Vol. 150, no 53 — Le 31 décembre 2016

COMMISSIONS

AGENCE DU REVENU DU CANADA

LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU

Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance

À la suite d’une demande présentée par les organismes de bienfaisance indiqués ci-après, l’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé :

« Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)a) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. »

Numéro d’entreprise

Nom/Adresse

106720816RR0001

A. REISEN EDUCATIONAL INSTITUTE INC., MONTRÉAL, QUE.

106961477RR0001

THE SUPPORT NETWORK - AN EDMONTON SOCIETY RESPONDING TO PERSONAL AND COMMUNITY NEEDS, EDMONTON, ALTA.

107352700RR0001

ETZIKOM EVANGELICAL FREE CHURCH, ETZIKOM, ALTA.

107384067RR0001

FIRST BAPTIST CHURCH, AURORA, ONT.

107546871RR0001

JOHN WESLEY UNITED CHURCH, SAULT STE. MARIE, ONT.

108168246RR0001

VANGUARD GOSPEL TABERNACLE, VANGUARD, SASK.

108188079RR0001

FREE WILL BAPTIST CHURCH OF WAKEFIELD, WAKEFIELD, N.B.

108231192RR0001

ZION UNITED CHURCH, KITCHENER, ONT.

118808146RR0001

BIG BROTHERS & SISTERS OF STRATFORD AND DISTRICT, STRATFORD, ONT.

118819150RR0001

BRITISH COLUMBIA ULTRASONOGRAPHERS’ SOCIETY, VANCOUVER, B.C.

118853258RR0001

CHINESE GRACE BAPTIST CHURCH, TORONTO, ONT.

118902014RR0001

ESSEX COUNTY DENTAL SOCIETY GERIATRIC AND SPECIAL PATIENT PROGRAM, WINDSOR, ONT.

118913169RR0001

FAMILY TRANSITION PLACE (DUFFERIN) FOUNDATION, ORANGEVILLE, ONT.

118915537RR0001

FILLES DE LA SAGESSE MISSI SAGESSE, OTTAWA (ONT.)

118917806RR0001

CHRISTIAN SCIENCE SOCIETY, SASKATOON, SASK.

118974195RR0001

JEWISH CULTURAL ASSOCIATION OF MONTRÉAL - ASSOCIATION CULTURELLE JUIVE DE MONTRÉAL, MONTRÉAL, QUE.

118982552RR0001

KINGSVILLE SLOVAK BAPTIST CHURCH, KINGSVILLE, ONT.

119004786RR0001

L’AMOREAUX COLLEGIATE INSTITUTE EXCELLENCE FUND, TORONTO, ONT.

119018737RR0053

MISSION STE-MADELAINE, BATHURST (N.-B.)

119044717RR0001

MONTAGUE UNITED BAPTIST CHURCH, MONTAGUE, P.E.I.

119044733RR0001

MONTCREST FOUNDATION, TORONTO, ONT.

119065134RR0001

ŒUVRE DES VOCATIONS DE NICOLET, NICOLET (QC)

119142065RR0001

SAWYER BROOK HILL CEMETERY COMPANY, COOKSHIRE EATON, QUE.

119154532RR0001

SOCIÉTÉ ZOOLOGIQUE DES PAYS-D’EN-HAUT INC., SAINTE-ADÈLE (QC)

119159176RR0001

SPARTA BAPTIST CHURCH, ST. THOMAS, ONT.

119164309RR0001

ST. ANDREW’S PRESBYTERIAN CHURCH, FORESTERS FALLS, ONT.

119221380RR0003

KELOWNA CATHOLIC INDEPENDENT SCHOOL COUNCIL, KELOWNA, B.C.

119236768RR0001

THE HAMILTON SPECTATOR EMPLOYEE’S DONATIONS FUND, HAMILTON, ONT.

119304699RR0001

WORLD MISSIONARY FELLOWSHIP OF THE CHURCH OF GOD OF CANADA, MEDICINE HAT, ALTA.

119306835RR0001

YOUNG CHALLENGERS ADOLESCENT CENTRE, NEPEAN, ONT.

130394026RR0001

LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINTE-JEANNE-D’ARC, SHERBROOKE (QC)

131073165RR0001

THE SEVEN ARROWS LEARNING CENTRE, CALEDON, ONT.

131083271RR0001

W.A.R.C. WOMEN’S ART RESOURCE CENTRE, TORONTO, ONT.

131788267RR0001

NEWMARKET HEALTH CENTRE AUXILIARY, NEWMARKET, ONT.

131814949RR0001

DONEGAL UNITED CHURCH, ATWOOD, ONT.

131897985RR0001

OPEN DOORS CHRISTIAN CHURCH, NAUGHTON, ONT.

134450493RR0001

WILDWOOD & DISTRICT FIRE DEPARTMENT ASSOCIATION, WILDWOOD, ALTA.

136290566RR0001

SHELBURNE COUNTY EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT ASSOCIATION, SHELBURNE, N.S.

138984158RR0001

KIDSHOPE - PROMOTING HEALTHY LIFESTYLES INC., SAULT STE. MARIE, ONT.

139171284RR0001

ÉGLISE DE L’ALLIANCE / COVENANT CHURCH, MARIEVILLE (QC)

139868665RR0001

COURT SUPPORT AND COUNSELLING SERVICES-TORONTO, TORONTO, ONT.

805677093RR0001

CÂBLAGES CÉTAL, LAURIER-STATION (QC)

815024351RR0001

CONCEPTION BAY SOUTH MONUMENT OF HONOR TRUST, CONCEPTION BAY SOUTH, N.L.

818402026RR0001

STEWARD OF THE EARTH CORPORATION, KESWICK, ONT.

821200904RR0001

BRIGHTON ARTS COUNCIL, BRIGHTON, ONT.

823938881RR0001

DAY NURSERY CENTRE KID GLOVES UNIT INC., WINNIPEG, MAN.

827011008RR0001

CREATIVE ARTISTS SKILLED TECHNICIANS INCORPORATED, HANNON, ONT.

827630278RR0001

THE LOYALS OF CHRIST’S HEART (THE LOCSHEART), PIERREFONDS, QUE.

828249060RR0001

MacDONALD-SUTTON LEGACY FOUNDATION, VANCOUVER, B.C.

829301845RR0001

MILIEU COMMUNITY SUPPORT SERVICES SOCIETY, DELTA, B.C.

830461364RR0001

SOCIÉTÉ D’HABITATION ET DE DÉVELOPPEMENT DE MONTRÉAL, MONTRÉAL (QC)

834523342RR0001

ZAMBIAN CHILDREN’S FUND, WOODBRIDGE, ONT.

835591553RR0001

GIVING HOPE FERTILITY ASSISTANCE FUND INC., WINNIPEG, MAN.

837365378RR0001

SMARTKIDS, HAMILTON, ONT.

844877753RR0001

CANADIAN COALITION OF LARGE MULTI-SERVICE SHELTERS / COALITION DES GRANDS REFUGES MULTI-SERVICES DU CANADA, MONTRÉAL, QUE.

845632470RR0001

HABITAT FOR HUMANITY SOUTH OKANAGAN, PENTICTON, B.C.

845745256RR0001

ABORIGINAL MENTORING AND TRAINING ASSOCIATION, VANCOUVER, B.C.

852141753RR0001

THE SAM AND BETTY SWITZER FOUNDATION, CALGARY, ALTA.

854081270RR0001

DIVYA’S ORPHAN FUND, WEST KELOWNA, B.C.

854310455RR0001

SONOKA WORSHIP CENTRE, SUMMERLAND, B.C.

855109575RR0001

EAGLE DOWN FOUNDATION, MISSISSAUGA, ONT.

856598834RR0001

FONDATION POUR L’AMÉNAGEMENT ET L’UTILISATION DE LA NATURE ET DE L’ENVIRONNEMENT DE L’ISLE-AUX-GRUES (F.A.U.N.E. DE L’ISLE-AUX-GRUES), L’ISLE-AUX-GRUES (QC)

856744644RR0001

HUM DANSOUNDART NOT JUST A DANCE COMPANY, TORONTO, ONT.

856836275RR0001

CANADIAN CENTRE FOR PROGRESSIVE CHRISTIANITY, TORONTO, ONT.

857196331RR0001

GRAND MUSIC INCORPORATED, WATERLOO, ONT.

860001668RR0001

KIDS IN DISTRESS SOCIETY, EDMONTON, ALTA.

862032091RR0001

KIDS’ CORRAL CHILD CARE CENTRE, TERRACE BAY, ONT.

862536992RR0001

INVERNESS RICHMOND EARLY CHILDHOOD INTERVENTION SOCIETY, PORT HAWKESBURY, N.S.

863692505RR0001

LA GOUTTE D’EAU... POUR QUE LA VAGUE DÉFERLE, GATINEAU (QC)

869172866RR0001

PARTNERS WITH PURPOSE MISSION TO HAITI, FERGUS, ONT.

869337543RR0001

BRAS D’OR LAKES INTERPRETIVE CENTRE, BADDECK, N.S.

871339602RR0001

THE BOYS AND GIRLS CLUB OF REGINA INC., REGINA, SASK.

872172507RR0001

FOUNDATION FOR INDEPENDENCE, THUNDER BAY, ONT.

872736673RR0001

GEORGIAN HANDIVAN ASSOCIATION, MEAFORD, ONT.

883854820RR0001

THE FRIENDS OF THE BEAVERTON PUBLIC LIBRARY, BEAVERTON, ONT.

885036400RR0001

INWOOD PARK ASSOCIATION INC., INWOOD, MAN.

887095081RR0001

MAREH COUNSELLING INC., MISSISSAUGA, ONT.

887254217RR0001

MARANATHA COUNSELLING CENTRE ASSOCIATION, LOWER SACKVILLE, N.S.

887727352RR0001

APOSTOLIC CHURCH IN THE FAITH OF CHRIST JESUS RELIGIOUS ASSOCIATION, SURREY, B.C.

888735396RR0001

LA FONDATION QUÉBÉCOISE TEILHARD DE CHARDIN ENR., MONTRÉAL (QC)

889133955RR0001

GROUPE BÉNÉVOLE «LES CŒURS OUVERTS» DE STE-LUCIE DE BEAUREGARD, LAC-FRONTIÈRE (QC)

889512992RR0001

TRINITY UNITED CHURCH, CAPE TORMENTINE, N.B.

889769022RR0001

EMMAUS CHRISTIAN FELLOWSHIP SOCIETY, LANGLEY, B.C.

889927083RR0001

GROUPE ENTRAIDE MATERNELLE ST-PAMPHILE, SAINT-PAMPHILE (QC)

890956543RR0001

FONDATION SAINT-LAMBERT, SAINT-LAMBERT (QC)

891412181RR0001

LES AMIS DU CENTRE HOSPITALIER D’YOUVILLE, SAINT-JÉRÔME (QC)

891639783RR0001

VIE-AMITIÉ-PARTAGE, SAINT-MARCEL (QC)

891763575RR0001

THE W. EDWIN JARMAIN FAMILY FOUNDATION, TORONTO, ONT.

892351099RR0001

ABRAHAM AND MALKA GREEN FOUNDATION, TORONTO, ONT.

892370388RR0001

SOUTHWEST EARLY CHILDHOOD INTERVENTION, YARMOUTH, N.S.

894094275RR0001

CALVARY BAPTIST CHURCH, CENTRAL NEW ANNAN, N.S.

894217413RR0001

CELEBRATION MINISTRIES, ST. CATHARINES, ONT.

895565026RR0001

DISABLED SAIL MANITOBA INC., WINNIPEG, MAN.

Le directeur général
Direction des organismes de bienfaisance
Tony Manconi

[53-1-o]

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

APPEL

Avis no HA-2016-020

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) tiendra une audience publique afin d’entendre l’appel mentionné ci-dessous. L’audience débutera à 9 h 30 et aura lieu dans la salle d’audience no 2 du Tribunal, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario). Les personnes intéressées qui ont l’intention d’assister à l’audience doivent s’adresser au Tribunal en composant le 613-998-9908 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date de l’audience.

Loi sur les douanes

RBP Imports Inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada

Date de l’audience

31 janvier 2017

Appel no

AP-2016-017

Marchandises en cause

Balustrades, poteaux, piquets, barrières, tasseaux, cales d’espacement et supports

Question en litige

Déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7610.90.90 à titre d’autres tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en aluminium, préparés en vue de leur utilisation dans la construction, comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 7604.21.00 à titre de profilés creux en alliages d’aluminium, comme le soutient RBP Imports Inc.

Numéros tarifaires en cause

RBP Imports Inc. — 7604.21.00

Président de l’Agence des services frontaliers du Canada — 7610.90.90

[53-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AVIS AUX INTÉRESSÉS

Le Conseil affiche sur son site Web les décisions, les avis de consultation et les politiques réglementaires qu’il publie ainsi que les bulletins d’information et les ordonnances. Le 1er avril 2011, les Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sont entrées en vigueur. Tel qu’il est prévu dans la partie 1 de ces règles, le Conseil affiche directement sur son site Web, www.crtc.gc.ca, certaines demandes de radiodiffusion sous la rubrique « Demandes de la Partie 1 ».

Pour être à jour sur toutes les instances en cours, il est important de consulter régulièrement la rubrique « Nouvelles du jour » du site Web du Conseil, qui comporte une mise à jour quotidienne des avis de consultation publiés et des instances en cours, ainsi qu’un lien aux demandes de la partie 1.

Les documents qui suivent sont des versions abrégées des documents originaux du Conseil. Les documents originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et les adresses où l’on peut consulter les dossiers complets de l’instance. Ces documents sont affichés sur le site Web du Conseil et peuvent également être consultés aux bureaux et aux salles d’examen public du Conseil. Par ailleurs, tous les documents qui se rapportent à une instance, y compris les avis et les demandes, sont affichés sur le site Web du Conseil sous « Instances publiques ».

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

DEMANDES DE LA PARTIE 1

Les demandes de renouvellement ou de modification ou les plaintes suivantes ont été affichées sur le site Web du Conseil entre le 16 décembre et le 20 décembre 2016.

Demande présentée par

Numéro de la demande

Entreprise

Ville

Province

Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses

Asian Television Network International Limited

2016-1254-9

ATN NDTV 24X7

L’ensemble du Canada

 

6 février 2017

DÉCISIONS

Numéro de la décision

Date de publication

Nom du demandeur

Entreprise

Ville

Province

2016-487

20 décembre 2016

MTS Inc.

Entreprise de distribution de radiodiffusion terrestre

Winnipeg et les régions avoisinantes

Manitoba

2016-488

20 décembre 2016

Blue Ant Television General Partnership

Smithsonian Channel

L’ensemble du Canada

 

2016-489

20 décembre 2016

Bell Canada

WBTS-LD

L’ensemble du Canada

 

2016-491

20 décembre 2016

MTS Inc.

Entreprise de distribution de radiodiffusion terrestre

Winnipeg et les régions avoisinantes

Manitoba

[53-1-o]

OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE

DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS

Northland Power Inc.

Northland Power Inc. (le « demandeur ») a déposé auprès de l’Office national de l’énergie (l’« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l’Office national de l’énergie (la « Loi »), une demande datée du 19 décembre 2016 en vue d’obtenir l’autorisation d’exporter jusqu’à 1 000 000 MWh par année d’énergie garantie et interruptible pendant une période de cinq ans. Le demandeur, directement ou par l’entremise de ses sociétés affiliées, détient une participation dans l’installation de production ou de transport suivante au Canada : Kingston Cogen L.P. située à Bath, en Ontario.

L’Office souhaite obtenir les commentaires des parties intéressées sur cette demande avant de délivrer un permis ou de recommander au gouverneur en conseil la tenue d’une audience publique. Les instructions relatives à la procédure énoncées ci-après exposent en détail la démarche qui sera suivie.

  1. Le demandeur doit déposer et conserver en dossier des copies de la demande, aux fins d’examen public pendant les heures normales d’ouverture, à ses bureaux situés à l’adresse suivante : Northland Power Inc., 30, avenue St. Clair Ouest, Toronto (Ontario) M4V 3A1, 647-2881205 (téléphone), 416-962-6266 (télécopieur), sushil@northlandpower.ca (courriel), et en fournir une copie à quiconque en fait la demande. Il est possible de consulter une copie de la demande sur rendez-vous pendant les heures normales d’ouverture, à la bibliothèque de l’Office, située au 517 Tenth Avenue SW, 2e étage, Calgary (Alberta) T2R 0A8. Pour prendre rendez-vous, prière de composer le 1-800-899-1265. La demande est aussi disponible en ligne à l’adresse www.neb-one.gc.ca.
  2. Les parties qui désirent déposer un mémoire doivent le faire auprès de la Secrétaire, Office national de l’énergie, 517 Tenth Avenue SW, Calgary (Alberta) T2R 0A8, 403-292-5503 (télécopieur), et le signifier au demandeur, au plus tard le 30 janvier 2017.
  3. Conformément au paragraphe 119.06(2) de la Loi, l’Office s’intéressera aux points de vue des déposants sur les questions suivantes :
    • a) les conséquences de l’exportation sur les provinces autres que la province exportatrice;
    • b) si le demandeur :
      • (i) a informé quiconque s’est montré intéressé par l’achat d’électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts,
      • (ii) a donné la possibilité d’acheter de l’électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l’intention d’acheter de l’électricité pour consommation au Canada.
  4. Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès de la secrétaire de l’Office et en signifier une copie à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 14 février 2017.
  5. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodes régissant l’examen mené par l’Office, veuillez communiquer avec la secrétaire de l’Office, par téléphone au 403-292-4800 ou par télécopieur au 403-292-5503.

La secrétaire
Sheri Young

[53-1-o]