Vol. 151, No. 13 — April 1, 2017

COMMISSIONS

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of a charity

The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(d), 168(1)(e), and 149.1(2)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below and that the revocation of registration is effective on the date of publication of this notice.”

Business Number

Name/Address

855974143RR0001

RIMAY GYALTEN POTA LING THE DOCTRINE OF COMPASSION TIBETAN BUDDHIST CENTRE, RICHMOND, B.C.

Tony Manconi
Director General
Charities Directorate

[13-1-o]

CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION

CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT

Notice of revocation of the Immigration Guidelines

Notice is hereby given that on December 5, 2016, the Canadian Human Rights Commission revoked the Immigration Guidelines, which were registered on July 23, 1980, as SI/80-125.

Rationale

The Immigration Guidelines relate to the application of paragraph 40(5)(a) (formerly subsection 32(5)) of the Canadian Human Rights Act; specifically, they define the terms “lawfully present” and “temporarily absent from Canada” with reference to certain provisions of the Immigration Act, 1976. The Immigration Act, 1976 was replaced by the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), S.C. 2001, c. 27. The Guidelines are obsolete and rely on legislative provisions that are no longer in force.

March 10, 2017

Contact

Fiona Keith
Counsel
Legal Services Division
Telephone: 613-943-9520

[13-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DETERMINATION

EDP hardware and software

Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2016-043) on March 20, 2017, with respect to a complaint filed by Hewlett-Packard (Canada) Co. (Hewlett Packard), of Mississauga, Ontario, pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C., 1985, c. 47 (4th Supp.), concerning a procurement (Solicitation No. 2B0KB-123816/C) by Shared Services Canada (SSC). The solicitation was for a high-performance computing solution for SSC.

Hewlett Packard alleged that SSC improperly concluded that its bid did not meet the conditions set out in the Request for Proposal and wrongfully rejected its bid.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement, the Tribunal determined that the complaint was not valid.

Further information may be obtained from the Registrar, Canadian International Trade Tribunal Secretariat, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), citt-tcce@tribunal.gc.ca (email).

Ottawa, March 24, 2017

[13-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DETERMINATION

Miscellaneous goods

Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2016-041) on March 15, 2017, with respect to a complaint filed by The Masha Krupp Translation Group Ltd. (MKTG), of Ottawa, Ontario, pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C., 1985, c. 47 (4th Supp.), concerning a procurement (Solicitation No. 1000329852) by the Canada Revenue Agency (CRA). The solicitation was for the provision of translation and editing services.

MKTG alleged that the evaluators failed to evaluate the bids in accordance with the evaluation criteria set out in the solicitation and that they failed to apply themselves in evaluating the bids. MKTG also alleged that the CRA refused to disclose the consensus evaluation and the individual evaluators’ notes.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was valid in part.

Further information may be obtained from the Registrar, Canadian International Trade Tribunal Secretariat, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), citt-tcce@tribunal.gc.ca (email).

Ottawa, March 24, 2017

[13-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Information processing and related telecommunications services

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2016-065) from D4iS Solutions Inc. (4165047 Canada Inc.) [D4iS], of Gatineau, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No. IC401614) by Innovation, Science and Economic Development Canada (ISED). The solicitation is for task-based informatics and professional services. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal made a decision on March 15, 2017, to conduct an inquiry into the complaint.

D4iS alleges that ISED improperly evaluated D4iS’s proposal related to a rated criterion.

Further information may be obtained from the Registrar, Canadian International Trade Tribunal Secretariat, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), citt-tcce@tribunal.gc.ca (email).

Ottawa, March 24, 2017

[13-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its website the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s website, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s website, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s website and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s website under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATIONS

The following applications for renewal or amendment, or complaints were posted on the Commission’s website between March 17 and March 21, 2017.

Application filed by

Application number

Undertaking

City

Province

Deadline for submission of interventions, comments or replies

InsightEdge Inc.

2017-0202-7

Star HD

Across Canada

 

April 18, 2017

InsightEdge Inc.

2017-0203-5

Canal 24 Horas

Across Canada

 

April 18, 2017

Canadian Broadcasting Corporation

2017-0208-5

CBYK-FM; CBUU

Kamloops and Clinton

British Columbia

April 19, 2017

ADMINISTRATIVE DECISIONS

Applicant’s name

Undertaking

City

Province

Date of decision

Canadian Broadcasting Corporation

CBF-FM-7

Radisson

Quebec

March 15, 2017

DECISIONS

Decision number

Publication date

Applicant’s name

Undertaking

City

Province

2017-76

March 17, 2017

Canadian Broadcasting Corporation

CFYK-FM

Yellowknife and Fort Smith

Northwest Territories

2017-77

March 17, 2017

Canadian Broadcasting Corporation

CBCV-FM

Victoria and Port Alice

British Columbia

2017-78

March 21, 2017

Gimaa Giigidoowin Communications

CHYF-FM

M’Chigeeng

Ontario

REGULATORY POLICIES

Regulatory policy number

Publication date

Title

2017-79

March 21, 2017

Renaming of DW (Amerika) as DW (Deutsch+) on the List of non-Canadian programming services and stations authorized for distribution

[13-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted (Charron, Lise)

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Lise Charron, Office Automation Officer (AS-2), Business Intelligence Competency Centre, Public Services and Procurement Canada, Gatineau, Quebec, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor for the Municipality of Lochaber-Partie-Ouest, Quebec, in a municipal election to be held on November 5, 2017.

March 20, 2017

Natalie Jones
Director General
Political Activities and Non-Partisanship Directorate

[13-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted (Grenon, Gérald)

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Gérald Grenon, Medical Radiation Technologist (EG-4), National Defence, Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, to be a candidate, before and during the election period, for the positions of Mayor and Councillor for the Municipality of Saint-Georges-de-Clarenceville, Quebec, in a municipal election to be held on November 5, 2017.

March 17, 2017

Natalie Jones
Director General
Political Activities and Non-Partisanship Directorate

[13-1-o]