIONS HEAD, ONT.
119168219RR0001 STAR CITY AND DISTRICT DONORS CHOICE, STAR CITY, SASK.
119171676RR0001 ST. DAVID’S PRESBYTERIAN CHURCH, SPRINGHILL, N.S.
119197697RR0001 ST. PETERS ANGLICAN CHURCH, ST. STEPHEN, N.B.
119246635RR0088 NAVY LEAGUE OF CANADA, KITIMAT BRANCH, KITIMAT, B.C.
119295558RR0001 WEST RIVER UNITED CHURCH, ALMA, N.B.
127923472RR0001 DIDSBURY LIFELINE SOCIETY, DIDSBURY, ALTA.
128221769RR0001 ESSENTIAL SKILLS ONTARIO, TORONTO, ONT.
132947540RR0001 ST. ANDREW’S UNITED CHURCH (HARGRAVE), HARGRAVE, MAN.
134942952RR0001 WOMEN ALIVE, WATERLOO, ONT.
135164572RR0001 RUDOLF STEINER FOUNDATION, VAUGHAN, ONT.
805232949RR0001 BACK DOOR YOUTH DROP IN CENTRE, TORONTO, ONT.
805529914RR0001 REFUGE PITSTOP / PITSTOP RESCUE, MONTRÉAL (QC)
811005453RR0001 FONDATION DIABÈTE SUROÎT, SALABERRY-DE-VALLEYFIELD (QC)
814738878RR0001 DRUMBO OPPORTUNITY CENTRE, DRUMBO, ONT.
815788021RR0001 WATERS OF CHANGE COUNSELLING SERVICE, SUDBURY, ONT.
823379201RR0001 SERVICES ÉDUCATIFS MONTÉRÉGIENS, SAINT-BRUNO (QC)
824152003RR0001 SERVICES ÉDUCATIFS MONT-BRUNO, SAINT-BRUNO (QC)
827514886RR0001 NIGÀN AHINÀBI, RENFREW, ONT.
830192753RR0001 VAQ CHILDREN’S MUSIC FOUNDATION, STONY PLAIN, ALTA.
836383828RR0001 MAISON NOTRE DAME À GATINEAU, GATINEAU (QC)
839087616RR0001 THE GUILD OF THE ROYAL CANADIAN ELECTRICAL AND MECHANICAL ENGINEERS CORPS CHARITABLE TRUST, BORDEN, ONT.
839999513RR0001 CENTRE D’INTERVENTION ANIMAL, QUÉBEC (QC)
840490759RR0001 BEAVERLODGE PLAYSCHOOL SOCIETY, BEAVERLODGE, ALTA.
844852905RR0001 NORTHERN LIGHTS WESLEYAN CHURCH, VIRGINIATOWN, ONT.
851226845RR0001 CLOTH FOR A CAUSE, VICTORIA, B.C.
857024038RR0001 NORFOLK YOUTH & CHILDREN ASSOCIATION, SIMCOE, ONT.
860430107RR0001 FONDATION M.S.S.I., SAINT-SAUVEUR (QC)
864574207RR0001 THE MICHAEL DI BIASE CHARITABLE FOUNDATION INC., CONCORD, ONT.
864833694RR0001 THE FORCE SOCIETY FOR KIDS MENTAL HEALTH CARE, NORTH VANCOUVER, B.C.
865650311RR0001 CLEAN AIR CHAMPIONS, NEPEAN, ONT.
867601163RR0001 ST. MARK’S CHURCH, LONGUEUIL, QUE.
868998063RR0001 DIVINE TRINITY MISSION, DORVAL, QUE.
873042618RR0001 SOVEREIGN GRACE FELLOWSHIP, PRINCE GEORGE, B.C.
873064935RR0001 THE SPIRITUAL ASSEMBLY OF THE BAHA’IS OF ESSA, UTOPIA, ONT.
874455629RR0001 THE TOM LEON CHARITABLE FOUNDATION, TORONTO, ONT.
876092404RR0001 CORPORATION L’AUTRE CARTIER, DONNACONA (QC)
877977405RR0001 LA FONDATION MARIE FITZBACH DE CAP-SANTÉ INC., CAP-SANTÉ (QC)
882491582RR0001 THE BEGBIE CONTEST SOCIETY, VANCOUVER, B.C.
885009357RR0001 JOAN CARON CAMP-MUNRO LAKE INC., MATHESON, ONT.
887235836RR0002 CAMP BOIS JOLY INC., SAINT-HYACINTHE (QC)
887750545RR0001 ALBERTA RURAL SUSTAINABLE ALTERNATIVES NETWORK, MUNDARE, ALTA.
887726065RR0001 THE CHRISTIAN EMBASSY OF CHRIST’S AMBASSADORS, ABBOTSFORD, B.C.
888119245RR0001 FOND DE CHARITÉ DE LA GARNISON VALCARTIER, COURCELETTE (QC)
888657665RR0001 FOR SHEEP, INC., WALKERTON, ONT.
888661790RR0001 PRESBYTERIAN WOMEN’S MISSIONARY SOCIETY, WESTERN DIVISION SEMPER FIDELIS EVENING AUXILIARY, AGINCOURT, ONT.
888761863RR0001 FONDATION EMBARQUE (SPIRITUALITÉ ET SANTÉ MENTALE), MONTRÉAL (QC)
889224713RR0001 NEW BEGINNINGS CHRISTIAN CENTER CHURCH, HOUSTON, B.C.
889720447RR0001 GRACE UNITED CHURCH, LONDON, ONT.
890331440RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINTE-ANGÈLE-DE-LAVAL, BÉCANCOUR (QC)
890706997RR0001 CANADIAN CHIROPRACTIC HISTORICAL ASSOCIATION, TORONTO, ONT.
890730781RR0001 WEST KINGS MEMORIAL BURSARY FUND, AUBURN KINGS COUNTY, N.S.
890831860RR0001 SEGUIN ARTS COUNCIL, ROSSEAU, ONT.
890865777RR0001 GOLDEN AVATAR INC., RICHMOND HILL, ONT.
891051245RR0001 FRANK ARHAR SCHOLARSHIP TRUST, ETOBICOKE, ONT.
891852170RR0001 THE UPPER ROOM, MILTON, ONT.
891943771RR0001 FONDATION ODETTE SAINT-GERMAIN, SAINT-HYACINTHE (QC)
893352963RR0001 THE GLAXOSMITHKLINE FOUNDATION, MISSISSAUGA, ONT.
896149143RR0001 NORTHWEST REGIONAL VICTIM SERVICES INC., MEADOW LAKE, SASK.

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[9-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DETERMINATION

Information processing and related telecommunications services

Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2015-030) on February 17, 2016, with respect to a complaint filed by Iron Mountain Information Management Services Canada, Inc. (Iron Mountain), of Brampton, Ontario, pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C., 1985, c. 47 (4th Supp.), concerning a procurement (Solicitation No. EN929-142184/C) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC). The solicitation was for the provision of document imaging services.

Iron Mountain alleged that its proposal was unfairly and improperly declared non-compliant and that PWGSC improperly interpreted a mandatory technical requirement and introduced undisclosed mandatory evaluation criteria.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Government Procurement, the Canada-Chile Free Trade Agreement, the Canada-Peru Free Trade Agreement, the Canada-Colombia Free Trade Agreement, the Canada-Panama Free Trade Agreement, the Canada-Honduras Free Trade Agreement and the Canada-Korea Free Trade Agreement, the Tribunal determined that the complaint was not valid.

Further information may be obtained from the Registrar, Canadian International Trade Tribunal Secretariat, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), citt-tcce@tribunal.gc.ca (email).

Ottawa, February 17, 2016

[9-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Transportation, travel and relocation services

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2015-058) from Sunny Jaura d.b.a. Jaura Enterprises (Jaura), of Surrey, British Columbia, concerning a procurement (Solicitation No. W0127-15PO26/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation is for hotel services. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal made a decision on February 12, 2016, to conduct an inquiry into the complaint.

Jaura alleges that PWGSC improperly evaluated its bid and wrongly awarded the contract resulting from the solicitation.

Further information may be obtained from the Registrar, Canadian International Trade Tribunal Secretariat, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), citt-tcce@tribunal.gc.ca (email).

Ottawa, February 12, 2016

[9-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

ADMINISTRATIVE DECISIONS

Applicant’s name Undertaking City Province Date of decision
Canadian Broadcasting Corporation CBAC-FM Tuktoyaktuk Northwest Territories 9 February 2016
Knowledge-West Communications Corporation BBC Kids Across Canada   9 February 2016
Fairchild Television Ltd. Various undertakings Across Canada   9 February 2016
Canadian Broadcasting Corporation CBAF-FM-13 Cheticamp Nova Scotia 15 February 2016
Moviola: Short Film Channel Inc. Rewind Across Canada   9 February 2016
1490525 Ontario Inc. Silver Screen Classics Across Canada   9 February 2016
CIAM Media & Radio Broadcasting Association CIAM-FM-22 Prince Albert Saskatchewan 8 January 2016
Shaw Television Limited Partnership Various undertakings Various locations British Columbia 22 October 2015
DHX Television Ltd. Various undertakings Across Canada   17 February
Cable Public Affairs Channel Inc. Various undertakings Across Canada   9 February 2016
Canadian Broadcasting Corporation CBIC-FM Cheticamp Nova Scotia 15 February 2016

[9-1-o]

PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD

PATENT ACT

Hearing

In the matter of the Patent Act, R.S.C. 1985, c. P-4, as amended

And in the matter of Galderma Canada Inc. (the “Respondent”)

Take notice that the Patented Medicine Prices Review Board (the “Board”) will hold a hearing in its offices in the Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue West, 18th Floor, Ottawa, Ontario, on a date to be determined by the Hearing Panel.

The purpose of this proceeding is to receive the evidence and argument of the Staff of the Board (“Board Staff”) and Galderma Canada Inc. (the “Respondent”) on the Application by Board Staff dated January 19, 2016, for an Order, under section 81 of the Patent Act (the “Act”), requiring the Respondent to provide the Board with the information and documents referred to in section 80 of the Act and in sections 3 and 4 of the Patented Medicines Regulations.

Persons wishing to intervene in the proceeding are required to apply to the Board for leave to intervene on or before April 4, 2016. Such persons should contact the Secretary of the Board for further information on the procedure.

All requests for information should be addressed to the Secretary of the Board, Standard Life Centre, Suite 1400, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1P 1C1, 1-877-861-2350 (toll-free number), 613-954-8299 (direct line), guillaume.couillard@pmprb-cepmb.gc.ca (email).

[9-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted (Pépin, Patrick)

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Patrick Pépin, Payment Services Officer (PM-1), Service Canada, Department of Employment and Social Development, Shawinigan, Quebec, to seek nomination as, and be, a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor for the Municipality of Batiscan, Quebec, in a municipal by-election to be held on February 28, 2016.

February 15, 2016

NATALIE JONES
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[9-1-o]