ARCHIVÉE — C

Avertissement Cette page Web a été archivée dans le Web.

Contenu archivé

L’information dont il est indiqué qu’elle est archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et elle n’a pas été modifiée ou mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, veuillez communiquer avec nous.

Index codifié des textes règlementaires — Le 31 mars 2011

CAPITALE NATIONALE (LOI) [L.R. 1985, ch. N-4]

[NATIONAL CAPITAL ACT]

Chenal de navigation du lac Leamy — Règlement, DORS/98-547

[Leamy Lake Navigation Channel Regulations]

art. 1, « agent de la paix », DORS/2007-113, art. 1

art. 1, « bateau », ajoutée, DORS/2007-113, art. 1

art. 1, « bateau à moteur », remplacée, DORS/2007-113, art. 1

art. 1, « bateau-mouche », remplacée, DORS/2007-113, art. 1

art. 1, « embarcation autorisée », abrogée, DORS/2007-113, art. 1

art. 3, abrogé, DORS/2007-113, art. 2

art. 4, DORS/2007-113, art. 3

art. 5, DORS/2007-113, art. 4

art. 6, remplacé, DORS/2007-113, art. 5

art. 7, remplacé, DORS/2007-113, art. 5

art. 9, remplacé, DORS/2007-113, art. 6

art. 12, DORS/2007-113, art. 7

art. 13, remplacé, DORS/2007-113, art. 8

annexe 1, remplacée, DORS/2007-113, art. 9

Commission de la capitale nationale sur les animaux — Règlement de la, DORS/2002-164

[National Capital Commission Animal Regulations]

Propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières — Règlement, C.R.C., ch. 1044

[National Capital Commission Traffic and Property Regulations]

art. 2, « véhicule commercial », DORS/98-389, art. 1[F]

art. 5, DORS/85-99, art. 1

art. 15, abrogé, DORS/2001-165, art. 1

art. 29, DORS/86-260, art. 1

art. 23, abrogé, DORS/95-445, art. 1

art. 37, DORS/98-389, art. 2

art. 39, DORS/2002-165, art. 2

art. 40, DORS/98-389, art. 3

art. 41, abrogé, DORS/95-445, art. 3

art. 42, abrogé, DORS/95-445, art. 3

CARBURANTS DE REMPLACEMENT (LOI) [L.C. 1995, ch. 20]

[ALTERNATIVE FUELS ACT]

Carburants de remplacement — Règlement, DORS/96-453

[Alternative Fuels Regulations]

CASIER JUDICIAIRE (LOI) [L.R. 1985, ch. C-47]

[CRIMINAL RECORDS ACT]

Casier judiciaire — Règlement, DORS/2000-303

[Criminal Records Regulations]

CENTRE DE RECHERCHES SUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL (LOI) [L.R. 1985, ch. I-19]

[INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE ACT]

CRDI — Règlement général, DORS/71-25

[IDRC General By-law]

CERTITUDE DES TITRES FONCIERS DES PREMIÈRES NATIONS (LOI) [L.C. 2010, ch. 6]

[FIRST NATIONS CERTAINTY OF LAND TITLE ACT]

Décret fixant au 1er mars 2011 la date d’entrée en vigueur de cette loi, TR/2011-18

[Order Fixing March 1, 2011 as the Day on which that Act Comes into Force]

CESSIONS D’AÉROPORTS (LOI RELATIVE AUX) [L.C. 1992, ch. 5]

[AIRPORT TRANSFER (MISCELLANEOUS MATTERS) ACT]

Protection des pensions des employés désignés — Règlement, DORS/93-306

[Designated Employees Pension Protection Regulations]

CESSION DU DROIT AU REMBOURSEMENT EN MATIÈRE D’IMPÔT (LOI) [L.R. 1985, ch. 53 (1er suppl.)]

(TAX REBATE DISCOUNTING ACT)

Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d’impôt — Règlement concernant, DORS/86-108

[Tax Rebate Discounting Regulations]

art. 2, DORS/92-509, art. 1

art. 3, DORS/92-509, art. 1

annexe I, DORS/92-509, art. 2; DORS/94-190, art. 1; DORS/96-405, art. 1

annexe II, DORS/92-509, art. 2; DORS/96-405, art. 1

CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX À QUÉBEC (1914) (LOI CONCERNANT LES) [L.C. 1914, ch. 46]

[(THE) NATIONAL BATTLEFIELDS AT QUEBEC ACT, 1914]

Parc des champs de bataille nationaux — Règlement, DORS/91-519

[National Battlefields Park By-law]

art. 2, « Commission », DORS/2002-186, art. 1

art. 2, « secrétaire », DORS/2002-186, art. 1

art. 3, DORS/93-437, art. 1; DORS/2002-186, art. 2

art. 4, DORS/96-296, art. 1; DORS/2002-186, art. 3

art. 5, DORS/2002-186, art. 4

art. 6, DORS/2002-186, art. 4

art. 7, abrogé, DORS/2002-186, art. 6

art. 8, abrogé, DORS/2002-186, art. 6

art. 9, abrogé, DORS/2002-186, art. 6

CHEMINS DE FER (LOI) [L.R. 1985, ch. R-3]

[RAILWAY ACT]

RÉMARQUES DU RÉDACTEUR : Les décrets interdisant l’abandon d’embranchements se trouve au chapitre de la Loi sur le transports au Canada, L.C. 1996, ch. 10.

Règlements et Règles sur le trafic :

[Traffic Rules and Regulations:]

Trafic de l’Algoma Central Railway (Règlement «BB» 1954) — Règlement et Règles, C.R.C., ch. 1375

[Algoma Central Railway Traffic Rules and Regulations (By-law « BB » 1954)]

Trafic du chemin de fer canadien du Pacifique (Règlement numéro 99) — Règlement et Règles, C.R.C., ch. 1377

[Canadian Pacific Railway Traffic Rules and Regulations (By-law Number 99)]

Trafic de la Dominion Atlantic Railway (Règlement numéro 17) — Règlement et Règles, C.R.C., ch. 1378

[Dominion Atlantic Railway Traffic Rules and Regulations (By-law No. 17)]

Trafic de la Grand River Railway (Règlement numéro 10) — Règlement et Règles de, C.R.C., ch. 1379

[Grand River Railway Traffic Rules and Regulations (By-law No. 10)]

Kingston & Pembroke Railway Company — Ordonnance no 27, DORS/72-501

(Kingston & Pembroke Railway Company By-law No. 27)

Trafic de la Lake Erie and Northern Railway (Règlement numéro 42) — Règlement et Règles, C.R.C., ch. 1380

[Lake Erie and Northern Railway Traffic Rules and Regulations (By-law Number 42)]

Trafic de la Quebec Central Railway (Règlement numéro 19) — Règlement et Règles, C.R.C., ch. 1381

[Quebec Central Railway Traffic Rules and Regulations (By-law Number 19)]

VIA Rail Canada Inc. — Règlements nos 6 et 8, DORS/79-817

(VIA Rail Canada Inc., By-laws Nos. 6 and 8)

Circulation sur le pont Victoria (C.N.R. Règlement numéro 27) — Règlement concernant, C.R.C., ch. 1384

[Victoria Jubilee Bridge Traffic By-law (C.N.R. By-law Number 27)]

Ordonnances générales de la Commission canadienne des transports :

[Canadian Transport Comission General Orders:]

Chaudières de chauffage et de force motrice — Règlement (no O-11), C.R.C., ch. 1151

(Heating and Power Boilers Regulations (No. O-11))

art. 6, DORS/85-467, art. 1

art. 7, DORS/85-467, art. 2

Croisements de fils et leur proximité — Règlement (no E-11), C.R.C., ch. 1195

(Wire Crossings and Proximities Regulations (No. E-11))

Emmagasinage en vrac des gaz de pétrole liquifiés — Règlement (no O-31), C.R.C., ch. 1152

(Liquefied Petroleum Gases Bulk Storage Regulations (No. O-31))

art. 2, « installation de chauffage de l’aiguillage », ajoutée, DORS/79-201, art. 1

art. 13.1, ajouté, DORS/85-471, art. 1

art. 72, DORS/81-144, art. 1

art. 81 à 86, ajoutés, DORS/79-201, art. 2

Emmagasinage en vrac des liquides inflammables — Règlement (no O-32), C.R.C., ch. 1148

(Flammable Liquids Bulk Storage Regulations (No. O-32))

art. 13.1, DORS/85-472, art. 1

art. 19, DORS/83-589, art. 1

art. 62, ajouté, DORS/81-143, art. 1

Hauteur des fils des lignes de télégraphe et de téléphone — Règlement (no R-E-18), C.R.C., ch. 1182

[Height of Wires of Telegraph and Telephone Lines Regulations (No. R-E-18)]

Installations de déchargement des wagons-citernes à chlore — Règlement (no O-35), C.R.C., ch. 1147

[Chlorine Tank Car Unloading Facilities Regulations (No. O-35)]

art. 13.1, ajouté, DORS/85-468, art. 1

Installations d’emmagasinage du nitriate d’ammonium — Règlement (no O-36), C.R.C., ch. 1145

[Ammonium Nitrate Storage Facilities Regulations (No. O-36)]

art. 11.1, ajouté, DORS/85-470, art. 1

Normes applicables aux appareils de sécurité des chemins de fer — Règlement (no O-10), C.R.C., ch. 1171

[Railway Safety Appliance Standards Regulations (No. O-10)]

art. 4, DORS/80-751, art. 1

art. 5, DORS/80-751, art. 2

art. 6, DORS/80-751, art. 3

annexe I, DORS/80-751, art. 4

Stockage de l’ammoniac anhydre — Règlement (no O-33), C.R.C., ch. 1146

[Anhydrous Ammonia Bulk Storage Regulations (No. O-33)]

art. 13.1, ajouté, DORS/85-469, art. 1

Termes et conditions de transmission des télégrammes et des câblogrammes — Ordonnance (no T-40), C.R.C., ch. 1225

[Telegraph and Cable Messages Terms and Conditions Order (No. T-40)]

Usage en commun de poteaux — Règlement (no E-12), C.R.C., ch. 1185

[Joint Use of Poles Regulations (No. E-12)]

Wagons de matériel de service — Règlement, DORS/86-922

[Service Equipment Cars Regulations]

Règlements et règles généraux :

[General Rules and Regulations:]

Calcul des frais ferroviaires — Règlement, DORS/80-310

[Railway Costing Regulations]

art. 5, DORS/80-940, art. 1; DORS/86-26, art. 1; DORS/87-149, art. 1[A]

Compagnie de chemin de fer du Littoral nord de Québec et du Labrador — Règlement de la, TR/80-187

[Quebec North Shore and Labrador Railway Company Regulations]

Détails des cartes, plans, profils, dessins, devis et livres de renvoi — Règlement régissant les, DORS/80-482

[Details of Maps, Plans, Profiles, Drawings, Specifications and Books of Reference Regulations]

Hygiène ferroviaire — Règlement, DORS/85-192

[Railway Hygiene Regulations]

Manutention de wagons complets d’explosifs sur des voies de chemin de fer — Règlement régissant la, DORS/79-15

[Handling of Carloads of Explosives on Railway Trackage Regulations]

Passages à niveau au croisement d’un chemin de fer et d’une voie publique — Règlement, DORS/80-748

[Railway-Highway Crossing at Grade Regulations]

art. 2, « construire », ajoutée [F], DORS/81-64, art. 1

art. 2, « construire » ou « construction », abrogée [F], DORS/81-64, art. 1

art. 3, DORS/81-64, art. 2

art. 10, DORS/85-75, art. 1

annexe II, DORS/85-75, art. 2

Prévention des étincelles électriques sur les chemins de fer — Règlement, DORS/82-1015

[Railway Prevention of Electric Sparks Regulations]

Spécifications 112 et 114 de la C.C.T. Wagons-citernes, C.C.T. 1979-1 RAIL — Règlement, DORS/79-101

[Specification 112 and 114 Tank Cars Regulations]

art. 5, DORS/81-618, art. 1

ANNEXE :

art. 2, DORS/81-618, art. 2[F]

Voyageurs des chemins de fer nationaux du Canada — Règlement et Règles, C.R.C., ch. 1376

[Canadian National Railway Passenger Train Travel Rules and Regulations]

Wagon de matériel de service — Règlement (CCT 1986-R-RAIL), DORS/86-922

[Service Equipment Cars Regulations (CTC 1986-R-RAIL)]

CIRCULATION SUR LES TERRAINS DE L’ÉTAT (LOI RELATIVE À LA) [L.R. 1985, ch. G-6]

[GOVERNMENT PROPERTY TRAFFIC ACT]

Circulation aux aéroports — Règlement, C.R.C., ch. 886

[Airport Traffic Regulations]

art. 2, « aéroport », remplacée, DORS/92-120, art. 1

art. 2, « côté ville », ajoutée, DORS/2006-102, art. 26

art. 2, « directeur d’aéroport », remplacée, DORS/92-120, art. 1

art. 2, « emplacement de stationnement », abrogée [F], DORS/92-120, art. 1

art. 2, « parc de stationnement », ajoutée, DORS/92-120, art. 1

art. 2, « parcomètre », abrogée, DORS/92-120, art. 1

art. 2, « parking space », remplacée [A], DORS/92-120, art. 1

art. 2, « péage anticipé », ajoutée, DORS/92-120, art. 1

art. 2, « permis de stationnement », ajoutée, DORS/92-120, art. 1

art. 2, « permis spécial de stationnement », ajoutée, DORS/92-120, art. 1

art. 2, « place de stationnement », ajoutée [F], DORS/92-120, art. 1

art. 2, « zone réglementée », remplacée, DORS/92-120, art. 1

art. 3, remplacé, DORS/92-120, art. 2; DORS/2006-102, art. 27

art. 7, DORS/92-120, art. 3[F]

art. 20, remplacé, DORS/92-120, art. 4

art. 23 à 28, remplacés, DORS/92-120, art. 5

art. 29, remplacé, DORS/92-120, art. 5; DORS/95-536 [ANNEXE III], art. 1[F]; DORS/2002-356, art. 1

art. 30, remplacé, DORS/92-120, art. 5; abrogé, DORS/95-536 [ANNEXE III], art. 2

art. 39, DORS/96-476, art. 1; DORS/2002-356, art. 2; DORS/2006-102, art. 28

art. 40, DORS/81-663, art. 1; DORS/92-120, art. 6; DORS/93-27, art. 1; DORS/95-536 [ANNEXE III], art. 3; DORS/2006-102, art. 29

art. 40.1, ajouté, DORS/81-663, art. 2

art. 42, DORS/81-663, art. 3

art. 50, DORS/81-663, art. 4; DORS/2006-102, art. 30

art. 51, DORS/81-663, art. 5; DORS/2006-102, art. 31

art. 62, remplacé, DORS/92-120, art. 7

annexe I, ajoutée, DORS/92-120, art. 8; DORS/2004-29, art. 11; DORS/2009-167, art. 6

annexe II, ajoutée, DORS/92-120, art. 8; DORS/93-27, art. 2 à 7; DORS/2006-102, art. 32

Circulation sur les terrains du gouvernement — Règlement relatif à la, C.R.C., ch. 887

[Government Property Traffic Regulations]

art. 2, « agent de sûreté », DORS/90-860, art. 1

art. 2, « commissaire », DORS/90-860, art. 1; DORS/95-174, art. 1

art. 2, « ministère », DORS/89-341, art. 1

art. 2, « Ministre », DORS/89-341, art. 1[F]

art. 2, « pont de Confédération », DORS/97-277, art. 2

art. 2, « route klondike sud », ajouté, DORS/88-93, art. 1

art. 3, DORS/84-238, art. 1; DORS/89-341, art. 2; DORS/2006-102, art. 33

art. 5, DORS/88-93, art. 2; DORS/97-277, art. 2

art. 6, DORS/88-93, art. 3; DORS/97-277, art. 3

art. 13, DORS/88-93, art. 4; DORS/97-277, art. 4

art. 18, DORS/94-517, art. 1

art. 17, DORS/96-398, art. 1

art. 19, DORS/94-517, art. 2; DORS/95-174, art. 2[F]; remplacé, DORS/2011-43 {voir l’Erratum, Vol. 145, no 6, page 696}

art. 21, DORS/90-860, art. 2; DORS/94-517, art. 3; DORS/97-277, art 5

art. 22, DORS/80-619; DORS/90-860, art. 3; DORS/96-398, art. 2

art. 23, DORS/94-517, art. 4

Exploitation du Conseil des ports nationaux, DORS/70-279

(National Harbours Board Operating By-law)

CITOYENNETÉ (LOI) [L.R. 1985, ch. C-29]

[CITIZENSHIP ACT]

Citoyenneté — Règlement, DORS/93-246

[Citizenship Regulations]

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/2009-108, art. 1 et 25

art. 1, abrogé, DORS/2009-108, art. 2 et 25

art. 2, « bureau de la citoyenneté », DORS/2009-108, art. 3[F] et 25

art. 2, « citizenship court », abrogée [A], DORS/2009-108, art. 3 et 25

art. 2, « citizenship office », ajoutée [A], DORS/2009-108, art. 3 et 25

art. 2, « Convention sur l’adoption », ajouté, DORS/2007-281, art. 1

art. 3, DORS/94-442, art. 1; DORS/2009-108, art. 4 et 25

art. 3.1, ajouté, DORS/2009-108, art. 5 et 25

art. 4, DORS/2009-108, art. 6 et 25

art. 5, abrogé, DORS/2009-108, art. 7 et 25

art. 5.1, ajouté, DORS/2007-281, art. 2; DORS/2009-108, art. 8 et 25

art. 5.2, ajouté, DORS/2007-281, art. 2; DORS/2009-108, art. 9 et 25

art. 5.3, ajouté, DORS/2007-281, art. 2; DORS/2009-108, art. 10 et 25

art. 5.4, ajouté, DORS/2007-281, art. 2; DORS/2009-108, art. 11 et 25

art. 5.5, ajouté, DORS/2007-281, art. 2; DORS/2009-108, art. 12 et 25

art. 6, abrogé, DORS/2009-108, art. 13 et 25

art. 7, DORS/2009-108, art. 14 et 25

art. 7.1, ajouté, DORS/2009-108, art. 15 et 25

art. 8, DORS/2009-108, art. 16 et 25

art. 10, DORS/2009-108, art. 17 et 25

art. 11, DORS/94-442, art. 2; DORS/2009-108, art. 18 et 25

art. 12, DORS/94-442, art. 2

art. 13, abrogé, DORS/94-442, art. 2

art. 14, DORS/94-442, art. 2

art. 15, DORS/94-442, art. 3; remplacé, DORS/2010-209

art. 16, abrogé, DORS/2009-108, art. 19 et 25

art. 18, abrogé, DORS/2009-108, art. 20 et 25

art. 19, DORS/2009-108, art. 21[A] et 25

art. 20, DORS/2009-108, art. 22[A] et 25

art. 22, DORS/94-442, art. 4

art. 30, remplacé, DORS/2009-108, art. 23 et 25

art. 32, ajouté, DORS/95-122, art. 1

art. 33, ajouté, DORS/95-122, art. 1

annexe, DORS/95-122, art. 2; DORS/97-23, art. 1; DORS/2007-281, art. 3; DORS/2009-108, art. 24 et 25

Propriété de terres appartenant à des étrangers — Règlement, DORS/79-416

[Foreign Ownership of Land Regulations]

art. 12, DORS/80-156, art. 1

art. 22, DORS/80-156, art. 2

art. 23, DORS/79-514, art. 1

art. 25, DORS/82-544, art. 1

annexe, DORS/79-514, art. 2; DORS/80-156, art. 3; DORS/82-544, art. 2

CODE CANADIEN DU TRAVAIL [L.R. 1985, ch. L-2]

[CANADA LABOUR CODE]

Comités de sécurité et de santé et les représentants — Règlement, DORS/86-305

[Safety and Health Committees and Representatives Regulations]

TITRE INTÉGRAL, DORS/89-480, art. 1[F]; DORS/95-438, art. 1[F]

art. 1, DORS/89-480, art. 2[F]

art. 2, DORS/95-438, art. 2[F] et 3[F]

art. 2, « bureau régional », abrogé, DORS/89-480, art. 3

art. 2, « Loi », DORS/89-480, art. 3

art. 3, DORS/89-480, art. 4[F]

art. 4, DORS/89-480, art. 4[F]

art. 5, DORS/89-480, art. 4[F]

art. 6, DORS/89-480, art. 4[F]

art. 7, DORS/89-480, art. 4[F]

art. 8, DORS/89-480, art. 4[F]

art. 9, DORS/89-480, art. 5; DORS/95-438, art. 4[F]

art. 10, DORS/89-480, art. 5; DORS/95-438, art. 5

art. 11, DORS/95-438, art. 6[F]

art. 12, DORS/95-438, art. 7[F]

art. 13, DORS/95-438, art. 7[F]

art. 14, DORS/95-438, art. 7[F]

annexe, DORS/89-480, art. 6

Commission de la sécurité dans les mines de charbon — Règlement, DORS/90-98

[Coal Mining Safety Commission Regulations]

art. 3, DORS/99-355, art. 1

art. 4, DORS/99-355, art. 1

art. 6, DORS/99-355, art. 2

Commission de la sécurité dans les mines de charbon — Ordonnances de substitution :

[Coal Mining Safety Commission Substitution Orders:]

no 97-1, DORS/97-220

[No. 97-1]

no 97-2, DORS/97-221

[No. 97-2]

Conseil canadien des relations industrielles — Règlement de 2001, DORS/2001-520

[Canada Industrial Relations Board Regulations, 2001]

Durée du travail des conducteurs de véhicules automobiles — Règlement, C.R.C., ch. 990

[Motor Vehicle Operators Hours of Work Regulations]

art. 3, DORS/92-594, art. 10

art. 4, DORS/92-594, art. 11

art. 4, DORS/88-43, art. 1

art. 5, DORS/92-594, art. 12; DORS/95-533 [ANNEXE], art. 2[A]

art. 6, DORS/88-43, art. 2; DORS/92-594, art. 13; DORS/95-533 [ANNEXE], art. 3[F]

art. 7, DORS/92-594, art. 14

art. 8, DORS/92-594, art. 15

art. 10, DORS/92-594, art. 16

Durée du travail des employés affectés au transport maritime sur la côte est et sur les Grands Lacs — Règlement de 1985, C.R.C., ch. 987

[East Coast and Great Lakes Shipping Employees Hours of Work Regulations, 1985]

TITRE INTÉGRAL, DORS/86-257, art. 1

art. 1, DORS/86-257, art. 2

art. 2, « Loi », DORS/86-257, art. 3

art. 2, « Port de la côte est ou des Grands Lacs », ajoutée, DORS/86-257, art. 3

art. 2, « ports de la côte est », DORS/86-257, art. 3

art. 3, DORS/86-257, art. 4; DORS/92-594, art. 8

art. 5, DORS/86-257, art. 5 et 6; DORS/92-594, art. 9

art. 13, DORS/86-257, art. 6

art. 14, DORS/86-257, art. 6

Durée du travail des employés des services roulants dans les chemins de fer — Règlement, C.R.C., ch. 991

[Railway Running-Trades Employees Hours of Work Regulations]

art. 3, remplacé, DORS/92-594, art. 17

art. 4, remplacé, DORS/92-594, art. 18

Durée du travail des employés du transport maritime de la côte ouest — Règlement, C.R.C., ch. 992

[West Coast Shipping Employees Hours of Work Regulations]

art. 3, remplacé, DORS/92-594, art. 19

art. 5, DORS/92-594, art. 20

art. 7, remplacé, DORS/92-594, art. 21

Durée du travail des vendeurs à commission dans l’industrie bancaire au Canada — Règlement, DORS/2006-92

[Banking Industry Commission-paid Salespeople Hours of Work Regulations]

Durée du travail des vendeurs à commission dans l’industrie de la radiodiffusion — Règlement, DORS/79-430

[Broadcasting Industry Commission Salesmen Hours of Work Regulations]

art. 3, DORS/92-594, art.  

Emploi dans les mines d’uranium (Ontario) — Décret soustrayant (l’), DORS/87-181

[Uranium Mines (Ontario) Employment Exclusion Order]

Exclusion de l’installation nucléaire de Point Lepreau au Nouveau-Brunswick (parties I, II et III du Code canadien du travail et Loi sur la santé des non-fumeurs) — Règlement (d’), DORS/2008-76

[Point Lepreau, New Brunswick Nuclear Facility Exclusion Regulations (Parts I, II and III of the Canada Labour Code and the Non-smokers’ Health Act)]

Exclusion des installations nucléaires d’Ontario Hydro de la partie I du Code canadien du travail (relations du travail) — Règlement (d’), DORS/98-179

[Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion from Part I of the Canada Labour Code Regulations (Industrial Relations)]

art. 1, « installation nucléaire », DORS/2001-519, art. 1

Exclusion des installations nucléaires d’Ontario Hydro de la partie II du Code canadien du travail (santé et sécurité au travail) — Règlement, DORS/98-180

[Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion from Part II of the Canada Labour Code Regulations (Occupational Health and Safety)]

art. 1, « installation nucléaire », DORS/2002-13, art. 1

art. 4, DORS/2007-186, art. 1

art. 5, DORS/2002-13, art. 2

Exclusion des installations nucléaires d’Ontario Hydro de la partie III du Code canadien du travail (normes du travail) — Règlement (d’), DORS/98-181

[Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion from Part III of the Canada Labour Code Regulations (Labour Standards)]

art. 1, « Loi », DORS/2002-113, art. 9

art. 3, DORS/2002-113, art. 10

art. 4, abrogé, DORS/2002-113, art. 10

Exclusion des mines d’uranium et des usines de concentration d’uranium de la Saskatchewan — Règlement (d’), DORS/2001-115

[Saskatchewan Uranium Mines and Mills Exclusion Regulations]

Normes du travail — Règlement du Canada, C.R.C., ch. 986

[Canada Labour Standards Regulations]

TITRE INTÉGRAL, DORS/91-461, art. 1; DORS/94-668, art. 1

art. 2, DORS/91-461, art. 2; DORS/94-668, art. 2

art. 2, « afficher », ajouté, DORS/94-668, art. 2

art. 2, « Directeur », abrogé, DORS/94-668, art. 2

art. 3, DORS/78-560, art. 1; DORS/91-461, art. 3[F]

art. 4, DORS/78-560, art. 2; DORS/91-461, art. 4; DORS/94-668, art. 3

art. 5, DORS/91-461, art. 5; DORS/94-668, art. 3

art. 6, DORS/91-461, art. 6; DORS/94-668, art. 3; DORS/2002-113, art. 1

art. 7, DORS/91-461, art. 7

art. 8, DORS/91-461, art. 8; DORS/94-668, art. 4

art. 9, DORS/91-461, art. 8

art. 10, DORS/80-687, art. 1; DORS/81-284, art. 1; DORS/86-477, art. 1; DORS/91-461, art. 10; DORS/96-167, art. 1; DORS/99-337, art. 1; DORS/2002-113, art. 2

art. 11, ajouté, DORS/91-461, art. 11; DORS/2002-113, art. 3

art. 11.1, ajouté, DORS/91-461, art. 12

art. 12, DORS/94-668, art. 5

art. 13, DORS/94-668, art. 5; DORS/2002-113, art. 4

art. 14, DORS/91-461, art. 13; DORS/94-668, art. 5

art. 15, DORS/91-461, art. 14; DORS/94-668, art. 5

art. 17, DORS/79-309, art. 1; DORS/91-461, art. 15

art. 18, DORS/79-309, art. 2; DORS/91-461, art. 16

art. 19, DORS/78-560, art. 3; DORS/81-473, art. 1; DORS/91-461, art. 18; DORS/2009-194, art. 1

art. 19, « emploi par plusieurs employeurs », abrogée, DORS/91-461, art. 18[F]

art. 19, « multi-employer employment », DORS/91-461, art. 18[A]

art. 19, « travail au service de plusiers employeurs », ajoutée, DORS/91-461, art. 18[F]

art. 20, DORS/79-309, art. 3; DORS/91-461, art. 19

art. 21, DORS/91-461, art. 19; DORS/94-668, art. 6

art. 23, ajouté, DORS/91-461, art. 20

art. 24, DORS/78-560, art. 4; DORS/91-461, art. 21; DORS/94-668, art. 7; DORS/2009-194, art. 2

art. 25, DORS/91-461, art. 22; DORS/94-668, art. 8

art. 26, DORS/91-461, art. 24

art. 27, DORS/79-309, art. 4; DORS/86-628, art. 1; DORS/91-461, art. 26; DORS/2002-113, art. 6

art. 28, DORS/91-461, art. 28

art. 29, DORS/91-461, art. 29; DORS/2002-113, art. 7; DORS/2006-231, art. 1; DORS/2006-231, art. 1; DORS/2009-194, art. 3

art. 30, DORS/82-747, art. 1; DORS/86-628, art. 2[F]; DORS/91-461, art. 31; DORS/2006-231, art. 2; DORS/2006-231, art. 2

art. 31, DORS/79-309, art. 5; DORS/91-461, art. 33

art. 32, DORS/79-309, art. 6; DORS/86-628, art. 3[A]; DORS/91-461, art. 34; DORS/94-668, art. 10

art. 33, ajouté, DORS/78-560, art. 5; DORS/91-461, art. 35; DORS/2001-149, art. 1; DORS/2002-113, art. 8

art. 34, ajouté, DORS/94-668, art. 11

annexe, DORS/79-309, art. 7; DORS/89-118, art. 1; DORS/89-464, art. 1

annexe I, DORS/91-461, art. 36; DORS/94-668, art. 12 et 13; DORS/99-337, art. 2; DORS/2006-231, art. 3 et 4

annexe II, ajoutée, DORS/91-461, art. 36; DORS/94-668, art. 14; DORS/2006-231, art. 5; DORS/2009-194, art. 4

annexe III, ajoutée, DORS/94-668, art. 15

annexe IV, ajoutée, DORS/94-668, art. 15

annexe V, ajoutée, DORS/96-167, art. 2; abrogée, DORS/99-337, art. 3

Relations industrielles — Règlement du Canada, DORS/2002-54

[Canada Industrial Relations Regulations]

Santé et la sécurité dans les mines de charbon — Règlement, DORS/90-97

[Coal Mining Occupational Health and Safety Regulations]

TITRE INTÉGRAL, DORS/2002-143, art. 1

art. 1, abrogé, DORS/2001-143, art. 2

art. 3, DORS/2002-143, art. 3

art. 167, ajouté, DORS/2007-138, art. 1

art. 168, ajouté, DORS/2007-138, art. 1

art. 169, ajouté, DORS/2007-138, art. 1

Santé et la sécurité au travail — Règlement canadien, DORS/86-304

[Canada Occupational Health and Safety Regulations]

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/94-263, art. 1; remplacé, DORS/2002-208, art. 1

art. 1.1, (titre abrégé), remplacé [F], DORS/94-263, art. 2; abrogé, DORS/2002-208, art. 2

art. 1.2, « bureau régional », remplacée, DORS/94-263, art. 3; remplacée, DORS/2009-147, art. 1

art. 1.2, « Code canadien du bâtiment », remplacée, DORS/2000-374, art. 1

art. 1.2, « Code national de prévention des incendies du Canada », remplacée, DORS/96-294, art. 1; remplacée, DORS/2000-374, art. 1

art. 1.2, « endroit présentant un risque d’incendie », DORS/88-68, art. 14; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 1.2, « Loi », remplacée, DORS/94-263, art. 3

art. 1.2, « médecin », abrogée, DORS/88-68, art. 1

art. 1.2, « organisme agréé », remplacée, DORS/2000-328, art. 1

art. 1.2, « organisme approuvé », remplacée, DORS/94-33, art. 1; remplacée, DORS/2000-328, art. 1

art. 1.2, « salle de premiers soins », remplacée, DORS/2000-328, art. 1

art. 1.2, « substance dangereuse », abrogée, DORS/88-68, art. 1

art. 1.2, « vestiaire », remplacée [F], DORS/88-632, art. 1

art. 1.3, remplacé, DORS/88-68, art. 2; remplacé, DORS/94-263, art. 4

art. 1.4, DORS/87-623, art. 1; DORS/94-263, art. 5; DORS/2009-147, art. 2

art. 1.5, remplacé, DORS/88-68, art. 3; remplacé, DORS/94-263, art. 6; remplacé, DORS/2002-208, art. 3

art. 1.8, ajouté, DORS/96-525, art. 1

PARTIE II [art. 2.1 à 2.15], remplacée, DORS/2000-374, art. 2

art. 2.1, remplacé, DORS/94-263, art. 7; remplacé, DORS/2000-374, art. 2

art. 2.2, DORS/88-632, art. 2[F]; DORS/96-525, art. 2; remplacé, DORS/2000-374, art. 2; DORS/2002-208, art. 4

art. 2.3, remplacé [F], DORS/88-632, art. 3; remplacé, DORS/2000-374, art. 2; DORS/2002-208, art. 5

art. 2.4, DORS/96-525, art. 3; remplacé, DORS/2000-374, art. 2

art. 2.5, DORS/88-632, art. 4[F]; DORS/96-525, art. 4; remplacé, DORS/2000-374, art. 2

art. 2.6, remplacé, DORS/2000-374, art. 2

art. 2.7, DORS/96-525, art. 5; remplacé, DORS/2000-374, art. 2

art. 2.8, DORS/96-525, art. 6; remplacé, DORS/2000-374, art. 2

art. 2.9, remplacé, DORS/2000-374, art. 2

art. 2.10, DORS/96-525, art. 7; remplacé, DORS/2000-374, art. 2

art. 2.11, remplacé, DORS/2000-374, art. 2

art. 2.12, DORS/94-263, art. 8[F]; remplacé, DORS/2000-374, art. 2

art. 2.13, remplacé, DORS/2000-374, art. 2

art. 2.14, remplacé, DORS/2000-374, art. 2; DORS/2002-208, art. 6

art. 2.15, DORS/88-632, art. 5[F]; DORS/96-525, art. 8; remplacé, DORS/2000-374, art. 2

art. 2.16, ajouté, DORS/2000-374, art. 2

art. 2.17, ajouté, DORS/2000-374, art. 2

art. 2.18, ajouté, DORS/2000-374, art. 2; DORS/2002-208, art. 41

art. 2.19, ajouté, DORS/2000-374, art. 2

art. 2.20, ajouté, DORS/2000-374, art. 2

art. 2.21, ajouté, DORS/2000-374, art. 2

art. 2.22, ajouté, DORS/2000-374, art. 2

art. 2.23, ajouté, DORS/2000-374, art. 2

art. 2.24, ajouté, DORS/2000-374, art. 2; DORS/2002-208, art. 39; DORS/2009-147, art. 3

art. 2.25, ajouté, DORS/2000-374, art. 2; remplacé [F], DORS/2009-147, art. 4

art. 2.26, ajouté, DORS/2000-374, art. 2; DORS/2002-208, art. 42

art. 2.27, ajouté, DORS/2000-374, art. 2; DORS/2002-208, art. 7, 40 et 42

art. 3.2, remplacé [F], DORS/94-263, art. 9

art. 3.3, remplacé, DORS/2002-208, art. 8

art. 3.4, remplacé [F], DORS/88-632, art. 6

art. 3.6, DORS/2002-208, art. 9[F]

art. 3.7, remplacé, DORS/96-525, art. 9

art. 3.8, DORS/2000-374, art. 3

art. 3.11, DORS/88-632, art. 7[F]

art. 3.12, DORS/96-525, art. 10

art. 4.2, DORS/88-632, art. 8; DORS/94-263, art. 10

PARTIE V [art. 5.1 à 5.17], remplacée, DORS/2001-284, art. 1

art. 5.1, remplacé, DORS/2001-284, art. 1

art. 5.1, « low pressure hot water boiler », ajoutée [A], DORS/2009-147, art. 5

art. 5.1, « low working pressure hot water boiler », abrogée [A], DORS/2009-147, art. 5

art. 5.1, « maximum allowable working pressure », remplacée [A], DORS/88-632, art. 9; remplacée, DORS/2001-284, art. 1

art. 5.1, « pression de fonctionnement maximale autorisée », ajoutée [F], DORS/88-632, art. 9; remplacée, DORS/2001-284, art. 1

art. 5.1, « pression de fonctionnement maximale permise », abrogée [F], DORS/88-632, art. 9

art. 5.2, remplacé, DORS/2001-284, art. 1

art. 5.3, remplacé, DORS/94-263, art. 11; remplacé, DORS/2001-284, art. 1

art. 5.4, remplacé, DORS/2001-284, art. 1

art. 5.5, remplacé [F], DORS/88-632, art. 10; remplacé, DORS/2001-284, art. 1

art. 5.6, remplacé, DORS/2001-284, art. 1

art. 5.7, remplacé, DORS/2001-284, art. 1

art. 5.8, remplacé, DORS/2001-284, art. 1; remplacé [F], DORS/2009-147, art. 6

art. 5.9, remplacé, DORS/2001-284, art. 1

art. 5.10, remplacé, DORS/2001-284, art. 1

art. 5.11, remplacé, DORS/2001-284, art. 1

art. 5.12, remplacé, DORS/88-632, art. 11; DORS/94-263, art. 12; remplacé, DORS/2001-284, art. 1

art. 5.13, DORS/88-632, art. 12[F]; remplacé, DORS/2001-284, art. 1

art. 5.14, DORS/88-632, art. 13[F]; remplacé, DORS/2001-284, art. 1

art. 5.15, abrogé, DORS/88-632, art. 14; remplacé, DORS/2001-284, art. 1

art. 5.16, DORS/88-632, art. 15[F]; remplacé, DORS/2001-284, art. 1; DORS/2009-147, art. 7[F]

art. 5.17, DORS/88-632, art. 16[F]; remplacé, DORS/2001-284, art. 1

art. 5.18, ajouté, DORS/2001-284, art. 1

PARTIE VI [art. 6.1 à 6.7 et les annexes I, II et III], remplacée, DORS/89-515, art. 1

art. 6.1, remplacé, DORS/89-515, art  1

art. 6.2, remplacé, DORS/89-515, art. 1

art. 6.3, remplacé, DORS/89-515, art. 1

art. 6.4, remplacé, DORS/89-515, art. 1

art. 6.5, remplacé, DORS/89-515, art. 1

art. 6.6, remplacé, DORS/89-515, art. 1

art. 6.7, remplacé, DORS/89-515, art. 1

art. 6.8, ajouté, DORS/89-515, art. 1

art. 6.9, ajouté, DORS/89-515, art. 1

art. 6.10, ajouté, DORS/89-515, art. 1

art. 6.11, ajouté, DORS/89-515, art. 1

annexe I [PARTIE VI], remplacée, DORS/89-515, art. 1

annexe II [PARTIE VI], remplacée, DORS/89-515, art. 1; DORS/94-263, art. 13; DORS/96-525, art. 11; DORS/2002-208, art. 40 et 43[F]

annexe III [PARTIE VI], remplacée, DORS/89-515, art. 1; DORS/96-525, art. 12

annexe IV [PARTIE VI], ajoutée, DORS/89-515, art. 1; DORS/2008-276, art. 1

PARTIE VII [art. 7.1 à 7.6 et l’annexe], remplacée, DORS/91-448, art. 1

art. 7.1, remplacé, DORS/91-448, art. 1

art. 7.1, « poids lourd », abrogée, DORS/98-589, art. 1

art. 7.2, remplacé, DORS/91-448, art. 1

art. 7.3, remplacé, DORS/91-448, art. 1; DORS/98-589, art. 2; DORS/2002-208, art. 10

art. 7.4, remplacé, DORS/91-448, art. 1; remplacé, DORS/98-589, art. 3

art. 7.5, remplacé, DORS/91-448, art. 1; remplacé [F], DORS/94-33, art. 2; remplacé, DORS/98-589, art. 4

art. 7.6, remplacé, DORS/91-448, art. 1; DORS/98-589, art. 5; DORS/2002-208, art. 11 et 12

art. 7.7, ajouté, DORS/91-448, art. 1; DORS/94-33, art. 3; DORS/98-589, art. 6; DORS/2002-208, art. 13

art. 7.8, ajouté, DORS/91-448, art. 1; DORS/98-589, art. 7

annexe (PARTIE VII), abrogée, DORS/91-448, art. 1, anciennement désignée l’annexe I, voir DORS/98-589, art. 8

annexe I (PARTIE VII), ajoutée, DORS/91-448, art. 1; redésignée comme l’annexe, DORS/98-589, art. 8

annexe II (PARTIE VII), ajoutée, DORS/91-448, art. 1; remplacée, DORS/94-33, art. 4; abrogée, DORS/98-589, art. 9

art. 8.1, « Code canadien de l’électricité », DORS/94-263, art. 14

art. 8.1, « dispositif de commande », remplacée [F], DORS/88-632, art. 17

art. 8.1, « garant », remplacée [F], DORS/88-632, art. 17

art. 8.1, « isolé », ajoutée, DORS/98-427, art. 1

art. 8.1, « protégé », ajoutée, DORS/98-427, art. 1

art. 8.1, « responsable », remplacée [F], DORS/88-632, art. 17

art. 8.2, remplacé, DORS/94-263, art. 15

art. 8.3, DORS/94-263, art. 16

art. 8.5, DORS/88-632, art. 18[F]; DORS/94-263, art. 17[F]; remplacé, DORS/98-427, art. 2; DORS/2002-208, art. 14

art. 8.11, DORS/94-263, art. 18

art. 8.12, DORS/88-632, art. 19[F]

art. 8.13, DORS/88-632, art. 20[F]; DORS/94-263, art. 19[F]

art. 8.14, DORS/88-632, art. 21[F] et 22; DORS/94-263, art. 20[F]; DORS/96-525, art. 13

art. 8.15, remplacé [F], DORS/88-632, art. 23

art. 8.16, remplacé [F], DORS/88-632, art. 23

art. 8.17, remplacé [F], DORS/88-632, art. 23; DORS/2002-208, art. 39

art. 8.18, DORS/88-632, art. 24[F]

art. 8.19, DORS/88-632, art. 25[F]

art. 8.21, remplacé [F], DORS/88-632, art. 26

art. 8.22, DORS/88-632, art. 27; DORS/94-263, art. 21[F]; DORS/98-427, art. 3

annexe [PARTIE VIII], DORS/98-427, art. 4

art. 9.5, DORS/94-263, art. 22[F]

art. 9.8, remplacé [F], DORS/88-632, art. 28

art. 9.9, remplacé [F], DORS/94-263, art. 23

art. 9.10, DORS/94-263, art. 24[A]

art. 9.12, DORS/88-632, art. 29[F]

art. 9.13, DORS/88-632, art. 30[F]

art. 9.19, DORS/88-632, art. 31; DORS/94-263, art. 25[F]

art. 9.20, DORS/88-68, art. 14; DORS/88-632, art. 32[F]; DORS/94-263, art. 65[F]; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 9.21, DORS/94-263, art. 26

art. 9.23, DORS/88-68, art. 14; DORS/88-632, art. 33[F]; DORS/94-263, art. 65[F]; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 9.30, DORS/94-263, art. 27[F]

art. 9.31, DORS/88-632, art. 34[F]

art. 9.36, remplacé, DORS/88-632, art. 35

art. 9.38, DORS/88-68, art. 14; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 9.39, DORS/88-632, art. 36[F]

art. 9.40, DORS/88-68, art. 14; DORS/88-632, art. 37[F]; DORS/2001-321, art. 1; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 9.41, DORS/88-632, art. 38[F]

art. 9.42, DORS/88-632, art. 39

art. 9.44, DORS/88-68, art. 14; DORS/88-632, art. 40[F]; DORS/94-263, art. 28[F]; DORS/2002-208, art. 42 et 43

annexe [PARTIE IX], DORS/88-632, art. 41[F]

PARTIE X, INTERTITRE uniquement, DORS/88-68, art. 4, TITRE et partie [art. 10.01 à 10.44 et l’annexe], remplacés, DORS/96-294, art. 2; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 10.01, ajouté, DORS/88-68, art. 4; abrogé, DORS/96-294, art. 2

art. 10.1, remplacé, DORS/96-294, art. 2

art. 10.1, « fournisseur », DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 10.1, « identificateur du produit », DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 10.1, « renseignements sur les risques », DORS/2002-208, art. 43[F]

SECTION I, INTERTITRE ajouté, DORS/88-68, art. 5; remplacée, DORS/96-294, art. 2

art. 10.2, DORS/88-68, art. 14; DORS/94-263, art. 29[F]; remplacé, DORS/96-294, art. 2

art. 10.3, DORS/94-263, art. 30; remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 10.4, remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/2002-208, art. 15 et 43[F]

art. 10.5, DORS/94-263, art. 31; remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/2002-208, art. 16 et 43[F]

art. 10.6, DORS/88-68, art. 14; remplacé, DORS/96-294, art. 2

art. 10.7, remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 10.8, DORS/88-68, art. 14; remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 10.9, DORS/94-263, art. 32[F]; remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 10.10, remplacé [F], DORS/88-632, art. 42; remplacé, DORS/94-263, art. 33; remplacé, DORS/96-294, art. 2; remplacé, DORS/2002-208, art. 17

art. 10.11, remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 10.12, remplacé, DORS/88-632, art. 43; remplacé, DORS/94-263, art. 34; remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 10.13, DORS/88-68, art. 6 et 14; remplacé, DORS/96-294, art. 2; remplacé, DORS/96-525, art. 14; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 10.14, abrogé, DORS/88-68, art. 7; remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/2002-208, art. 18 et 43[F]

art. 10.15, abrogé, DORS/88-68, art. 7; remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 10.16, DORS/88-68, art. 8 et 14; DORS/88-632, art. 44[F]; remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 10.17, remplacé, DORS/88-68, art. 9; DORS/94-263, art. 35; remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 10.18, abrogé, DORS/88-68, art. 9; remplacé [F], DORS/88-632, art. 45; abrogé [F], DORS/94-263, art. 36; remplacé, DORS/96-294, art. 2

art. 10.19, DORS/88-68, art. 10 et 14; DORS/94-263, art. 37[F]; remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/98-427, art. 5; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 10.20, remplacé [A], DORS/88-68, art. 11 et 14[F]; remplacé, DORS/96-294, art. 2

art. 10.21, DORS/88-68, art. 14; DORS/88-632, art. 46[F]; DORS/90-180, art. 1; remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/98-427, art. 6; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 10.22, remplacé, DORS/88-632, art. 47; DORS/90-180, art. 2; remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 10.23, DORS/88-68, art. 14; remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 10.24, remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 10.25, remplacé, DORS/96-294, art. 2

annexe [PARTIE X], abrogée, DORS/96-294, art. 2

SECTION II [art. 10.26 et 10.27], ajoutée, DORS/88-68, art. 12; remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 10.26, remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/2002-208, art. 19

art. 10.27, remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/2002-208, art. 43[F]

SECTION III [art. 10.28 à 10.43], ajoutée, DORS/88-68, art. 12

art. 10.28, ajouté, DORS/88-68, art. 12; remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 10.29, ajouté, DORS/88-68, art. 12; remplacé, DORS/96-294, art. 2

art. 10.29, « résidu hasardeux », DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 10.30, ajouté, DORS/88-68, art. 12; remplacé, DORS/96-294, art. 2

art. 10.31, ajouté, DORS/88-68, art. 12; DORS/94-263, art. 38; remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/2002-208, art. 20

art. 10.32, ajouté, DORS/88-68, art. 12; DORS/94-263, art. 39; remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/98-427, art. 7

art. 10.33, ajouté, DORS/88-68, art. 12; DORS/94-263, art. 40; remplacé, DORS/96-294, art. 2

art. 10.34, ajouté, DORS/88-68, art. 12; remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/2002-208, art. 21

art. 10.35, ajouté, DORS/88-68, art. 12; DORS/94-263, art. 41; remplacé, DORS/96-294, art. 2

art. 10.36, ajouté, DORS/88-68, art. 12; remplacé, DORS/96-294, art. 2

art. 10.37, ajouté, DORS/88-68, art. 12; remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/2002-208, art. 22[F]

art. 10.38, ajouté, DORS/88-68, art. 12; remplacé, DORS/96-294, art. 2

art. 10.39, ajouté, DORS/88-68, art. 12; remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/98-427, art. 8

art. 10.40, ajouté, DORS/88-68, art. 12; remplacé, DORS/96-294, art. 2

art. 10.41, ajouté, DORS/88-68, art. 12; remplacé, DORS/96-294, art. 2

art. 10.42, ajouté, DORS/88-68, art. 12; remplacé, DORS/96-294, art. 2

art. 10.43, ajouté, DORS/88-68, art. 12; remplacé, DORS/94-263, art. 42; remplacé, DORS/96-294, art. 2; DORS/2002-208, art. 43[F]

SECTION IV [art. 10.44, ajoutée, DORS/88-68, art. 12; abrogée, DORS/94-263, art. 43

art. 10.44, ajouté, DORS/88-68, art. 12; abrogé, DORS/94-263, art. 43; ajouté, DORS/96-294, art. 2

art. 10.45, ajouté, DORS/96-294, art. 2; DORS/98-427, art. 9; DORS/2000-374, art. 4

art. 10.46, ajouté, DORS/96-294, art. 2; remplacé, DORS/2000-374, art. 5

art. 10.47, ajouté, DORS/96-294, art. 2; remplacé, DORS/2000-374, art. 5

art. 10.48, ajouté, DORS/96-294, art. 2; remplacé, DORS/2000-374, art. 5

art. 10.49, ajouté, DORS/96-294, art. 2; remplacé, DORS/2000-374, art. 5

PARTIE XI [art. 11.1 à 11.6], remplacée, DORS/92-544, art. 1

art. 11.1, DORS/88-632, art. 48[F]; remplacé, DORS/92-544, art. 1

art. 11.1, « confined space », DORS/95-286, art. 1[A]

art. 11.2, DORS/88-632, art. 49[F]; remplacé, DORS/92-544, art. 1; DORS/95-286, art. 2[F]; DORS/2002-208, art. 23

art. 11.3, remplacé, DORS/92-544, art. 1; DORS/95-286, art. 3; DORS/2002-208, art. 24

art. 11.4, remplacé, DORS/92-544, art. 1; DORS/95-286, art. 4; DORS/96-294, art. 3; DORS/2002-208, art. 25 et 43[F]

art. 11.5, remplacé, DORS/92-544, art. 1; DORS/95-286, art. 5[F] et 6; DORS/2002-208, art. 26

art. 11.6, remplacé, DORS/92-544, art. 1; DORS/95-286, art. 7; DORS/2002-208, art. 39

art. 11.7, ajouté, DORS/92-544, art. 1; remplacé, DORS/95-286, art. 8

art. 11.8, ajouté, DORS/92-544, art. 1

art. 11.9, ajouté, DORS/92-544, art. 1; DORS/95-286, art. 9; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 11.10, ajouté, DORS/92-544, art. 1

art. 11.11, ajouté, DORS/92-544, art. 1; DORS/95-286, art. 10[F]

art. 11.12, ajouté, DORS/92-544, art. 1

art. 12.1, DORS/94-263, art. 44[F]; DORS/95-533 [ANNEXE], art. 1[F]; DORS/2002-208, art. 39

art. 12.7, DORS/88-68, art. 14; DORS/94-263, art. 45; DORS/99-151, art. 1; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 12.8, remplacé, DORS/94-263, art. 46

art. 12.10, DORS/88-632, art. 50[F]; DORS/94-263, art. 47[F]; DORS/2002-379, art. 1

art. 12.11, DORS/88-632, art. 51[F]

art. 12.12, remplacé, DORS/2002-208, art. 27

art. 12.13, remplacé [F], DORS/88-632, art. 52

art. 12.14, DORS/88-632, art. 53[F]

art. 13.2, remplacé, DORS/88-632, art. 54

art. 13.3, remplacé, DORS/94-263, art. 48

art. 13.4, DORS/94-263, art. 49[F]

art. 13.12, DORS/88-632, art. 55[F]

art. 13.13, DORS/94-263, art. 50[F]

art. 13.15, remplacé, DORS/94-263, art. 51

art. 13.18, DORS/88-632, art. 56[F]

PARTIE XIV [art. 14.1 à 14.49, TITRE [F] et partie], remplacés, DORS/96-400, art. 1

art. 14.1, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.2, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.3, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.4, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.5, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.6, remplacé [F], DORS/88-632, art. 57; remplacé, DORS/94-263, art. 52; remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.7, DORS/88-68, art. 14; DORS/94-263, art. 53[F]; remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.8, remplacé, DORS/96-400, art. 1; DORS/2002-208, art. 28

art. 14.9, remplacé, DORS/96-400, art. 1; DORS/2002-208, art. 41

art. 14.10, remplacé, DORS/88-632, art. 58; remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.11, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.12, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.13, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.14, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.15, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.16, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.17, remplacé [F], DORS/88-632, art. 59; remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.18, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.19, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.20, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.21, remplacé [F], DORS/88-632, art. 60; remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.22, DORS/88-632, art. 61[F]; remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.23, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.24, DORS/88-632, art. 62[F]; remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.25, DORS/88-632, art. 63; remplacé, DORS/96-400, art. 1; DORS/2009-147, art. 8[F]

art. 14.26, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.27, DORS/94-263, art. 54[F]; remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.28, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.29, remplacé, DORS/96-400, art. 1; DORS/2002-208, art. 39

art. 14.30, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.31, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.32, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.33, DORS/88-632, art. 64[F]; DORS/94-263, art. 55[F]; remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.34, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.35, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.36, remplacé [F], DORS/88-632, art. 65; remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.37, DORS/88-632, art. 66[F]; remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.38, DORS/88-68, art.  4; DORS/88-632, art. 67[F]; DORS/94-263, art. 65[F]; remplacé, DORS/96-400, art. 1; DORS/2002-208, art. 38

art. 14.39, remplacé, DORS/96-400, art. 1; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 14.40, remplacé, DORS/96-400, art. 1; DORS/2009-84, art. 1[F]

art. 14.41, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.42, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.43, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.44, remplacé, DORS/96-400, art. 1; DORS/96-525, art. 15

art. 14.45, DORS/88-632, art. 68[F]; remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.46, remplacé, DORS/96-400, art. 1; DORS/2002-208, art. 29[A] et 39

art. 14.47, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.48, remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.49, DORS/88-632, art. 69[F]; remplacé, DORS/96-400, art. 1

art. 14.50, ajouté, DORS/96-400, art. 1; DORS/2002-208, art. 39

art. 14.51, ajouté, DORS/96-400, art. 1; DORS/2002-208, art. 30

PARTIE XV [art. 15.1 à 15.11 et annexes I et II], TITRE et partie remplacés, DORS/89-479, art. 1

art. 15.1, remplacé, DORS/89-479, art. 1

art. 15.1, « bureau de district », remplacée, DORS/2009-147, art. 9

art. 15.2, remplacé, DORS/89-479, art. 1; remplacé, DORS/90-180, art. 3

art. 15.3, remplacé, DORS/89-479, art. 1

art. 15.4, remplacé, DORS/89-479, art. 1; DORS/94-263, art. 56; DORS/2002-208, art. 31

art. 15.5, remplacé, DORS/89-479, art. 1; remplacé, DORS/94-263, art. 57; DORS/2002-208, art. 38

art. 15.6, remplacé, DORS/89-479, art. 1; DORS/94-263, art. 58; DORS/2002-208, art. 32

art. 15.7, remplacé, DORS/89-479, art. 1

art. 15.8, remplacé, DORS/89-479, art. 1; DORS/94-263, art. 59; DORS/2002-208, art. 33

art. 15.9, remplacé, DORS/89-479, art. 1; DORS/2002-208, art. 38

art. 15.10, remplacé, DORS/89-479, art. 1; DORS/2005-401, art. 1

art. 15.11, remplacé, DORS/89-479, art. 1; DORS/2002-208, art. 38

annexe I [PARTIE XV], remplacée, DORS/89-479, art. 1; DORS/2002-208, art. 34 et 38

annexe II [PARTIE XV], remplacée, DORS/89-479, art. 1

PARTIE XVI [art. 16.1 à 16.12 et les annexes I, II et III], remplacés, DORS/2000-328, art. 2

art. 16.1, remplacé, DORS/2000-328, art. 2

art. 16.1, « medical facility », remplacée [A], DORS/88-68, art. 13; abrogée, DORS/2000-328, art. 2

art. 16.2, DORS/88-632, art. 70[F]; remplacé, DORS/2000-328, art. 2

art. 16.3, remplacé, DORS/2000-328, art. 2

art. 16.4, remplacé, DORS/2000-328, art. 2

art. 16.5, DORS/88-632, art. 71[F]; remplacé, DORS/2000-328, art. 2

art. 16.6, DORS/96-525, art. 16; remplacé, DORS/2000-328, art. 2

art. 16.7, remplacé, DORS/2000-328, art. 2

art. 16.8, DORS/88-68, art. 14; DORS/88-632, art. 72[F]; DORS/94-263, art. 60[F] et 65[F]; remplacé, DORS/2000-328, art. 2; DORS/2002-208, art. 43[F]

art. 16.9, DORS/88-632, art. 73[F]; DORS/94-263, art. 61[F]; remplacé, DORS/2000-328, art. 2

art. 16.10, DORS/88-632, art. 74[F]; remplacé, DORS/2000-328, art. 2

art. 16.11, remplacé, DORS/2000-328, art. 2

art. 16.12, DORS/88-632, art. 75; remplacé, DORS/2000-328, art. 2; DORS/2002-208, art. 35

art. 16.13, ajouté, DORS/2000-328, art. 2

annexe I [PARTIE XVI], remplacée, DORS/2000-328, art. 2

annexe II [PARTIE XVI], remplacée, DORS/2000-328, art. 2

annexe III [PARTIE XVI], remplacée, DORS/2000-328, art. 2

annexe IV [PARTIE XVI], ajoutée, DORS/2000-328, art. 2

annexe V [PARTIE XVI], ajoutée, DORS/2000-328, art. 2

art. 17.3, DORS/2000-374, art. 6

art. 17.4, DORS/94-263, art. 62; DORS/96-525, art. 17; DORS/2002-208, art. 36

art. 17.5, DORS/88-68, art. 14; DORS/94-263, art. 63; DORS/96-525, art. 18; DORS/2002-208, art. 37

art. 17.6, DORS/96-525, art. 19

art. 17.7, DORS/96-525, art. 20

art. 17.8, DORS/88-632, art. 76[A]; DORS/96-525, art. 21

art. 17.10, DORS/88-632, art. 77[A]; DORS/96-525, art. 22

art. 17.11, DORS/88-632, art. 78[F]; DORS/94-263, art. 64

PARTIE XVIII [art. 18.1 à 18.25 et l’annexe], abrogée, DORS/88-44, art. 1; ajoutée [art. 18.1 à 18.67 et annexes I et II], DORS/98-456, art. 1

art. 18.1, abrogé, DORS/88-44, art. 1; ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.1, « chef de plongée », DORS/2002-208, art. 39

art. 18.2, abrogé, DORS/88-44, art. 1; nouveau, DORS/98-456, art. 1

art. 18.3, abrogé, DORS/88-44, art. 1; nouveau, DORS/98-456, art. 1

art. 18.4, abrogé, DORS/88-44, art. 1; nouveau, DORS/98-456, art. 1

art. 18.5, abrogé, DORS/88-44, art. 1; nouveau, DORS/98-456, art. 1

art. 18.6, abrogé, DORS/88-44, art. 1; nouveau, DORS/98-456, art. 1

art. 18.7, abrogé, DORS/88-44, art. 1; nouveau, DORS/98-456, art. 1

art. 18.8, abrogé, DORS/88-44, art. 1; nouveau, DORS/98-456, art. 1

art. 18.9, abrogé, DORS/88-44, art. 1; nouveau, DORS/98-456, art. 1

art. 18.10, abrogé, DORS/88-44, art. 1; nouveau, DORS/98-456, art. 1

art. 18.11, abrogé, DORS/88-44, art. 1; nouveau, DORS/98-456, art. 1

art. 18.12, abrogé, DORS/88-44, art. 1; nouveau, DORS/98-456, art. 1

art. 18.13, abrogé, DORS/88-44, art. 1; nouveau, DORS/98-456, art. 1

art. 18.14, abrogé, DORS/88-44, art. 1; nouveau, DORS/98-456, art. 1

art. 18.15, abrogé, DORS/88-44, art. 1; nouveau, DORS/98-456, art. 1

art. 18.16, abrogé, DORS/88-44, art. 1; nouveau, DORS/98-456, art. 1

art. 18.17, abrogé, DORS/88-44, art. 1; nouveau, DORS/98-456, art. 1

art. 18.18, abrogé, DORS/88-44, art. 1; nouveau, DORS/98-456, art. 1

art. 18.19, abrogé, DORS/88-44, art. 1; nouveau, DORS/98-456, art. 1

art. 18.20, abrogé, DORS/88-44, art. 1; nouveau, DORS/98-456, art. 1

art. 18.21, abrogé, DORS/88-44, art. 1; nouveau, DORS/98-456, art. 1

art. 18.22, abrogé, DORS/88-44, art. 1; nouveau, DORS/98-456, art. 1

art. 18.23, abrogé, DORS/88-44, art. 1; nouveau, DORS/98-456, art. 1

art. 18.24, abrogé, DORS/88-44, art. 1; nouveau, DORS/98-456, art. 1

art. 18.25, abrogé, DORS/88-44, art. 1; nouveau, DORS/98-456, art. 1

annexe [PARTIE XVIII], abrogée, DORS/88-44, art. 1

art. 18.26, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.27, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.28, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.29, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.30, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.31, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.32, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.33, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.34, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.35, ajouté, DORS/98-456, art. 1; DORS/2002-208, art. 41

art. 18.36, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.37, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.38, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.39, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.40, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.41, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.42, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.43, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.44, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.45, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.46, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.47, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.48, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.49, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.50, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.51, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.52, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.53, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.54, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.55, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.56, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.57, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.58, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.59, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.60, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.61, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.62, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.63, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.64, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.65, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.66, ajouté, DORS/98-456, art. 1

art. 18.67, ajouté, DORS/98-456, art. 1

annexe I [PARTIE XVIII], ajoutée, DORS/98-456, art 1

annexe II [PARTIE XVIII], ajoutée, DORS/98-456, art 1

PARTIE XIX [art. 19.1 à 19.8], ajoutée, DORS/2005-401, art. 2

art. 19.1, ajouté, DORS/2005-401, art. 2; DORS/2007-271, art. 1; DORS/2009-84, art. 2

art. 19.2, ajouté, DORS/2005-401, art. 2; DORS/2007-271, art. 2

art. 19.3, ajouté, DORS/2005-401, art. 2; DORS/2007-271, art. 3

art. 19.4, ajouté, DORS/2005-401, art. 2; DORS/2007-271, art. 4

art. 19.5, ajouté, DORS/2005-401, art. 2; DORS/2007-271, art. 5; DORS/2009-84, art. 3[F]

art. 19.6, ajouté, DORS/2005-401, art. 2; DORS/2007-271, art. 6

art. 19.7, ajouté, DORS/2005-401, art. 2; DORS/2007-271, art. 7

art. 19.8, ajouté, DORS/2005-401, art. 2; DORS/2009-84, art. 4

PARTIE XX [art. 20.1 à 20.10], ajoutée, DORS/2008-148, art. 1

Santé et la sécurité au travail (aéronefs) — Règlement, DORS/2011-87

[Aviation Occupational Health and Safety Regulations]

Santé et la sécurité au travail en milieu maritime — Règlement, DORS/2010-120

[Maritime Occupational Health and Safety Regulations]

Sécurité et la santé au travail (aéronefs) — Règlement, DORS/87-182

[Aviation Occupational Safety and Health Regulations]

ABROGÉ, DORS/2011-87, art. 11

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/94-34, art. 1

art. 1, remplacé [F], DORS/94-34, art. 2

art. 1.1, « commandant de bord », DORS/94-34, art. 42

art. 1.1, « Loi », remplacée, DORS/94-34, art. 3

art. 1.1, « substance dangereuse », abrogée, DORS/88-201, art. 1

art. 1.2, remplacé, DORS/88-201, art. 2; remplacé, DORS/94-34, art. 4

art. 1.3, remplacé, DORS/94-34, art. 4

art. 1.4, remplacé, DORS/88-201, art. 3; remplacé, DORS/94-34, art. 4

art. 2.2, DORS/94-34, art. 42

art. 2.4, DORS/94-34, art. 42

art. 3.2, DORS/94-34, art. 42

art. 3.4, DORS/94-34, art. 42

art. 3.5, DORS/94-34, art. 42

art. 3.6, DORS/94-34, art. 42

art. 3.7, DORS/94-34, art. 42

art. 3.8, DORS/94-34, art. 42

art. 4.1, « cabinet de toilette », abrogée, DORS/94-34, art. 5

art. 4.1, « local réservé aux soins personnels », remplacée, DORS/94-34, art. 5

art. 4.2, remplacé, DORS/94-34, art. 6

art. 4.4, DORS/94-34, art. 7[F] et 42

art. 4.5, remplacé, DORS/94-34, art. 8

art. 4.6, remplacé, DORS/94-34, art. 8

art. 4.7, remplacé, DORS/94-34, art. 8

art. 4.8, DORS/94-34, art. 9

art. 4.9, remplacé, DORS/94-34, art. 10

art. 4.10, DORS/94-34, art. 11

art. 4.13, DORS/94-34, art. 42

art. 4.16, DORS/88-201, art. 10

art. 5.1, remplacé, DORS/88-201, art. 4

art. 5.2, DORS/94-34, art. 42

art. 5.3, DORS/88-201, art. 5 et 10; DORS/94-34, art. 12 et 42[A]

art. 5.4, remplacé, DORS/94-34, art. 13

art. 5.5, remplacé [F], DORS/94-34, art. 14

art. 5.6, DORS/88-201, art. 10; remplacé, DORS/94-34, art. 15

art. 5.7, DORS/88-201, art. 10; DORS/94-34, art. 42

art. 5.8, DORS/88-201, art. 10; DORS/94-34, art. 42

art. 5.9, DORS/88-201, art. 10; remplacé, DORS/94-34, art. 16

art. 5.10, abrogé, DORS/88-201, art. 6

art. 5.11, abrogé, DORS/88-201, art. 6

art. 5.12, remplacé, DORS/88-201, art. 7; DORS/94-34, art. 17 et 42

art. 5.13, remplacé [A], DORS/88-201, art. 8 et 10[F]; DORS/94-34, art. 42

art. 5.14, DORS/94-34, art. 18

art. 5.15, DORS/94-34, art. 42

art. 5.16, DORS/88-201, art. 10; remplacé, DORS/94-34, art. 19

art. 5.17, DORS/94-34, art. 42

art. 5.18, DORS/88-201, art. 10; DORS/94-34, art. 20

art. 5.20, ajouté, DORS/88-201, art. 9, DORS/94-34, art. 42

art. 5.21, ajouté, DORS/88-201, art. 9, DORS/94-34, art. 42

art. 5.22, ajouté, DORS/88-201, art. 9

art. 5.23, ajouté, DORS/88-201, art. 9

art. 5.24, ajouté, DORS/88-201, art. 9; DORS/94-34, art. 42

art. 5.25, ajouté, DORS/88-201, art. 9; DORS/94-34, art. 42

art. 5.26, ajouté, DORS/88-201, art. 9; DORS/94-34, art. 42

art. 5.27, ajouté, DORS/88-201, art. 9; DORS/94-34, art. 42

art. 5.28, ajouté, DORS/88-201, art. 9; DORS/94-34, art. 21 et 42

art. 5.29, ajouté, DORS/88-201, art. 9; DORS/94-34, art. 22

art. 5.30, ajouté, DORS/88-201, art. 9

art. 5.31, ajouté, DORS/88-201, art. 9; DORS/94-34, art. 42

art. 5.32, ajouté, DORS/88-201, art. 9

art. 5.33, ajouté, DORS/88-201, art. 9

art. 5.34, ajouté, DORS/88-201, art. 9; DORS/94-34, art. 42

art. 5.35, ajouté, DORS/88-201, art. 9; remplacé, DORS/94-34, art. 23

art. 5.36, ajouté, DORS/88-201, art. 9; abrogé, DORS/94-34, art. 24

art. 6.2, DORS/94-34, art. 25

art. 6.5, DORS/94-34, art. 42

art. 6.6, DORS/94-34, art. 42

art. 6.7, remplacé, DORS/94-34, art. 26

art. 6.8, DORS/88-210, art. 10[A]; DORS/94-34, art. 42

art. 6.9, remplacé, DORS/94-34, art. 27

art. 6.10, DORS/94-34, art. 28

art. 6.11, DORS/94-34, art. 42

art. 6.12, DORS/94-34, art. 42

art. 6.14, DORS/94-34, art. 29

art. 6.15, DORS/94-34, art. 42

art. 7.1, DORS/94-34, art. 42

art. 7.5, DORS/94-34, art. 30[F]

art. 7.6, remplacé, DORS/94-34, art. 31

art. 7.7, DORS/94-34, art. 42

art. 8.2, DORS/94-34, art. 32[F] et 42[A]

art. 8.3, DORS/94-34, art. 42

art. 8.4, DORS/94-34, art. 33

art. 8.6, DORS/94-34, art. 42

art. 8.7, DORS/94-34, art. 42

art. 8.10, remplacé [F], DORS/94-34, art. 34

art. 8.12, DORS/94-34, art. 42

art. 8.13, DORS/94-34, art. 42

art. 8.14, remplacé, DORS/94-34, art. 35

art. 8.15, DORS/94-34, art. 42

art. 8.16, DORS/94-34, art. 42

art. 8.17, DORS/94-34, art. 42

art. 8.18, DORS/94-34, art. 42

art. 9.1, « blessure entraînant une invalidité », abrogée[F], DORS/94-34, art. 36

art. 9.1, « blessure invalidante », ajoutée [F], DORS/94-34, art. 36

art. 9.1, « blessure légère », remplacée [F], DORS/94-34, art. 36

art. 9.1, « disabling injury », remplacée [A], DORS/94-34, art. 36

art. 9.2, DORS/94-34, art. 42

art. 9.3, remplacé, DORS/94-34, art. 37

art. 9.4, remplacé[F], DORS/94-34, art. 38

art. 9.5, DORS/94-34, art. 42

art. 9.6, DORS/94-34, art. 39

art. 9.7, DORS/94-34, art. 40

annexe I, remplacée, DORS/94-34, art. 41

annexe 1, ajoutée, DORS/94-34, art. 41

annexe II, remplacée, DORS/94-34, art. 41

art. 10.1, DORS/94-34, art. 42

art. 10.3, DORS/94-34, art. 42

art. 10.4, DORS/94-34, art. 42

art. 10.5, DORS/94-34, art. 42

art. 10.6, DORS/88-201, art. 10; DORS/94-34, art. 42

art. 11.1, DORS/94-34, art. 42

Sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz) — Règlement, DORS/87-612

[Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations]

TITRE INTÉGRAL, DORS/94-165, art. 1

art. 1, DORS/94-165, art. 2[F]

art. 1.1, « ACNOR », DORS/94-165, art. 3[F]

art. 1.1, « ASME », ajouté, DORS/94-165, art. 1

art. 1.1, « Code canadien de l’électricité », DORS/94-165, art. 3

art. 1.1, « Loi », DORS/94-165, art. 3

art. 1.1, « médecin », abrogé, DORS/88-199, art. 1

art. 1.1, « substance dangereuse », abrogé, DORS/88-199, art. 1

art. 1.2, DORS/88-199, art. 2; DORS/94-165, art. 4

art. 1.4, DORS/88-199, art. 3; DORS/94-165, art. 5

art. 2.1, DORS/94-165, art. 6[F]

art. 3.1, DORS/94-165, art. 7[F]

art. 3.4, DORS/94-165, art. 8[A]

art. 3.8, DORS/94-165, art. 9[A]

art. 3.9, DORS/94-165, art. 10[A]

art. 3.11, DORS/94-165, art. 11[F]

art. 3.12, DORS/94-165, art. 12[F]

art. 3.13, DORS/94-165, art. 13

art. 3.14, DORS/94-165, art. 14

art. 4.2, DORS/94-165, art. 15[A]

art. 5.1, DORS/94-165, art. 16

art. 6.1, « réseau de canalisation », remplacée [F], DORS/94-165, art. 17

art. 6.4, DORS/94-165, art. 18

art. 7.2, DORS/94-165, art. 20[F]

art. 8.2, DORS/94-165, art. 21

art. 8.7, DORS/94-165, art. 22

art. 9.8, DORS/94-165, art. 23[F]

art. 9.9, DORS/94-165, art. 24

art. 9.10, DORS/94-165, art. 25

art. 9.13, DORS/94-165, art. 26[F]

art. 10.6, DORS/94-165, art. 27[A]

art. 10.8, DORS/94-165, art. 28[F]

art. 10.9, DORS/94-165, art. 29[A]

art. 10.11, DORS/94-165, art. 30[F]

art. 10.14, DORS/94-165, art. 31

art. 10.26, DORS/94-165, art. 32[F]

art. 10.33, DORS/94-165, art. 33[A]

art. 10.36, DORS/94-165, art. 34

art. 11.1, DORS/88-199, art. 4

art. 11.2, DORS/88-199, art. 5

art. 11.3, DORS/94-165, art. 35

art. 11.4, DORS/94-165, art. 36

art. 11.12, DORS/88-199, art. 6; DORS/94-165, art. 37

art. 11.15, DORS/94-165, art. 38

art. 11.16, abrogé, DORS/88-199, art. 8

art. 11.17, abrogé, DORS/88-199, art. 8

art. 11.18, DORS/88-199, art. 9

art. 11.19, DORS/88-199, art. 10; DORS/94-165, art. 39

art. 11.20, DORS/88-199, art. 10

art. 11.21, abrogé, DORS/88-199, art. 10

art. 11.22, DORS/88-199, art. 11[A]

art. 11.23, DORS/94-165, art. 40

art. 11.29, ajouté, DORS/88-199, art. 12

art. 11.30, ajouté, DORS/88-199, art. 12

art. 11.31, ajouté, DORS/88-199, art. 12

art. 11.32, ajouté, DORS/88-199, art. 12

art. 11.33, ajouté, DORS/88-199, art. 12

art. 11.34, ajouté, DORS/88-199, art. 12

art. 11.35, ajouté, DORS/88-199, art. 12; DORS/94-165, art. 41

art. 11.36, ajouté, DORS/88-199, art. 12; DORS/94-165, art. 42

art. 11.37, ajouté, DORS/88-199, art. 12

art. 11.38, ajouté, DORS/88-199, art. 12; DORS/94-165, art. 43

art. 11.39, ajouté, DORS/88-199, art. 12

art. 11.40, ajouté, DORS/88-199, art. 12

art. 11.41, ajouté, DORS/88-199, art. 12

art. 11.42, ajouté, DORS/88-199, art. 12

art. 11.43, ajouté, DORS/88-199, art. 12

art. 11.44, ajouté, DORS/88-199, art. 12

art. 11.45, ajouté, DORS/88-199, art. 12

art. 11.46, ajouté, DORS/88-199, art. 12; DORS/94-165, art. 44

art. 11.47, ajouté, DORS/88-199, art. 12; abrogé, DORS/94-165, art. 45

art. 12.2, DORS/94-165, art. 46

art. 12.3, DORS/94-165, art. 47

art. 13.1, DORS/94-165, art. 48

art. 13.7, DORS/94-165, art. 49

art. 13.8, DORS/94-165, art. 50

art. 13.12, DORS/94-165, art. 51

art. 14.3, DORS/94-165, art. 52

art. 14.21, DORS/94-165, art. 53

art. 15.4, DORS/94-165, art. 54

art. 15.7, DORS/94-165, art. 55

art. 15.8, DORS/94-165, art. 56

art. 15.22, DORS/94-165, art. 57

art. 15.37, DORS/94-165, art. 58

art. 16.1, DORS/94-165, art. 60

art. 16.3, DORS/94-165, art. 61

art. 16.4, DORS/94-165, art. 63

art. 16.7, DORS/94-165, art. 64

art. 16.8, DORS/94-165, art. 65[F]

annexe I [PARTIE XVI], remplacée, DORS/94-165, art. 66

annexe II [PARTIE XVI], remplacée, DORS/94-165, art. 66

art. 17.3, remplacé [F], DORS/94-165, art. 67

art. 17.6, DORS/94-165, art. 68[F]

art. 17.12, DORS/94-165, art. 69[F]

art. 17.14, DORS/94-165, art. 70[A]

art. 17.16, DORS/94-165, art. 71[F]

annexe V [PARTIE XVII], DORS/94-165, art. 72[F]

art. 18.7, DORS/94-165, art. 73

art. 18.9, DORS/94-165, art. 74

art. 18.12, DORS/94-165, art. 75[A]

art. 18.16, DORS/94-165, art. 76[F]

Sécurité et la santé au travail (trains) — Règlement, DORS/87-184

[On Board Trains Occupational Safety and Health Regulations]

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/95-105, art. 1

art. 1, remplacé [F], DORS/95-105, art. 2

art. 1.1, « ACNOR », abrogée [F], DORS/95-105, art. 3

art. 1.1, « agent régional de sécurité », ajoutée, DORS/95-105, art. 3

art. 1.1, « Commission », abrogée, DORS/95-105, art. 3

art. 1.1, « CSA », DORS/95-105, art. 3[A]

art. 1.1, « CSA », ajoutée [F], DORS/95-105, art. 3

art. 1.1, « Loi », remplacée, DORS/95-105, art. 3

art. 1.1, « médecin », abrogée, DORS/88-200, art. 1

art. 1.1, « substance dangereuse », abrogée, DORS/88-200, art. 1

art. 1.2, remplacé, DORS/88-200, art. 2; remplacé, DORS/95-105, art. 4

art. 1.3, remplacé, DORS/95-105, art. 4

art. 1.4, remplacé, DORS/88-200, art. 3; remplacé, DORS/95-105, art. 4

art. 2.1, remplacé [A], DORS/95-105, art. 5

art. 3.1, DORS/95-105, art. 6[F]

art. 4.2, DORS/95-105, art. 7

art. 4.3, DORS/95-105, art. 61[F]

art. 5.2, DORS/95-105, art. 8[F]

art. 6.2, DORS/95-105, art. 9[A]

art. 6.4, remplacé [F], DORS/95-105, art. 10

art. 6.5, DORS/95-105, art. 11[A]

art. 6.9, remplacé [F], DORS/95-105, art. 12

art. 6.10, DORS/95-105, art. 13[F]

art. 6.11, DORS/95-105, art. 14[F]

art. 6.15, DORS/95-105, art. 15

art. 6.16, remplacé [F], DORS/95-105, art. 16

art. 6.19, DORS/95-105, art. 17

art. 6.29, DORS/88-200, art. 14

art. 6.31, DORS/95-105, art. 18[F]

art. 7.1, remplacé, DORS/88-200, art. 4; DORS/95-105, art. 19[F]

art. 7.2, remplacé, DORS/88-200, art. 5

SECTION I, INTERTITRE ajouté, DORS/88-200, art. 6

art. 7.3, DORS/88-200, art. 14; DORS/95-105, art. 20

art. 7.4, remplacé, DORS/95-105, art. 21

art. 7.6, DORS/88-200, art. 14; remplacé, DORS/95-105, art. 22

art. 7.7, DORS/88-200, art. 14; DORS/95-105, art. 23

art. 7.8, DORS/88-200, art. 14

art. 7.9, DORS/88-200, art. 14

art. 7.10, DORS/88-200, art. 14

art. 7.11, DORS/88-200, art. 14

art. 7.12, abrogé, DORS/88-200, art. 7

art. 7.13, abrogé, DORS/88-200, art. 7

art. 7.14, abrogé, DORS/88-200, art. 7

art. 7.15, DORS/88-200, art. 8 et 14

art. 7.16, remplacé, DORS/88-200, art. 9; DORS/95-105, art. 24

art. 7.17, abrogé, DORS/88-200, art. 9

art. 7.18, DORS/88-200, art. 10; DORS/95-105, art. 25[F]

art. 7.19, remplacée [A], DORS/88-200, art. 11 et 14[F]

art. 7.20, DORS/88-200, art. 14; DORS/95-105, art. 26[F]

SECTION II [art. 7.24 et 7.25], INTERTITRE ajouté, DORS/88-200, art. 12

art. 7.24, ajouté, DORS/88-200, art. 12

art. 7.25, ajouté, DORS/88-200, art. 12

SECTION III [art. 7.26 à 7.39], INTERTITRE ajouté, DORS/88-200, art. 12

art. 7.26, ajouté, DORS/88-200, art. 12

art. 7.27, ajouté, DORS/88-200, art. 12

art. 7.28, ajouté, DORS/88-200, art. 12

art. 7.29, ajouté, DORS/88-200, art. 12

art. 7.30, ajouté, DORS/88-200, art. 12

art. 7.31, ajouté, DORS/88-200, art. 12; DORS/95-105, art. 27[F]

art. 7.32, ajouté, DORS/88-200, art. 12; DORS/95-105, art. 28

art. 7.33, ajouté, DORS/88-200, art. 12

art. 7.34, ajouté, DORS/88-200, art. 12

art. 7.35, ajouté, DORS/88-200, art. 12

art. 7.36, ajouté, DORS/88-200, art. 12; DORS/95-105, art. 29[F]

art. 7.37, ajouté, DORS/88-200, art. 12; DORS/95-105, art. 30[F]

art. 7.38, ajouté, DORS/88-200, art. 12

art. 7.39, ajouté, DORS/88-200, art. 12; remplacé, DORS/95-105, art. 31

SECTION IV [art. 7.40], ajoutée, DORS/88-200, art. 12; abrogée, DORS/95-105, art. 32

art. 7.40, ajouté, DORS/88-200, art. 12; abrogé, DORS/95-105, art. 32

art. 8.2, DORS/95-105, art. 33[F]

art. 8.5, DORS/95-105, art. 61[F]

art. 8.6, DORS/95-105, art. 61[F]

art. 8.7, remplacé, DORS/95-105, art. 34

art. 8.8, DORS/88-200, art. 14; DORS/95-105, art. 35 et 61[F]

art. 8.9, remplacé, DORS/95-105, art. 36

art. 8.10, DORS/95-105, art. 37

art. 8.13, DORS/95-105, art. 38[F]

art. 9.4, remplacé [F], DORS/95-105, art. 39

art. 10.1, remplacé [F], DORS/95-105, art. 40

art. 10.2, DORS/88-200, art. 14; DORS/95-105, art. 41[F]

art. 10.9, remplacé [A], DORS/95-105, art. 42

art. 10.11, DORS/95-105, art. 43

art. 10.16, remplacé [F], DORS/95-105, art. 44

art. 10.17, remplacé, DORS/95-105, art. 45

art. 10.21, DORS/95-105, art. 46[F]

art. 11.1, « blessure entraînant une invalidité », abrogée [F], DORS/95-105, art. 47

art. 11.1, « blessure invalidante », ajoutée [F], DORS/95-105, art. 47

art. 11.1, « blessure légère », remplacée, DORS/95-105, art. 47

art. 11.1, « disabling injury », remplacée [A], DORS/95-105, art. 47

art. 11.3, remplacé, DORS/95-105, art. 48

art. 11.4, DORS/95-105, art. 49

art. 11.5, DORS/95-105, art. 54[F]

art. 11.7, DORS/95-105, art. 50 et 54[F]

art. 11.8, DORS/95-105, art. 51

art. 11.9, DORS/95-105, art. 52

annexe I [PARTIE XI]2, remplacée, DORS/95-105, art. 53

annexe II [PARTIE XI], remplacée, DORS/95-105, art. 53

annexe III [PARTIE XI], remplacée, DORS/95-105, art. 53

art. 12.1, « medical facility », remplacée [A], DORS/88-200, art. 13

art. 12.2, DORS/95-105, art. 55[F]

art. 12.3, DORS/95-105, art. 56[F]

art. 12.5, DORS/95-105, art. 57

PARTIE XIII, TITRE remplacé [F], DORS/95-105, art. 58

art. 13.2, DORS/95-105, art. 59[F]

art. 13.7, DORS/88-200, art. 14; DORS/95-105, art. 60

art. 13.8, DORS/88-200, art. 14

CODE CRIMINEL [L.R. 1985, ch. C-46]

(CRIMINAL CODE)

Alberta — Règles de la Cour d’appel de l’Alberta concernant les appels en matière criminelle, TR/77-174

[Rules of the Court of Appeal of Alberta as to Criminal Appeals]

TITRE, remplacé, TR/2003-106, art. 1

règle 839, TR/2003-106, art. 2

règle 840, TR/92-7, art. 1

règle 855, TR/82-199, art. 1 et 2; abrogée, TR/2008-80

règle 859, TR/2002-145, art. 1

Alberta — Règles de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta concernant les conférences préparatoires au procès, TR/86-79

[Alberta Court of Queen’s Bench Rules Respecting Pre-Trial Conferences]

Alberta — Règles régissant les appels des déclarations sommaires de culpabilité rendues par la cour de district, TR/77-47

[Alberta District Court Rules Governing Summary Conviction Appeals]

art. 860.2, TR/79-23, art. 2

art. 860.4, TR/79-23, art. 3

art. 860.5, TR/79-23, art. 4

art. 860.7, TR/79-23, art. 5

art. 860.8, TR/79-23, art. 6

Alcootests approuvés — Arrêté, TR/85-201

[Approved Breath Analysis Instruments Order]

TITRE INTÉGRAL, TR/92-105, art. 1

art. 2, TR/92-105, art. 2; TR/92-167, art. 1; TR/93-61, art. 1; TR/93-175, art. 1; DORS/94-422, art. 1; DORS/94-572, art. 1; DORS/95-312, art. 1; DORS/2000-200, art. 1; DORS/2002-99, art. 1; DORS/2007-197, art. 1; DORS/2008-106, art. 1; DORS/2009-205, art. 1

Appareils de détection approuvés — Arrêté, TR/85-200

[Approved Screening Devices Order]

TITRE INTÉGRAL, DORS/93-263, art. 1

art. 2, TR/88-136, art. 1; DORS/93-263, art. 2; DORS/94-193, art. 1; DORS/94-423, art. 1; DORS/96-81, art. 1; DORS/97-116, art. 1; DORS/2009-239, art. 1

Armes à feu, armes, éléments ou pièces d’armes, accessoires, chargeurs, munitions et projectiles comme étant prohibés ou à autorisation restreinte — Règlement désignant des, DORS/98-462

[Certain Firearms and other Weapons, Components and Parts of Weapons, Accessories, Cartridge Magazines, Ammunition and Projectiles as Prohibited or Restricted — Regulations Prescribing]

art. 7, DORS/98-472, art. 1

Armes à feu historiques — Règlement désignant des, DORS/98-464

[Antique Firearms — Regulations Prescribing]

art. 2, DORS/98-472, art. 3

Colombie-Britannique — Règlement de 1991 régissant les appels de déclaration de culpabilité par procédure sommaire de la Cour d’appel, TR/91-140

[British Columbia Supreme Court Summary Conviction Appeal Rules, 1991]

art. 6, TR/92-100, art. 1

Colombie-Britannique — Règles concernant la gestion des dossiers judiciaires de la cour provinciale de la Colombie-Britannique en matière criminelle, TR/99-104

[British Columbia Provincial Court Criminal Caseflow Management Rules]

Colombie-Britannique — Règles de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique régissant les appels en matière criminelle, TR/86-137

[British Columbia Court of Appeal Criminal Appeal Rules, 1986]

TABLE DE MATIÈRES - art. 20 (partie 5), remplacé, TR/91-81, art. 1

art. 1, renuméroté à devenir l’article 1.1, TR/91-81, art. 3; nouveau article 1 réédicté, TR/91-81, art. 2

art. 1.1, anciennement l’article 1, voir TR/91-81, art. 3

art. 1.1, « déposer », remplacée, TR/91-81, art. 3

art. 3, TR/91-81, art. 4

art. 5, TR/91-81, art. 5

art. 8, TR/91-81, art. 6

art. 19, TR/91-81, art. 7

art. 20, TR/91-81, art. 9

art. 21, abrogé, TR/91-81, art. 10

art. 22, abrogé, TR/91-81, art. 11

Formulaire 1, TR/91-81, art. 12

Formulaire 1A, ajouté, TR/91-81, art. 13

Formulaire 2, TR/91-81, art. 14

Formulaire 3, TR/91-81, art. 15

Formulaire 4, TR/91-81, art. 16

Formulaire 6, TR/91-81, art. 17

Formulaire 7, TR/91-81, art. 18

Formulaire 8, TR/91-81, art. 19

Formulaire 9, TR/91-81, art. 20

Formulaire 10, TR/91-81, art. 20

Formulaire 11, TR/91-81, art. 20

Colombie-Britannique — Règles de la Cour suprême en matière pénale, TR/97-140

[Criminal Rules of the Supreme Court of British Columbia]

art. 2, TR/99-107, art. 1

art. 5, TR/99-107, art. 2

Contenants (échantillons de sang) — Arrêté approuvant des, DORS/2005-37

[Blood Sample Containers — Order Approving]

art. 1, DORS/2010-64

Cotisations à payer pour la surveillance du Pari mutuel — Décret, TR/83-72

[Pari-Mutuel Payments Order]

Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador — Cour d’appel en matière criminelle (2002) — Règles de la, DORS/2002-96

[Supreme Court of Newfoundland and Labrador — Court of Appeal Criminal Appeal Rules (2002)]

Décret établissant le texte de la résolution prévoyant la prorogation des articles 83.28, 83.29 et 83.3 du Code criminel, DORS/2007-25

[Order Establishing the Text of a Resolution Providing for the Extension of the Application of Sections 83.28, 83.29 and 83.3 of the Criminal Code]

Demandes de révision auprès du ministre (erreurs judiciaires) — Règlement, DORS/2002-416

[Applications for Ministerial Review — Miscarriages of Justice — Regulations Respecting]

art. 2, DORS/2011-97, art. 1

annexe, DORS/2011-97, art. 2

Évaluation des facultés de conduite (drogues et alcool) — Règlement, DORS/2008-196

[Evaluation of Impaired Operation (Drugs and Alcohol) Regulations]

Exclusions à certaines définitions du Code criminel (armes de poing pour compétitions sportives internationales) — Règlement, DORS/98-465

[Exclusions from Certain Definitions of the Criminal Code (International Sporting Competition Handguns) —Regulations Prescribing]

art. 3, DORS/98-472, art. 4

annexe, DORS/2000-130, art. 1

Fonctionnaires publics — Règlement désignant des, DORS/98-466

[Public Officers — Regulations Prescribing]

art. 1, DORS/2011-68

art. 2, DORS/98-472, art. 5

Île-du-Prince-Édouard — Règles de la Cour Suprême concernant les conférences préparatoires au procès, TR/86-87

[Prince Edward Island Supreme Court Rules Respecting Pre-Trial Conferences]

Île-du-Prince-Édouard — Règles de la Cour Suprême et de la Division d’appel de la Cour Suprême, TR/77-3

[Prince Edward Island Supreme Court and Appeal Division of the Supreme Court Rules]

art. 67.09, TR/80-95, art. 1

Infraction désignée — Règlement sur l’exclusion de certains actes criminels de la définition de « infraction désignée », DORS/2002-63

[Designated Offence — Regulations Excluding Certain Indictable Offences from the Definition of “Designated Offence”]

art. 1, DORS/2010-74; L.C. 2010, ch. 12, art. 36

Infractions graves — Règlement désignant des infractions comme, DORS/2010-161

[Serious Offences — Regulations Prescribing Certain Offences to be]

Liste d’entités — Règlement établissant une, DORS/2002-284

[List of Entities — Regulations Establishing a]

art. 1, DORS/2002-434, art. 1; DORS/2002-454, art. 1; DORS/2003-53, art. 1; DORS/2003-127, art. 1; DORS/2003-235, art. 1; DORS/2003-365, art. 1; DORS/2004-135, art. 1; DORS/2005-159, art. 1; DORS/2006-62, art. 1; DORS/2006-257; DORS/2008-214, art. 1; DORS/2010-51; DORS/2010-312; DORS/2010-313

Manitoba — Règles de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba (affaires criminelles), TR/92-35

[Manitoba Court of Queen’s Bench Rules (Criminal)]

art. 7.02, TR/94-102, art. 2

art. 9.01, remplacé, TR/94-102, art. 3

art. 9.07, abrogé, TR/94-102, art. 4

Manitoba — Règles de procédure de la Cour d’appel du Manitoba en matière criminelle, TR/92-106

[Manitoba Criminal Appeal Rules]

DISPOSITION TRANSITOIRE, TR/2010-40, art. 6 et 7

art. 3, TR/2003-136, art. 2

art. 4, TR/2003-136, art. 3

art. 4.1, ajouté, TR/2003-136, art. 3

art. 5, TR/2003-136, art. 3

art. 7, TR/2003-136, art. 4

art. 9, TR/2003-136, art. 5

art. 10, TR/2003-136, art. 5

art. 11, TR/2003-136, art. 5

art. 18, TR/2003-136, art. 6

art. 19, TR/2003-136, art. 7; remplacé, TR/2010-40, art. 1 et 7

art. 20, TR/2003-136, art. 8

art. 21, TR/2003-136, art. 9; remplacé, TR/2010-40, art. 2 et 7

art. 23, remplacé, TR/2010-40, art. 3 et 7

art. 25, TR/2003-136, art. 10; TR/2010-40, art. 4 et 7

art. 26, TR/2003-136, art. 11

art. 28, abrogé, TR/2003-136, art. 12

art. 32, TR/2003-136, art. 13

art. 33, TR/2003-136, art. 13

art. 34, TR/2003-136, art. 14

art. 35, TR/2003-136, art. 15

art. 43.1, ajouté, TR/2010-40, art. 5 et 7

annexe, TR/2003-136, art. 16

Nouveau-Brunswick — Règlement sur les documents traduits, DORS/93-9

[New Brunswick Translated Documents Regulations]

Nouveau-Brunswick — Règle 63 régissant les appels en matière criminelle établie conformément à l’article 482 du Code criminel relativement aux appels en matière criminelle devant la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick, TR/82-13

[New Brunswick Criminal Appeal Rule 63 with Respect to Criminal Appeals to the Court of Appeal]

TITRE, TR/94-41, art. 1

art. 63.01, TR/94-41, art. 2

art. 63.02, « institution pénale », remplacée, TR/94-41, art. 3

art. 63.04, TR/93-198, art. 1 et 2; TR/94-41, art. 4

art. 63.05, TR/94-41, art. 5

art. 63.07, TR/94-41, art. 6; TR/97-125, art. 1; TR/2010-29, art. 1 et 2

art. 63.09, TR/94-41, art. 7

art. 63.10, TR/86-57, art. 1 et 2

art. 63.12, TR/86-57, art. 1 et 2

art. 63.13, TR/94-41, art. 8

art. 63.16, TR/86-57, art. 1 et 2; TR/94-41, art. 9[F]

art. 63.17, TR/86-57, art. 1 et 2; TR/86-200, art. 1[F]

art. 63.18, TR/99-103, art. 1 et 2

art. 63.24, TR/94-41, art. 10

art. 63.25, TR/94-41, art. 11

Formule 63A, TR/87-176, art. 1 et 5; TR/94-41, art. 12

Formule 63B, TR/87-176, art. 2 et 5; TR/94-41, art. 13

Formule 63C, TR/87-176, art. 3 et 5; TR/94-41, art. 14

Formule 63D, TR/87-176, art. 4 et 5; TR/94-41, art. 15

Nouveau-Brunswick — Règle 64 régissant les appels contre des déclarations sommaires de culpabilité relativement aux appels contre les déclarations sommaires de culpabilité devant la Cour du Banc de la Reine, TR/92-2

[New Brunswick Summary Conviction Appeal Rule 64 with Respect to Summary Conviction Appeals to the Court of Queen’s Bench]

art. 64.01, TR/2010-78, art. 1[F] et 4

art. 64.06, TR/2010-78, art. 2 et 4

art. 64.09, TR/2010-78, art. 3[A] et 4

Nouveau-Brunswick — Règle 65 régissant les appels en matière criminelle relativement aux ordonnances de mandamus, de certiorari et de prohibition en matière criminelle, TR/82-16

[New Brunswick Criminal Appeal Rule 65 with Respect to Mandamus, Certiorari and Prohibition in Criminal Matters]

Nouveau-Brunswick — Règles de la Cour du Banc de la Reine concernant les conférences préparatoires au procès, TR/86-78

[New Brunswick Court of Queen’s Bench Rules Respecting Pre-Trial Conferences]

Nouveau-Brunswick — Règles de la Cour du Banc de la Reine régissant les appels en matières de poursuites sommaires, TR/80-117

[New Brunswick Court of Queen’s Bench Summary Conviction Appeal Rules]

Nouvelle-Écosse — Cour d’appel de la Nouvelle-Écosse — Règle 91 — Appel en matière criminelle, TR/2009-3

[Nova Scotia Court of Appeal Rule 91 — Criminal Appeal]

Nouvelle-Écosse — Règles applicables aux procès expéditifs, établies par les juges de cours de comté, TR/77-85

[Nova Scotia County Courts Judges’ Criminal Court Rules for Speedy Trials]

Nouvelle-Écosse — Règles de la Cour Suprême, TR/86-27

[Nova Scotia Supreme Court Criminal Rules]

Nouvelle-Écosse — Règle 63 de la Cour suprême — Appel d’une déclaration de culpabilité par procédure sommaire, TR/2009-23

[Nova Scotia Supreme Court Rule 63 — Summary Conviction Appeal]

Nouvelle-Écosse — Règle 64 de la Cour suprême — Bref de prérogative, TR/2009-22

[Nova Scotia Supreme Court Rule 64 — Prerogative Writ]

Nouvelle-Écosse — Règle 66 de la Cour Suprême concernant les appels sommaires, TR/87-65

[Nova Scotia Supreme Court Rule 66 as to Summary Appeals]

Nouvelle-Écosse — Règles concernant les conférences préparatoires au procès, TR/86-103

[Nova Scotia Supreme Court Rules Respecting Pre-Trial Conferences]

Nouvelle-Écosse — Règles de la Division d’appel de la Cour Suprême concernant les appels en matière criminelle, TR/75-79

[Nova Scotia Appeal Division of the Supreme Court Rules Respecting Criminal Appeals]

art. 65.01, TR/96-5, art. 1; TR/96-5, art. 2; TR/96-5, art. 3; TR/96-5, art. 4; TR/96-5, art. 5; TR/96-5, art. 6

art. 65.04, TR/96-5, art. 7

art. 65.05, TR/80-38, art. 1; TR/96-5, art. 8; TR/96-5, art. 9

art. 65.07, TR/80-38, art. 2

art. 65.08, TR/96-5, art. 10

art. 65.09, TR/77-30, art. 1; TR/96-5, art. 11

art. 65.11, TR/77-30, art. 2; TR/96-5, art. 11; TR/96-5, art. 12

art. 65.12, TR/80-38, art. 3; TR/80-38, art. 4; TR/96-5, art. 13; TR/96-5, art. 14

art. 65.13, TR/96-5, art. 15; TR/96-5, art. 16

art. 65.14, TR/80-38, art. 5; TR/80-38, art. 6; TR/96-5, art. 17

art. 65.15, TR/80-38, art. 7; TR/80-38, art. 8

art. 65.16, TR/77-30, art. 3; TR/80-38, art. 9; TR/80-38, art. 10; TR/80-38, art. 11; TR/96-5, art. 18

art. 65.20, TR/80-38, art. 12

Formulaire 65.07A, TR/95-6, art. 20

Formulaire 65.07B, TR/80-38, art. 13; TR/95-6, art. 21 à 24

Nouvelle-Écosse — Règles régissant les appels contre les déclarations sommaires de culpabilité devant les cours de comté, TR/77-86

[Nova Scotia County Court Rules for Summary Conviction Appeals]

art. 1, TR/91-102, art. 1

Ontario — Règles de procédure de la Cour d’appel en matière criminelle, TR/93-169

[Ontario Court of Appeal Criminal Appeal Rules]

Ontario — Règles de procédure de la cour de justice en matière criminelle, TR/97-133

[Ontario — Rules of the Court of Justice in Criminal Proceedings]

art. 1.03, « accusé », ajouté, TR/98-102, art. 1

art. 5.02, TR/98-102, art. 2

art. 20.06, TR/98-102, art. 3

art. 22.03, TR/98-102, art. 4

art. 22.04, TR/98-102, art. 5

art. 22.05, TR/98-102, art. 6

art. 22.16, TR/98-102, art. 7

art. 25.03, TR/98-102, art. 8

art. 27.02, TR/98-102, art. 9

art. 27.04, TR/98-102, art. 10

art. 27.05, TR/98-102, art. 11

Ontario — Règles de procédure en matière criminelle de la Cour de justice, TR/92-99

[Ontario Court of Justice Criminal Proceedings Rules]

Formule 18, TR/97-121, art. 1

Période d’amnistie — Décret fixant une, DORS/98-467

[Amnesty Period — Order Declaring an]

art. 2, DORS/98-472, art. 6; DORS/99-452, art. 1; DORS/2001-13, art. 1; DORS/2001-233, art. 1; DORS/2002-6, art. 1; DORS/2002-439, art. 1; DORS/2003-414, art. 1

art. 3, DORS/98-472, art. 7; DORS/99-452, art. 2; DORS/2001-13, art. 1; DORS/2001-233, art. 1; DORS/2002-6, art. 1; DORS/2002-439, art. 1; DORS/2003-414, art. 1

art. 4, DORS/98-472, art. 8; DORS/99-452, art. 3; DORS/2001-13, art. 1; DORS/2001-233, art. 1; DORS/2002-6, art. 1; DORS/2002-439, art. 1; DORS/2003-414, art. 1

art. 5, DORS/98-472, art. 9; DORS/99-452, art. 4; DORS/2001-13, art. 1; DORS/2001-233, art. 1; DORS/2002-6, art. 1; DORS/2002-439, art. 1; DORS/2003-414, art. 1

art. 6, DORS/98-472, art. 10; DORS/99-452, art. 5; DORS/2001-13, art. 1; DORS/2001-233, art. 1; DORS/2002-6, art. 1; abrogé, DORS/2003-414, art. 2

art. 7, DORS/98-472, art. 11; DORS/99-229, art. 1; DORS/99-452, art. 6; DORS/2001-13, art. 1; DORS/2001-233, art. 1; DORS/2002-6, art. 1; abrogé, DORS/2003-414, art. 2

art. 8, DORS/98-472, art. 12; DORS/99-229, art. 2; DORS/99-452, art. 7; DORS/2001-13, art. 1; DORS/2001-233, art. 1; DORS/2002-6, art. 1; abrogé, DORS/2003-414, art. 2

art. 8.1, ajouté, DORS/2001-13, art. 2; abrogé, DORS/2002-439, art. 2; abrogé, DORS/2003-414, art. 2

art. 9, DORS/98-472, art. 13; DORS/2002-439, art. 2; DORS/2003-22, art. 1; abrogé, DORS/2003-414, art. 2

art. 10, ajouté, DORS/2002-439, art. 2

Période d’amnistie (2006) — Décret fixant une, DORS/2006-95

[Amnesty Period (2006) — Order Declaring an]

art. 2, DORS/2007-101; DORS/2008-147; DORS/2009-139; DORS/2010-104; DORS/2011-102

Protection de la vie privée — Règlement, C.R.C., ch. 440

[Protection of Privacy Regulations]

art. 2, DORS/81-859, art. 1

art. 3, abrogé, DORS/81-859, art. 2

art. 4, DORS/81-859, art. 3

Québec — Cour supérieure en matière criminelle — Règles de pratique, TR/86-81

[Quebec Superior Court Rules of Practice Respecting Criminal Matters]

Québec — Cours municipales — Règlement des, TR/2005-127

[Quebec — Rules of the Municipal Courts]

Québec — Régles de la Cour d’appel en matière criminelle, TR/2006-142

[Quebec Rules of the Court of Appeal in Criminal Matters]

Québec — Règles de pratique de la cour des sessions de la paix du Québec juridiction pénale et criminelle, TR/81-32

[Quebec — Rules of Practice of the Court of the Sessions of the Peace of Quebec, Penal and Criminal Jurisdiction]

Québec — Règles de pratique du tribunal de la jeunesse de la province de Québec en matière criminelle et pénale, TR/81-33

[Quebec — Rules of Practice of the Youth Court of the Province of Quebec, on Criminal and Penal Matters]

Québec — Règles de procédure de la Cour d’appel en matière criminelle, TR/99-10

[Quebec — Rules of Practice in Criminal Matters in the Court of Appeal]

art. 28, TR/2000-106, art. 1

art. 32, TR/2000-106, art. 2[F]

art. 33, TR/2000-106, art. 3

art. 35, TR/2000-106, art. 4

art. 42.1, TR/2000-106, art. 5

art. 57, TR/2000-106, art. 6

art. 58, TR/2000-106, art. 7

annexe B, TR/2000-106, art. 8

Québec — Règles de procédure de la Cour supérieure du Québec, chambre criminelle (2002), TR/2002-46

[Quebec — Rules of Practice of the Superior Court of the Province of Quebec, Criminal Division, 2002]

art. 8A, ajouté, TR/2005-19, art. 1

art. 8B, ajouté, TR/2005-19, art. 1

Régions désignées pour la possession d’armes à feu — Décret, C.R.C., ch. 430

[Designated Areas Firearms Order]

Règles de pratique ou procédure concernant ou applicables aux audiences concernant la réduction du délai préalable à l’admissibilité à la libération conditionnelle :

[(Criminal) Rules of Practice (or Procedure) Respecting (Applications and Hearings Concerning a) Reduction in the Number of Years of Imprisonment Without Eligibility for Parole:]

Alberta, DORS/88-599

[Alberta]

Colombie-Britannique, DORS/97-569

[British Columbia]

Île-du-Prince-Edouard, DORS/92-383

[Île-du-Prince-Édouard]

Manitoba, DORS/88-595

[Manitoba]

Nouveau-Brunswick, DORS/2004-264

[New Brunswick]

Nouvelle-Écosse, DORS/2005-10

[Nova Scotia]

Ontario, DORS/92-270

[Ontario]

Québec, DORS/2002-75

[Quebec]

Terre-Neuve, DORS/89-297

[Newfoundland]

Territoires du Nord-Ouest, DORS/98-392

[Northwest Territories]

Cours de la Saskatchewan :

[Courts of Saskatchewan:]

Règles de la Cour d’appel régissant les appels en matière criminelle (Saskatchewan), TR/2011-9

[The Court of Appeal Criminal Appeal Rules (Saskatchewan)]

Saskatchewan — Règles de la Cour du Banc de la Reine — Modification, TR/83-157

[Saskatchewan Court of Queen’s Bench Rules]

Saskatchewan — Règles de la Cour du Banc de la Reine concernant les conférences préparatoires au procès, TR/86-158

[Saskatchewan Court of Queen’s Bench Rules Respecting Pre-trial Conferences]

Règles de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchwan régissant les appels en matière de poursuites sommaires, TR/2011-20

[(Saskatchewan) — Court of Queen’s Bench for Saskatchewan Summary Conviction Appeal Rules]

Saskatchewan — Règles de procédure sur la réduction du délai préalable à l’admissibilité à la libération conditionnelle, DORS/2005-99

[Saskatchewan Review of Parole Ineligibility Rules]

Règles de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan relatives aux appels en matière d’infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité, TR/81-97

[Saskatchewan Court of Queen’s Bench Summary Conviction Appeal Rules]

ABROGÉ, TR/2011-20, art. 28 et 29

règle 1, TR/99-102, art. 1

règle 2, TR/99-102, art. 2

règle 8, TR/99-102, art. 3

règle 9, TR/99-102, art. 4

règle 12, TR/99-102, art. 5

formule I, TR/99-102, art. 6

annexe, TR/99-102, art. 7

Saskatchewan — Règles relatives aux appels en matière d’infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité établies par le District Court Judges Criminal Court, TR/77-219

[Saskatchewan District Court Judges Criminal Court Summary Conviction Appeal Rules]

Suramende compensatoire — Règlement, DORS/89-366

[Victim Fine Surcharge Regulations]

Surveillance du pari mutuel — Règlement, DORS/91-365

[Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations]

art. 2, « approuvé », DORS/93-255, art. 3

art. 2, « billet impayé », remplacée, DORS/2003-218, art. 1

art. 2, « chimiste officiel », DORS/2000-163, art. 1

art. 2, « commission », remplacée, DORS/2003-218, art. 1

art. 2, « compte », DORS/99-55, art. 1

art. 2, « directeur », abrogé, DORS/93-255, art. 1

art. 2, « directeur exécutif », ajouté, DORS/93-255, art. 1

art. 2, « échantillon officiel », DORS/2000-163, art. 1

art. 2, « échantillon spécial », abrogé, DORS/2000-163, art. 1

art. 2, « enclos », DORS/2000-163, art. 1

art. 2, « étiquette », abrogé, DORS/2000-163, art. 1

art. 2, « facteur net », ajouté, DORS/95-262, art. 1

art. 2, « gestionnaire régional », ajoutée, DORS/93-255, art. 1; abrogée, DORS/2003-218, art. 1

art. 2, « inspecteur des prélèvements », abrogé, DORS/2000-163, art. 1

art. 2, « laboratoire officiel », abrogé, DORS/2000-163, art. 1

art. 2, « liste IHPE », ajouté, DORS/91-518, art. 1; DORS/2006-273, art. 1

art. 2, « ministère », DORS/96-431, art. 1

art. 2, « ministre », DORS/96-431, art. 1

art. 2, « pari sur hippodrome », ajouté, DORS/99-55, art. 1

art. 2, « pari inter-hippodromes », DORS/95-262, art. 1

art. 2, « pari inter-hippodromes sur course à l’étranger », ajouté, DORS/95-262, art. 1

art. 2, « pari par téléphone », remplacée, DORS/2003-218, art. 1

art. 2, « pari séparé », DORS/95-262, art. 1

art. 2, « poule de calcul », DORS/95-262, art. 1

art. 2, « prélèvement », abrogé, DORS/2000-163, art. 1

art. 2, « prélèvements prescrits », DORS/96-431, art. 1; DORS/2002-247, art. 1[F]

art. 2, « programme de surveillance du contrôle des drogues », ajouté, DORS/2000-163, art. 1

art. 2, « service de contrôle des drogues », abrogé, DORS/2000-163, art. 1

art. 2, « seuil quantitatif », abrogé, DORS/2000-163, art. 1

art. 2, « surveillant régional », abrogé, DORS/93-255, art. 1

art. 2, « système de pari sur hippodrome », ajouté, DORS/99-55, art. 1

art. 2, « système de pari mutuel », DORS/99-55, art. 1

art. 2, « système de pari par téléphone », remplacée, DORS/2003-218, art. 1

art. 2, « téléphone », ajoutée, DORS/2003-218, art. 1

art. 2, « texte législatif », ajouté, DORS/96-431, art. 1

art. 3, DORS/93-255, art. 4

art. 4, DORS/2003-18, art.  8

art. 5, DORS/92-628, art. 1; DORS/93-255, art. 3; DORS/95-262, art. 2

art. 6, DORS/95-262, art. 3; DORS/2000-163, art. 2; DORS/2003-218, art. 2

art. 7, DORS/93-255, art. 3; DORS/2003-18, art. 3

art. 8, DORS/93-255, art. 3; abrogé, DORS/2003-18, art. 4

art. 9, remplacé, DORS/2003-218, art. 4

art. 11, DORS/93-255, art. 4; abrogé, DORS/2003-218, art. 5

art. 12, DORS/93-255, art. 4

art. 13, DORS/2003-218, art. 6

art. 15, DORS/93-255, art. 3; DORS/2003-218, art. 7

art. 19, DORS/2003-218, art. 8

art. 25, DORS/2000-163, art. 3

art. 27, DORS/93-255, art. 3

art. 35, remplacé, DORS/2003-18, art. 9

art. 40, remplacé, DORS/2003-218, art. 10

art. 43, DORS/2000-163, art. 4; DORS/2003-218, art. 11

art. 44, remplacé, DORS/2003-218, art. 12

art. 46 à 48, remplacés, DORS/2003-218, art. 13

art. 49, DORS/2000-163, art. 5; DORS/2003-218, art. 13

art. 51, DORS/93-255, art. 3; DORS/95-262, art. 4

art. 53, DORS/99-55, art. 2

art. 54, DORS/99-55, art. 3

art. 56, DORS/93-255, art. 4; DORS/2003-218, art. 38

art. 57, DORS/99-360, art. 1

art. 61, DORS/93-255, art. 3

art. 65, remplacé, DORS/2003-218, art. 14

art. 66, DORS/2003-218, art. 15

art. 68, DORS/98-242, art. 1

art. 69, DORS/98-242, art. 2

art. 70, DORS/98-242, art. 2

art. 71, DORS/93-255, art. 4; remplacé, DORS/2003-218, art. 16

art. 72, abrogé, DORS/2003-218, art. 16

art. 73, DORS/99-55, art. 4; DORS/2006-273, art. 2

art. 75, abrogé, DORS/2003-218, art. 17

art. 76, DORS/93-255, art. 3; DORS/2003-218, art. 18

art. 79, DORS/2003-218, art. 19

art. 80, DORS/2003-218, art. 20

art. 81, DORS/99-55, art. 4; DORS/2003-218, art. 21

art. 82, remplacé, DORS/2003-218, art. 22

art. 83, DORS/2003-218, art. 23

art. 84, DORS/93-255, art. 3

art. 84.1 à 84.3, ajoutés, DORS/99-55, art. 6

art. 84.4, ajouté, DORS/99-55, art. 6; DORS/2003-218, art. 24

art. 84.5 à 84.9, ajoutés, DORS/99-55, art. 6

art. 85, DORS/92-628, art. 2; DORS/93-255, art. 3; DORS/2003-218, art. 25; DORS/2006-273, art. 3

art. 87, DORS/93-255, art. 3

art. 89, DORS/93-255, art. 3

art. 90, DORS/92-628, art. 3; DORS/93-255, art. 4; DORS/95-262, art. 5; DORS/2003-218, art. 26 et 38

art. 91, abrogé, DORS/2003-218, art. 27

art. 93, DORS/93-255, art. 3

art. 94, DORS/92-628, art. 4; DORS/95-262, art. 6; DORS/2003-218, art. 28

art. 95, DORS/92-126, art. 1; DORS/95-262, art. 6; DORS/2003-218, art. 29

art. 96, DORS/95-262, art. 6; abrogé, DORS/2003-218, art. 30

art. 97, DORS/95-262, art. 6

art. 98, DORS/95-262, art. 6

art. 99, DORS/95-262, art. 6; DORS/2003-218, art. 38

art. 101, remplacé, DORS/2003-218, art. 31

art. 102, DORS/93-255, art. 3; DORS/95-262, art. 7

art. 103, DORS/96-431, art. 2; DORS/2002-247, art. 1[F]

art. 106, DORS/2003-218, art. 32; DORS/2006-273, art. 4

art. 107, DORS/98-242, art. 3; DORS/99-360, art. 2; DORS/2003-218, art. 33

art. 107.1, DORS/95-475, annexe II, art. 22[F]

art. 108, abrogé, DORS/2003-218, art. 34

art. 113, DORS/2003-218, art. 35

art. 114, DORS/96-431, art. 3; DORS/2002-247, art. 1[F]; DORS/2003-218, art. 36

art. 118, remplacé, DORS/2003-218, art. 37

art. 119, DORS/95-262, art. 8; DORS/2006-273, art. 5[A]

art. 138, DORS/98-242, art. 4

art. 139, DORS/98-242, art. 4

art. 140, DORS/98-242, art. 4

art. 141, DORS/98-242, art. 4

art. 142, DORS/98-242, art. 4

art. 143, abrogé, DORS/98-242, art. 4

art. 144, abrogé, DORS/98-242, art. 4

art. 145, abrogé, DORS/98-242, art. 4

art. 146, abrogé, DORS/98-242, art. 4

art. 147, abrogé, DORS/98-242, art. 4

art. 148, abrogé, DORS/2000-163, art. 6

art. 149, DORS/93-255, art. 3 et 4; DORS/2000-163, art. 7

art. 150, DORS/2000-163, art. 8

art. 151, DORS/93-255, art. 3; abrogé, DORS/2000-163, art. 9

art. 152, abrogé, DORS/2000-163, art. 9

art. 153, abrogé, DORS/2000-163, art. 9

art. 154, DORS/93-255, art. 3

art. 155, abrogé, DORS/2000-163, art. 9

art. 156, DORS/2000-163, art. 10

art. 157, DORS/93-255, art. 3; abrogé, DORS/2000-163, art. 11

art. 158, DORS/91-518, art. 2; abrogé, DORS/2000-163, art. 11

art. 159, DORS/2000-163, art. 12

art. 160, DORS/93-255, art. 2

art. 161, DORS/91-518, art. 3; DORS/2000-163, art. 13

art. 162, DORS/2000-163, art. 14

art. 163, abrogé, DORS/2000-163, art. 15

art. 164, abrogé, DORS/2000-163, art. 15

art. 165, DORS/91-518, art. 4; DORS/2000-163, art. 16

art. 166, abrogé, DORS/2000-163, art. 17

art. 167, DORS/93-255, art. 3

art. 168, abrogé, DORS/2000-163, art. 18

art. 169, abrogé, DORS/2000-163, art. 18

art. 170, DORS/2000-163, art. 19

art. 170.1, ajouté, DORS/91-518, art. 5; DORS/93-143, art. 1; DORS/93-255, art. 3; DORS/2000-163, art. 20

art. 170.2, ajouté, DORS/91-518, art. 5

art. 171, DORS/2000-163, art. 21

art. 172, DORS/91-518, art. 6; DORS/2000-163, art. 21

annexe, DORS/91-656, art. 1; DORS/92-225, art. 1; DORS/93-218, art. 1; DORS/93-497, art. 1; DORS/94-520, art. 1; DORS/95-51, art. 1; DORS/97-475, art. 1; DORS/99-160; DORS/99-196; DORS/99-343; DORS/2000-163, art. 22 et 23; DORS/2000-164; DORS/2001-99; DORS/2004-106; DORS/2004-157; DORS/2005-410; DORS/2006-105; DORS/2007-34; DORS/2008-42, art. 1 et 2; DORS/2008-173; DORS/2009-7; DORS/2009-133; DORS/2011-53

Taux d’intérêt criminel du Code criminel — Décret(s) de désignation d’une province relativement aux dispositions sur le :

[Criminal Interest Rate Provisions of the Criminal Code — Order(s) Designating a Province for the Purposes of the:]

Alberta, DORS/2010-21

[Alberta]

Colombie-Britannique, DORS/2009-278

[British Columbia]

Manitoba, DORS/2008-212

[Manitoba]

art. 2, remplacé, DORS/2010-136

Nouvelle-Écosse, DORS/2009-177

[Nova Scotia]

Ontario, DORS/2009-277

[Ontario]

Terre-Neuve — Règles d’appel des cours de district en matières criminelles, 1976, TR/77-32

[Newfoundland District Courts Criminal Appeals Rules, 1976]

Terre-Neuve — Règles des appels en matière criminelle de la Cour suprême, Division de première instance, TR/87-28

[Newfoundland Trial Division of the Supreme Court Criminal Appeal Rules]

Terre-Neuve — Règles de la Cour suprême, Division de Première instance concernant les conférences préparatoires au procès, TR/86-80

[Newfoundland Trial Division of the Supreme Court Rules Respecting Pre-Trial Conferences]

Terre-Neuve — Règles de la Cour suprême, Section de première instance, régissant les ordonnances de certiorari, d’habeas corpus, de mandamus et de prohibition, TR/2000-33

[Newfoundland, Supreme Court, Trial Division Rules for Orders of the Nature of Certiorari, Habeas Corpus, Mandamus and Prohibition]

Terre-Neuve-et-Labrador — Règles de procédure en matière criminelle de la Cour provinciale, TR/2004-134

[Newfoundland and Labrador  — Rules of the Provincial Court in Criminal Proceedings]

Territoires du Nord-Ouest — Proclamation abrogeant l’entrée en vigueur de l’alinéa 106(2)c) du Code criminel, TR/98-80

[Northwest Territories — Proclamation Repealing the Coming into Force of Paragraph 106(2)(c) of the Criminal Code]

Territoires du Nord-Ouest — Règles régissant les appels contre les déclarations sommaires de culpabilité devant la Cour suprême, DORS/78-200

[Northwest Territories Supreme Court Summary Conviction Appeals Rules]

art. 5, DORS/78-923, art. 1[F]

art. 7, DORS/78-923, art. 2[F]

art. 10, DORS/78-923, art. 3[F]

Territoires du Nord-Ouest — Règles concernant les appels en matière criminelle prévus aux articles 678 à 689 du Code criminel et règles relatives au cautionnement de la liberté provisoire en cas d’appel devant la Cour d’appel des territoires du Nord-Ouest, DORS/78-68

[Rules Respecting Criminal Appeals under Sections 678-689 of the Criminal Code and Bail Rules on Appeals to the Court of Appeal for the Northwest Territories]

TITRE, DORS/2000-232, art. 1

art. 1, DORS/2000-232, art. 2

art. 2, DORS/2000-232, art. 3 et 16

art. 5, DORS/2000-232, art. 4

art. 6, DORS/2000-232, art. 5 et 16

art. 7, DORS/2000-232, art. 16

art. 9, DORS/2000-232, art. 16

art. 10.1, ajouté, DORS/2000-232, art. 6

art. 11, DORS/2000-232, art. 7 et 16

art. 12, DORS/2000-232, art. 8 et 16

art. 13, DORS/2000-232, art. 9 et 16

art. 14, DORS/2000-232, art. 16

art. 16, DORS/2000-232, art. 16

art. 17, DORS/2000-232, art. 10 et 16

art. 19, DORS/2000-232, art. 16

art. 20, DORS/2000-232, art. 16

art. 21, DORS/2000-232, art. 11

art. 22, DORS/2000-232, art. 12

art. 23, DORS/2000-232, art. 16

art. 24, DORS/2000-232, art. 16

art. 25, DORS/2000-232, art. 16

art. 26, DORS/2000-232, art. 13 et 16

Formule A, DORS/2000-232, art. 14 et 16

Formule B, DORS/2000-232, art. 16

Formule C, DORS/2000-232, art. 15

Formule D, DORS/2000-232, art. 16

Territoires du Nord-Ouest — Règles de la Cour d’appel et de la Cour suprême concernant les exposés de cause, TR/74-119

[Northwest Territories Court of Appeal and Supreme Court Rules Respecting Cases Stated]

Territoires du Nord-Ouest — Règles de procédure en matière criminelle de la Cour suprême, TR/98-78

[Northwest Territories — Criminal Procedure Rules of the Supreme Court]

Territoire du Yukon — Règles régissant les appels de déclarations sommaires de culpabilité, 1978, DORS/78-388

[Yukon Territory Supreme Court Rules Governing Summary Conviction Appeals, 1978]

Territoire du Yukon — Règles de la Cour suprême du Yukon sur les conférences préparatoires en matière criminelle, DORS/88-427

[Yukon Territory Supreme Court Rules for Pre-hearing Conferences in Criminal Matters]

Territoire du Yukon — Règles de 1993 de la Cour d’appel du Yukon pour les appels en matière criminelle, TR/93-53

[Yukon Territory Court of Appeal Criminal Appeal Rules, 1993]

COMMERCIALISATION DU POISSON D’EAU DOUCE (LOI) [L.R. 1985, ch. F-13]

[FRESHWATER FISH MARKETING ACT]

Exemption de transporteurs — Règlement, C.R.C., ch. 803

[Carrier Exemption Regulations]

COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES (LOI) [L.R. 1985, ch. A-6]

[AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT]

Alberta :

[Alberta:]

Dindons — Décret relatif aux, C.R.C., ch. 134

[Turkey Order]

art. 4, DORS/80-90, art. 1

Dindons — Ordonnance sur les contributions de commercialisation des, C.R.C., ch. 135

[Turkey Marketing Levies Order]

Lait — Décret, DORS/94-719

[Milk Order]

TITRE INTÉGRAL, DORS/2001-16, art. 33

art. 1, abrogé, DORS/2001-16, art. 34

art. 2, « lait », DORS/2001-16, art. 35

art. 2.1, ajouté, DORS/2001-16, art. 36

art. 3, DORS/2001-16, art. 37 et 38

art. 4, DORS/2001-16, art. 39

Œufs — Décret relatif aux, C.R.C., ch. 128

[Egg Order]

art. 3, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 1

Œufs — Ordonnance sur les contributions à payer pour la commercialisation des, C.R.C., ch. 129

[Egg Marketing Levies Order]

Pommes de terre — Décret relatif aux, C.R.C., ch. 133

[Potato Order]

art. 4, ajouté, DORS/85-708, art. 1

Pommes de terre — Ordonnance sur les contributions à payer pour la vente des (marché interprovincial et commerce d’exportation), DORS/85-1117

[Potato Marketing Levies (Interprovincial and Export) Order]

Porcs — Décret relatif au, C.R.C., ch. 130

[Hog Order]

art. 2, « Office de commercialisation », DORS/83-872, art. 1; DORS/97-423, art. 1

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 2

Porcs — Ordonnance sur les contributions à payer, DORS/84-190

[Hog Marketing Levies Order]

art. 2, « Office », DORS/97-573, art. 1

art. 3, DORS/87-61, art. 1; DORS/97-573, art. 2; DORS/2005-331, art. 1; DORS/2006-170, art. 1

Poulet — Décret, DORS/99-145

[Chicken Order]

Colombie-Britannique :

[British Columbia:]

Canneberges de la Colombie-Britannique — Décret, DORS/2011-33

[British Columbia Cranberry Order]

Champignons — Décret, DORS/78-444

[Mushroom Order]

Champignons — Règlement sur le placement des (marché interprovincial et commerce d’exportation), DORS/80-647

[Mushroom Marketing (Interprovincial and Export) Regulations]

art. 15, DORS/85-193, art. 1

Dindon — Décret relatif au, C.R.C., ch. 148

[Turkey Order]

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 5

Dindon — Ordonnance de l’Office de commercialisation du (marché interprovincial et commerce d’exportation), C.R.C., ch. 150

[Turkey Marketing Board (Interprovincial and Export) Order]

Dindons — Ordonnance sur les contributions de commercialisation des, C.R.C., ch. 149

[Turkey Marketing Levies Order]

Fruits de verger — Décret, DORS/79-818

[Tree Fruit Order]

art. 2, « fruit de verger », DORS/80-262, art. 1

art. 3, DORS/85-1106, art. 1

art. 4, ajouté, DORS/85-1106, art. 2

Fruits de verger — Règlement sur l’exportation des, DORS/81-677

[Tree Fruit Export Regulations]

Fruits de verger — Règlement sur la mise en commun des, C.R.C., ch. 147

[Tree Fruit Pooling Regulations]

art. 2, « British Columbia Fruit Growers’ Association », ajoutée, DORS/83-895, art. 1

art. 2, « comité de mise en commun », ajoutée, DORS/83-895, art. 1

art. 2, « Okanagan Federated Shippers Association », ajoutée, DORS/83-895, art. 1

art. 6, DORS/83-895, art. 2

art. 7, DORS/83-895, art. 2

art. 8, ajouté, DORS/83-895, art. 2

Lait — Décret relatif, DORS/94-511

[Milk Order]

TITRE INTÉGRAL, DORS/2001-16, art. 13

art. 1, DORS/2001-16, art. 14

art. 2, « lait », DORS/2001-16, art. 15

art. 3, DORS/2001-16, art. 16

art. 4, DORS/2001-16, art. 17

Légumes — Décret, DORS/81-49

[Vegetable Order]

art. 2, « Plan », remplacée, DORS/2002-309, art. 1

art. 4, ajouté, DORS/2002-309, art. 2

Légumes — Taxe relative à la commercialisation des légumes en Colombie-Britannique — Décret, DORS/2008-244

[British Columbia Vegetable Marketing Levies Order]

art. 1, « détaillant », remplacée, DORS/2009-71, art. 1

art. 1, « District I », abrogée, DORS/2009-311, art. 1

art. 1, « District II », abrogée, DORS/2010-207, art. 1

art. 1, « District III », abrogée, DORS/2009-311, art. 1

art. 1, « grossiste », remplacée [F], DORS/2009-71, art. 1

art. 1, « légumes des champs », abrogée, DORS/2010-207, art. 1

art. 1, « producer-shipper », DORS/2009-71, art. 1[A]

art. 1, « producteur-expéditeur », remplacée [F], DORS/2009-71, art. 1

art. 1, « transformateur », remplacée [F], DORS/2009-71, art. 1

art. 1.1, ajouté, DORS/2010-207, art. 2

art. 2, remplacé [F], DORS/2009-71, art. 2

art. 4, remplacé [F], DORS/2009-71, art. 3

annexe, remplacée, DORS/2009-71, art. 4; remplacée, DORS/2009-311, art. 2; remplacée, DORS/2010-207, art. 3

Oeufs — Décret relatif aux, C.R.C., ch. 140

[Egg Order]

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 4

Porcins — Décret, DORS/90-158

[Hog Order]

Poulet — Décret relatif au, DORS/97-424

[Chicken Order]

Île-du-Prince-Édouard :

[Prince Edward Island:]

Bovins produits — Décret, DORS/88-292

[Cattle Order]

art. 2, « groupement de producteurs », DORS/92-449, art. 1

Taxes à payer pour la commercialisation des bovins — Ordonnance, DORS/93-382

[Cattle Marketing Levies Order]

Lait — Décret, DORS/94-628

[Milk Order]

TITRE INTÉGRAL, DORS/2001-16, art. 28

art. 1, abrogé, DORS/2001-16, art. 29

art. 2, « lait », DORS/2001-16, art. 30

art. 3, DORS/2001-16, art. 31

art. 4, DORS/2001-16, art. 32

Légumes — Décret relatif aux, C.R.C., ch. 236

[Vegetable Order]

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 30

Légumes — Règlement sur la circulation commerciale dirigée des (marché interprovincial et commerce d’exportation), C.R.C., ch. 237

[Vegetable Directed Sales (Interprovincial and Export) Regulations]

Légumes — Règlement sur les licences relatives aux (marché interprovincial et commerce d’exportation), C.R.C., ch. 238

[Vegetable Licensing (Interprovincial and Export) Regulations]

Légumes — Règlement sur les renseignements relatifs aux (marché interprovincial et commerce d’exportation), C.R.C., ch. 240

[Vegetable Information (Interprovincial and Export) Regulations]

Légumes — Règlement sur les saisies de (marché interprovincial et commerce d’exportation), C.R.C., ch. 239

[Vegetable Seizure (Interprovincial and Export) Regulations]

Œufs — Décret relatif aux, C.R.C., ch. 226

[Egg Order]

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 24

Pommes de terre — Décret relatif aux, C.R.C., ch. 233

[Potato Order]

art. 2, « Loi », DORS/81-819, art. 1; DORS/88-276, art. 1

art. 2, « Office de commercialisation », DORS/88-276, art. 1; DORS/90-596, art. 1

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 28

Pommes de terre — Ordonnance sur les contributions de commercialisation des, C.R.C., ch. 234

[Potato Marketing Levies Order]

art. 2, « Loi », DORS/88-293, art. 1

art. 2, « Office de commercialisation », DORS/88-293, art. 1; DORS/90-532, art. 1

art. 2, « plan », DORS/92-371, art. 1

art. 2, « pommes de terre », DORS/80-863, art. 1

art. 3, DORS/92-371, art. 2

art. 4, DORS/92-371, art. 3

annexe, abrogée, DORS/92-371, art. 4

Porc — Décret relatif au, C.R.C., ch. 228

[Hog Order]

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 26

Porc — Ordonnance sur les contributions à payer pour la commercialisation du, C.R.C., ch. 229

[Hog Marketing Levies Order]

annexe, DORS/78-761, art. 1; DORS/79-71, art. 1; DORS/79-312, art. 1; DORS/79-516, art. 1; DORS/79-706, art. 1

Poulet — Décret relatif au, C.R.C., ch. 225

[Chicken Order]

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 23

Semences généalogiques — Décret relatif aux, C.R.C., ch. 232

[Pedigreed Seed Order]

art. 2, « semences généalogiques », DORS/81-151, art. 1

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 27

Tabac — Décret relatif au, C.R.C., ch. 235

[Tobacco Order]

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 29

Manitoba :

[Manitoba:]

Dindon — Décret relatif, C.R.C., ch. 160

[Turkey Order]

art. 2, « dindon », DORS/82-669, art. 1

art. 2, « plan », ajouté, DORS/82-669, art. 1

art. 2, « Régie », abrogé, DORS/82-669, art. 1

art. 3, DORS/82-669, art. 2

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 8

Commercialisation du dindon (marché interprovincial et commerce d’exportation), DORS/88-527

[Turkey Marketing (Interprovincial and Export Trade)]

Contributions à payer sur les dindons, DORS/84-835

[Turkey Marketing Levies]

Lait du Manitoba — Décret relatif au, C.R.C., ch. 155

[Manitoba Milk Order]

TITRE, DORS/2001-16, art. 1

art. 1, abrogé, DORS/2001-16, art. 2

art. 2, « lait », DORS/2001-16, art. 2

art. 3, DORS/90-271, art. 1; DORS/2001-16, art. 4

art. 4, DORS/78-741, art. 1; DORS/90-271, art. 1; DORS/2001-16, art. 5

Commercialisation du lait du Manitoba (marchés interprovincial et international) — Ordonnace, DORS/90-530

[Manitoba Milk Marketing (Interprovincial and Export) Order]

Taxes payables pour la commercialisation du lait produit au Manitoba (1991) — Ordonnance, DORS/91-315

[Manitoba Milk Marketing Levies Order, 1991]

Légumes — Décret relatif, DORS/85-544

[Vegetable Order]

Commercialisation des légumes (marché interprovincial et commerce d’exportation), DORS/89-19

[Vegetable Marketing (Interprovincial and Export)]

Œufs — Décret relatif, DORS/81-549

[Egg Order]

Ordonnance sur les contributions à payer pour la vente des œufs, DORS/81-515

[Egg Marketing Administration Levies Order]

art. 3, DORS/84-209, art. 1; DORS/85-73, art. 1

Porc — Décret relatif, C.R.C., ch. 154

[Hog Order]

art. 2, « Loi », DORS/97-422, art. 1

art. 2, « Office de commercialisation », abrogé, DORS/97-422, art. 1

art. 2, « organisation de producteurs », DORS/97-422, art. 1

art. 2, « porc », DORS/97-422, art. 1

art. 3, DORS/97-422, art. 2

art. 4, ajouté, DORS/84-664, art. 1; DORS/97-422, art. 2

Porc — Ordonnance de 1998 sur les taxes payables pour la commercialisation du (marchés interprovincial et international), DORS/98-461

[Hog Marketing Administration Levies (Interprovincial and Export Trade) Order, 1998]

Poulet — Décret relatif au, C.R.C., ch. 152

[Chicken Order]

art. 2, « poulet », DORS/82-668, art. 1

art. 3, DORS/82-668, art. 2

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 6

Contributions à payer sur les poulets, DORS/85-533

[Chicken Marketing Levies Order]

art. 4, DORS/87-48, art. 1; DORS/88-50, art. 1

Vente de poulet (marché interprovincial et commerce d’exportation), DORS/88-465

[Chicken Marketing (Interprovincial and Export)]

Poulettes — Décret, DORS/80-352

[Pullet Order]

Commercialisation des poulettes (marchés interprovincial et international) — Ordonnance, DORS/89-445

[Pullet Marketing (Interprovincial and Export) Order]

Contributions à payer pour la vente de poulettes, DORS/80-531

[Pullet Marketing Administration Levies Order]

art. 2, « Loi », DORS/90-77, art. 1[F]

art. 2, « Office de commercialisation », DORS/90-77, art. 1[F]

art. 2, « plan », abrogé, DORS/90-77, art. 1

art. 3, DORS/81-366, art. 1

art. 4, DORS/90-77, art. 2

Nouveau-Brunswick :

[New Brunswick:]

Dindon — Décret relatif au, C.R.C., ch. 164

[Turkey Order]

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 11

Lait — Décret, DORS/94-627

[Milk Order]

TITRE INTÉGRAL, DORS/2001-16, art. 23

art. 1, abrogé, DORS/2001-16, art. 24

art. 2, « lait », DORS/2001-16, art. 25

art. 3, DORS/2001-16, art. 26

art. 4, DORS/2001-16, art. 27

Œufs — Décret relatif aux, C.R.C., ch. 162

[Egg Order]

art. 3, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 9

Pommes de terre — Décret, DORS/80-726

[Potato Order]

art. 2, « Loi », DORS/85-144, art. 1; DORS/89-179, art. 1

art. 2, « Office de commercialisation », DORS/85-144, art. 1

art. 2, « plan », DORS/85-144, art. 1

art. 3, DORS/85-144, art. 2; DORS/89-179, art. 2

Contributions relatives aux pommes de terre (Marché interprovincial et commerce d’exportation) — Ordonnance, DORS/85-401

[Potato Marketing Levies (Interprovincial and Export) Order]

TITRE INTÉGRAL, DORS/88-306, art. 1

art. 1, DORS/88-306, art. 2[F]

art. 2, « Office de commercialisation », DORS/88-306, art. 3[F]

art. 2, « personne », abrogé, DORS/90-691, art. 1

art. 2, « région désignée », ajouté, DORS/88-306, art. 3

art. 2, « transformateur », DORS/87-97, art. 1[F]; DORS/90-691, art. 1

art. 4, DORS/88-306, art. 4

art. 5, DORS/88-306, art. 4

art. 6, DORS/88-306, art. 4

art. 9, DORS/87-97, art. 2; DORS/90-691, art. 2; DORS/91-418, art. 1

Contributions relatives aux pommes de terre (marché interprovincial et commerce d’exportation) — Ordonnance no 2, DORS/88-307

[Potato Marketing Levies (Interprovincial and Export) Order — No. 2]

art. 2, « personne », abrogée, DORS/90-692, art. 1

Porc — Décret, DORS/82-42

[Hog Order]

art. 2, « Loi », DORS/84-906, art. 1; DORS/89-178, art. 1

art. 2, « plan », DORS/84-906, art. 1

art. 3, DORS/84-906, art. 2; DORS/89-178, art. 2

Contribution à payer pour la commercialisation du porc (Marché interprovincial et commerce d’exportation) — Ordonnance, DORS/84-1

[Hog Marketing Levies (Interprovincial and Export Trade)]

art. 2, « Office », DORS/2004-181, art. 1

art. 3, DORS/84-464, art. 1[F]; DORS/2004-181, art. 2; DORS/2005-229, art. 1

Produits forestiers de base — Décret, DORS/2000-228

[Primary Forest Products Order]

art. 2, DORS/2003-316, art. 1

annexe, DORS/2003-316, art. 2

Nouvelle-Écosse :

[Nova Scotia:]

Blé — Décret, DORS/82-719

[Wheat Order]

Dindon — Décret relatif au, C.R.C., ch. 168

[Turkey Order]

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 15

Contributions de commercialisation du dindon — Ordonnance, C.R.C., ch. 169

[Turkey Marketing Levies Order]

Lait — Décret, DORS/94-626

[Milk Order]

TITRE INTÉGRAL, DORS/2001-16, art. 18

art. 1, abrogé, DORS/2001-16, art. 19

art. 2, « lait », DORS/2001-16, art. 20

art. 3, DORS/2001-16, art. 21

art. 4, DORS/2001-16, art. 22

Œufs — Décret relatif aux, C.R.C., ch. 166

[Egg Order]

art. 3, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 13

Porc — Décret relatif au, C.R.C., ch. 167

[Hog Order]

art. 2, « Office de commercialisation », DORS/82-146, art. 1

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 14

Poulet — Décret relatif au, C.R.C., ch. 165

[Chicken Order]

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 12

Ontario :

[Ontario:]

Asperges destinées à la transformation — Décret relatif, DORS/78-859

[Asparagus Growers’ Marketing-for-Processing Order]

Fixation des prix des asperges (marché interprovincial et commerce d’exportation) — Règlement, DORS/80-175

[Asparagus Pricing (Interprovincial and Export) Regulations]

Placement des asperges (marché interprovincial et commerce d’exportation) — Règlement, DORS/80-176

[Asparagus Marketing (Interprovincial and Export) Regulations]

Blé — Décret relatif au, C.R.C., ch. 223

[Wheat Order]

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 22

Commercialisation du blé (marché interprovincial et commerce d’exportation) — Règlement, C.R.C., ch. 224

[Wheat Marketing (Interprovincial and Export) Regulations]

Crème — Ordonnance sur les contributions à payer par les producteurs pour la commercialisation de la, C.R.C., ch. 216

[Cream Producers’ Marketing Levies Order]

Dindon — Décret relatif au, C.R.C., ch. 220

[Turkey Order]

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 21

Contributions de commercialisation des dindons — Ordonnance, C.R.C., ch. 221

[Turkey Marketing Levies Order]

Fromage — Décret relatif, C.R.C., ch. 179

[Cheese Order]

Fruits tendres — Décret, DORS/79-678

[Tender Fruit Order]

art. 2, « transformation », DORS/92-291, art. 1

art. 3, DORS/86-100, art. 1

art. 4, ajouté, DORS/86-100, art. 2

Taxes de services pour les fruits tendres de l’Ontario (marché interprovincial et international) — Règlement de 1986, DORS/86-669

[Tender Fruit Service Charge (Interprovincial and Export) Regulations, 1986]

MOTS « fruits frais » et « Office » remplacés partout, DORS/92-582, art. 5 et 6[F]

MOT « droits » remplacé partout, DORS/93-86, art. 2[F]

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/92-582, art. 1

art. 1, remplacé, DORS/92-582, art. 2; DORS/93-86, art. 2

art. 2, « Commission », ajoutée, DORS/92-582, art. 3[F]

art. 2, « fruit frais », abrogée, DORS/92-582, art. 3

art. 2, « Office », abrogée, DORS/92-582, art. 3[F]

art. 2, « transformateur », remplacée, DORS/92-582, art. 3

art. 2, « transformation », remplacée, DORS/92-582, art. 3

art. 4, DORS/88-283, art. 1; DORS/90-693, art. 1; DORS/92-582, art. 4; DORS/93-86, art. 1

Haricots — Décret relatif aux, C.R.C., ch. 176

[Bean Order]

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 16

Commercialisation des haricots (Marché interprovincial et commerce d’exportation) — Règlement, C.R.C., ch. 177

[Bean Marketing (Interprovincial and Export) Regulations]

Lait — Décret relatif, C.R.C., ch. 215

[Milk Order]

TITRE INTÉGRAL, DORS/2001-16, art. 6

art. 1, abrogé, DORS/2001-16, art. 7

art. 2, « lait », DORS/2001-16, art. 8

art. 2.1, ajouté, DORS/2001-16, art. 9

art. 3, DORS/2001-16, art. 10 et 11

art. 4, DORS/78-742, art. 1; DORS/2001-16, art. 12

Lait — Ordonnance sur les contributions a payer pour la commercialisation du, C.R.C., ch. 217

[Milk Marketing Levies Order]

Légumes destinés à la transformation — Décret, DORS/78-860

[Vegetable Growers’ Marketing-for-Processing Order]

art. 2, « plan », DORS/85-776, art. 1

art. 3, DORS/85-776, art. 2

art. 4, DORS/85-776, art. 3

Légumes de serre — Décret relatif aux, C.R.C., ch. 207

[Greenhouse Vegetable Order]

art. 3, DORS/87-499, art. 1

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 20

Légumes de serre — Règlement sur la commercialisation des (marché interprovincial et commerce d’exportation), C.R.C., ch. 208

[Greenhouse Vegetable Marketing (Interprovincial and Export) Regulations]

Légumes de serre — Règlement sur la fixation des prix des (marché interprovincial et commerce d’exportation), C.R.C., ch. 209

[Greenhouse Vegetable Pricing (Interprovincial and Export) Regulations]

Légumes de serre — Règlement sur les frais de service relatifs aux (marché interprovincial et commerce d’exportation), C.R.C., ch. 211

[Greenhouse Vegetable Service Charge (Interprovincial and Export) Regulations]

Légumes de serre — Règlement sur la manutention des (marché interprovincial et commerce d’exportation), C.R.C., ch. 212

[Greenhouse Vegetable Handling (Interprovincial and Export) Regulations]

Légumes de serre — Règlement sur les procédures relatives aux expéditeurs désignés de (marché interprovincial et commerce d’exportation), C.R.C., ch. 210

[Greenhouse Vegetable Appointed Shippers’ Procedures (Interprovincial and Export) Regulations]

Légumes de serre — Règlement sur les renseignements relatifs aux (marché interprovincial et commerce d’exportation), C.R.C., ch. 213

[Greenhouse Vegetable Information (Interprovincial and Export) Regulations]

Œufs — Décret relatif aux, C.R.C., ch. 181

[Egg Order]

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 17

Œufs — Ordonnance sur les contributions de commercialisation des, C.R.C., ch. 182

[Egg Marketing Levies Order]

Oignons — Décret relatif, C.R.C., ch. 218

[Onion Order]

Oignons des producteurs — Décret relatif à la vente, DORS/62-1

[Onion Growers’ Marketing Order]

Petits fruits destinés à la transformation — Décret relatif, C.R.C., ch. 178

[Berry-for-Processing Order]

Pommes — Décret relatif, C.R.C., ch. 170

[Apple Order]

Pommes de terre fraîches, DORS/87-553

[Fresh Potato Order]

Porcs — Décret sur la commercialisation des porcs de l’Ontario, DORS/79-418

[Ontario Pork Producers’ Marketing Order]

art. 3, DORS/86-240, art. 1

art. 4, ajouté, DORS/86-240, art. 2

Porcs — Droits de commercialisation des porcs de l’Ontario sur les marchés interprovincial et international — Ordonnance, DORS/96-440

[Ontario Hog Charges (Interprovincial and Export) Order]

art. 1, « Office », DORS/97-166, art. 1[F]

art. 5, DORS/98-198, art. 1; DORS/2004-180, art. 1; DORS/2004-256, art. 1; DORS/2004-303, art. 1; DORS/2005-13, art. 1; remplacé, DORS/2008-243, art. 1; remplacé, DORS/2009-6; remplacé, DORS/2010-280, art. 1 et 2

Poulet — Décret relatif, C.R.C., ch. 180

[Chicken Order]

Raisin de l’Ontario destiné à la transformation — Décret relatif au, C.R.C., ch. 201

[Grapes-for-Processing Order]

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 19

Prélèvements pour la comercialisation du raisin de l’Ontario destiné à la transformation — Ordonnance, DORS/2010-259

[Ontario Grapes-for-Processing Marketing Levies Order]

Raisin frais — Décret relatif au, C.R.C., ch. 194

[Fresh Grape Order]

art. 3, DORS/86-326, art. 1

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 18

Raisin frais — Règlement sur les frais de service pour le (marché interprovincial et commerce d’exportation), C.R.C., ch. 198

[Fresh Grape Service Charge (Interprovincial and Export) Regulations]

Renseignements relatifs à la commercialisation du raisin frais (Marché interprovincial et commerce d’exportation), DORS/78-307

[Fresh Grape Information (Interprovincial and Export)]

Soja — Décret, DORS/80-183

[Soya-Bean Order]

art. 3, DORS/86-165, art. 1

Ordonnance sur les contributions à payer pour la vente du soja, DORS/80-328

[Soya-Bean Marketing Levies Order]

art. 4, DORS/89-81, art. 1

Tabac jaune — Décret relatif, C.R.C., ch. 183

[Flue-Cured Tobacco Order]

art. 3, DORS/85-1105, art. 1

Droits de permis à payer sur le tabac jaune de l’Ontario (marché interprovincial et commerce d’exportation) — Ordonnance sur les, DORS/86-239

[Ontario Flue-Cured Tobacco Licence Charges (Interprovincial and Export) Order]

Tabac jaune — Règlement sur les permis de (marché interprovincial et commerce d’exportation), C.R.C., ch. 185

[Flue-Cured Tobacco Licensing (Interprovincial and Export) Regulations]

Tabac jaune — Règlement sur la vente du (marché interprovincial et commerce d’exportation), C.R.C., ch. 186

[Flue-Cured Tobacco Marketing (Interprovincial and Export) Regulations]

Québec :

[Quebec:]

Bois — Décret de 1983, DORS/83-713

[Wood Order, 1983]

art. 2, « Loi », DORS/94-526, art. 1

art. 2, « plan », DORS/94-526, art. 1

art. 3, DORS/85-1067, art. 1

annexe, DORS/94-526, art. 2; DORS/94-526, art. 3

Contributions exigibles des producteurs de bois de l’Estrie (marché interprovincial et commerce d’exportation) — Ordonnance, DORS/94-356

[Eastern Townships Wood Producers’ Levies (Interprovincial and Export Trade) Order]

art. 1, remplacé [F], DORS/2009-269, art. 1

art. 2, « Plan », remplacée, DORS/2009-269, art. 2

art. 2, « Commodity Board », remplacée [A], DORS/2009-269, art. 2

art. 3, remplacé, DORS/2009-269, art. 3

art. 4, remplacé, DORS/2009-269, art. 3

Contributions exigibles des producteurs de bois de la région de Québec (marchés interprovincial et commerce d’exportation) — Ordonnance, DORS/98-277

[Quebec Wood Producers’ Levies (Interprovincial and Export Trade) Order]

TITRE, remplacé [F], DORS/2009-312, art. 1

art. 1, « Plan », remplacée, DORS/2009-312, art. 2

art. 1, « Syndicat », remplacée, DORS/2009-312, art. 2

art. 2, remplacé, DORS/2009-312, art. 3

art. 3, remplacé, DORS/2009-312, art. 3

art. 4, abrogé, DORS/2009-312, art. 3

Contributions à payer par les producteurs de bois de la région du Bas Saint-Laurent (marché interprovincial et commerce d’exportation) — Ordonnance, DORS/86-1111

[Lower St. Lawrence Region Wood Producers’ Levy (Interprovincial and Export Trade) Order]

Contributions à payer par les producteurs de bois de la région de Labelle (marché interprovincial et commerce d’exportation) — Ordonnance, DORS/87-663

[Labelle Area Wood Producers’ Levy (Interprovincial and Export Trade) Order]

Contributions à payer par les producteurs de bois de la vallée de la Gatineau (marché interprovincial et commerce d’exportation) — Ordonnance, DORS/88-407

[Gatineau Region Wood Producers’ Levy (Interprovincial and Export Trade) Order]

Bovins — Décret, DORS/92-293

[Beef Cattle Order]

Taxes et prélèvements payables par les producteurs de bovins (marché interprovincial et international) — Ordonnance, DORS/93-108

[Beef Cattle Producers’ Levies or Charges (Interprovincial and Export Trade) Order]

art. 3, DORS/98-15, art. 1

Dindon — Décret relatif au, C.R.C., ch. 259

[Turkey Order]

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE I], art. 34

Ordonnance sur les contributions de commercialisation du dindon, C.R.C., ch. 260

[Turkey Marketing Levies Order]

Eau d’érable et le sirop d’érable — Décret, DORS/93-154

[Maple Sap and Maple Syrup Order]

Taxes à payer par les producteurs de sirop d’érable du Québec (marchés interprovincial et international) — Ordonnance, DORS/93-195

[Maple Syrup Producers’ Levy (Interprovincial and Export Trade) Order]

art. 3, DORS/95-263, art. 1

Lait, DORS/94-720

[Milk Order]

TITRE INTÉGRAL, DORS/2001-16, art. 40

art. 1, abrogé, DORS/2001-16, art. 41

art. 2, « lait », DORS/2001-16, art. 42

art. 2.1, ajouté, DORS/2001-16, art. 43

art. 3, DORS/2001-16, art. 44 et 45

art. 4, DORS/2001-16, art. 46

Légumes de transformation, DORS/92-118

[Vegetables for Processing Order]

Ovins et leur laine, DORS/92-91

[Sheep and Wool]

Pomiculteurs — Décret sur l’organisation du marché, DORS/60-481

[Apple Growers’ Marketing Order]

Porc — Décret sur la mise en marché, DORS/79-727

[Hog Marketing Order]

Taxes payables pour la commercialisation des porcs du Québec (marchés interprovincial et international), DORS/94-549

[Hog Marketing Levies (Interprovincial and Export Trade) Order]

Sucre et sirop d’érable de Québec-Sud — Décret relatif, C.R.C., ch. 258

[Quebec-South Maple Sugar Products Order]

Tabac jaune — Décret relatif, C.R.C., ch. 243

[Flue-Cured Tobacco Order]

Saskatchewan :

[Saskatchewan:]

Colza — Décret relatif, DORS/2003-225

[Canola Order]

Taxes à payer à la Commission de développement du colza — Ordonnance, DORS/92-608

[Canola Development Commission Levies Order]

art. 3, DORS/2006-274, art. 1

Dindon — Décret relatif au, C.R.C., ch. 280

[Turkey Order]

art. 3, DORS/84-355, art. 1

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 38

Contributions de commercialisation du dindon — Ordonnance, C.R.C., ch. 281

[Turkey Marketing Levies Order]

art. 3, remplacé, DORS/86-224, art. 1

art. 4, remplacé, DORS/86-224, art. 1

Lait — Décret, DORS/94-721

[Milk Order]

TITRE INTÉGRAL, DORS/2001-16, art. 47

art. 1, abrogé, DORS/2001-16, art. 48

art. 2, « lait », DORS/2001-16, art. 49

art. 2.1, ajouté, DORS/2001-16, art. 50

art. 3, DORS/2001-16, art. 51 et 52

art. 4, DORS/2001-16, art. 53

Légumineuses en graines — Décret, DORS/87-403

[Pulse Crop Order]

art. 2, « plan », DORS/88-477, art. 1

Contributions pour le placement des légumineuses en graines (marché interprovincial et commerce d’exportation) — Ordonnance , DORS/87-701

[Pulse Crop Marketing Levies (Interprovincial and Export) Order]

art. 3, DORS/2004-232, art. 1

Lin — Décret relatif, DORS/2001-344

[Flax Order]

Œufs — Décret relatif aux, C.R.C., ch. 269

[Egg Order]

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 35

Contributions à payer pour la commercialisation des oeufs — Décret, C.R.C., ch. 270

[Egg Marketing Levies Order]

Porc — Décret relatif au, C.R.C., ch. 271

[Hog Order]

art. 2, « Agence », DORS/95-557, art. 1

art. 2, « Commission », abrogé, DORS/95-557, art. 1

art. 2, « Loi », DORS/95-557, art. 1

art. 3, DORS/95-557, art. 2

art. 4, DORS/80-90 [ANNEXE], art. 36; DORS/95-557, art. 2

Commercialisation du porc (marché interprovincial et commerce d’exportation) — Règlement, C.R.C., ch. 272

[Hog Marketing (Interprovincial and Export) Regulations]

Contributions de commercialisation des porcs —Ordonnance, C.R.C., ch. 277

[Hog Marketing Levies Order]

Délivrance de permis pour la commercialisation du porc (marché interprovincial et commerce d’exportation) — Règlement, C.R.C., ch. 273

[Hog Licensing (Interprovincial and Export) Regulations]

Enregistrement des fermes s’adonnant à l’élevage du porc (marché interprovincial et commerce d’exportation) — Règlement, C.R.C., ch. 275

[Hog Farm Registration (Interprovincial and Export) Regulations]

Frais de service pour le porc (marché interprovincial et commerce d’exportation) — Règlement, C.R.C., ch. 274

[Hog Service Charge (Interprovincial and Export) Regulations]

Renseignements relatifs à la commercialisation du porc (marché interprovincial et commerce d’exportation) — Règlement, C.R.C., ch. 276

[Hog Information (Interprovincial and Export) Regulations]

art. 4, DORS/82-486, art. 1

Poulet à griller — Décret relatif au, C.R.C., ch. 268

[Broiler Chicken Order]

Semence de luzerne — Décret relatif, DORS/2001-345

[Alfalfa Seed Order]

COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ (LOI) [L.R. 1985, ch. C-24]

[CANADIAN WHEAT BOARD ACT]

Commission canadienne du blé — Règlement, C.R.C., ch. 397

[Canadian Wheat Board Regulations]

art. 2, « acres assignables », abrogée [F], DORS/93-390, art. 1

art. 2, « acres cessibles », ajoutée [F], DORS/93-390, art. 1

art. 2, « acres contingentées », DORS/89-365, art. 3[F]

art. 2, « assignable acres », remplacée [A], DORS/93-390, art. 1

art. 2, « Bas-Saint-Laurent », ajoutée, DORS/95-384, art. 1

art. 2, « commerçant », DORS/89-365, art. 2[F]

art. 2, « commerçant de grains titulaire d’une licence », DORS/89-365, art. 2[F]

art. 2, « cultures diverses », remplacée, DORS/93-390, art. 1; remplacée, DORS/2004-251, art. 1

art. 2, « demande », DORS/89-365, art. 3[F]

art. 2, « grains de provende », DORS/86-784, art. 1; DORS/88-149, art. 1; DORS/89-281, art. 1; remplacée, DORS/93-360, art. 1; remplacée, DORS/93-486, art. 1; remplacée, DORS/2007-131, art. 1 et 6

art. 2, « quota acres », DORS/99-391, art. 1[A]

art. 3, DORS/89-365, art. 2[F], 3[F] et 4[F]; DORS/93-390, art. 8; DORS/99-391, art. 1[A]

art. 4, DORS/89-365, art. 3[F]; DORS/93-390, art. 8[F]

art. 6, DORS/89-365, art. 2[F]; DORS/99-391, art. 1[A]

art. 7, DORS/89-365, art. 3[F]; DORS/99-391, art. 1[A]

art. 8, DORS/84-408, art. 1; DORS/89-365, art. 2[F] et 3[F]

art. 9, remplacé, DORS/89-282, art. 1; remplacé, DORS/2007-131, art. 2 et 6

art. 10, abrogé, DORS/89-281, art. 2

art. 11, remplacé, DORS/89-281, art. 2; abrogé, DORS/93-390, art. 2

art. 12, remplacé, DORS/89-281, art. 2; DORS/99-391, art. 1[A]

art. 13, DORS/89-281, art. 3; DORS/89-365, art. 4[F]; remplacé, DORS/93-390, art. 3; DORS/99-391, art. 1[A]

art. 14, DORS/79-110, art. 1; DORS/86-160, art. 1; DORS/89-281, art. 4; remplacé, DORS/95-338, art. 1; DORS/99-391, art. 1[A]; remplacé, DORS/2007-131, art. 3 et 6

art. 14.1, ajouté, DORS/93-360, art. 2; remplacé, DORS/93-486, art. 2; DORS/99-391, art. 1[A]; remplacé, DORS/2007-131, art. 3 et 6

art. 14.2, ajouté, DORS/96-265, art. 1; remplacé, DORS/2007-131, art. 3 et 6

art. 15, remplacé, DORS/89-281, art. 5; remplacé, DORS/93-360, art. 2; abrogé, DORS/93-520, art. 1

art. 15.1, ajouté, DORS/89-292, art. 1; remplacé, DORS/91-302, art. 1; DORS/93-586, art. 1; DORS/95-338, art. 2; DORS/99-391, art. 1[A]

art. 15.2, ajouté, DORS/93-586, art. 2; remplacé, DORS/95-338, art. 3; DORS/99-391, art. 1[A]; remplacé, DORS/2007-131, art. 4 et 6

art. 16, remplacé, DORS/89-281, art. 5; remplacé, DORS/93-360, art. 3; remplacé, DORS/93-486, art. 3; remplacé, DORS/2007-131, art. 4 et 6

art. 16.1, ajouté, DORS/93-360, art. 3; abrogé, DORS/93-520, art. 2

art. 18, abrogé, DORS/89-281, art. 6

art. 19, abrogé, DORS/2007-131, art. 5 et 6

art. 20, remplacé, DORS/89-281, art. 7; abrogé, DORS/2007-131, art. 5 et 6

art. 21, DORS/78-888, art. 1; DORS/80-520, art. 1; DORS/86-781, art. 1; remplacé, DORS/88-385, art. 1; DORS/89-365, art. 1; abrogé, DORS/93-390, art. 4

art. 22, abrogé, DORS/93-390, art. 4

art. 23, DORS/89-365, art. 2[F] et 3[F]; DORS/93-390, art. 4; DORS/99-391, art. 1[A]

art. 24, DORS/89-365, art. 3[F]; DORS/93-390, art. 8[F]; DORS/99-391, art. 1[A]

art. 25, abrogé, DORS/93-390, art. 5

art. 26, DORS/78-76, art. 1; DORS/81-94, art. 1; DORS/78-571, art. 1; DORS/79-239, art. 1; DORS/79-536, art. 1; DORS/79-723, art. 1; DORS/80-602, art. 1; DORS/80-884, art. 1; DORS/81-579, art. 1; DORS/82-752, art. 1; DORS/83-630, art. 1; DORS/83-811, art. 1; DORS/84-174, art. 1; DORS/84-495, art. 1; DORS/84-642, art. 1; DORS/84-908, art. 1; DORS/85-413, art. 1; DORS/86-480, art. 1; DORS/87-454, art. 1; DORS/87-610, art. 1; DORS/88-226, art. 1; DORS/88-373, art. 1; DORS/88-587, art. 1; DORS/89-139, art. 1; DORS/89-281, art. 8; DORS/89-362, art. 1; DORS/89-476, art. 1; DORS/90-71, art. 1; DORS/90-442, art. 1; DORS/91-9, art. 1; DORS/91-467, art. 1; DORS/91-684, art. 1; DORS/92-55, art. 1; DORS/92-212, art. 1; DORS/92-470, art. 1; DORS/92-617, art. 1; DORS/93-32, art. 1; DORS/93-278, art. 1; DORS/93-390, art. 6; DORS/93-406, art. 1; DORS/93-519, art. 1; DORS/94-26, art. 1; DORS/94-230, art. 1; DORS/94-244, art. 1; DORS/94-412, art. 1; DORS/94-521, art. 1; DORS/94-522, art. 1; DORS/94-644, art. 1; DORS/94-756, art. 1; DORS/95-61, art. 1; DORS/95-88, art. 1; DORS/95-224, art. 1; DORS/95-324, art. 1; DORS/95-383, art. 1; DORS/95-480, art. 1; DORS/95-481, art. 1; DORS/95-511, art. 1; DORS/95-554, art. 1; DORS/95-555, art. 1; DORS/96-157, art. 1; DORS/96-264, art. 1; DORS/96-382, art. 1; DORS/96-392, art. 1; DORS/97-113, art. 1; DORS/97-223, art. 1; DORS/97-315, art. 1; DORS/97-361, art. 1; DORS/97-396, art. 1; DORS/97-431, art. 1; DORS/98-14, art. 1; DORS/98-109, art. 1; DORS/98-263, art. 1; DORS/98-384, art. 1; DORS/98-404, art. 1; DORS/99-24, art. 1; DORS/99-36, art. 1; DORS/99-104, art. 1; DORS/99-307, art. 1; DORS/99-341, art. 1; DORS/99-391, art. 1[A]; DORS/99-430, art. 1; DORS/2000-23, art. 1; DORS/2000-64, art. 1; DORS/2000-171, art. 1; DORS/2000-295, art. 1; DORS/2000-321, art. 1; DORS/2001-21, art. 1; DORS/2001-137, art. 1; DORS/2001-151, art. 1; DORS/2001-240, art. 1; DORS/2001-267, art. 1; DORS/2001-333, art. 1; DORS/2001-488, art. 1; DORS/2002-28, art. 1; DORS/2002-139, art. 1; DORS/2002-248, art. 1; DORS/2002-285, art. 1; DORS/2002-328, art. 1; DORS/2002-433, art. 1; DORS/2003-287, art. 1; DORS/2003-418, art. 1; DORS/2004-41, art. 1; DORS/2004-134. art. 1; DORS/2004-173, art. 1; DORS/2005-21, art. 1; DORS/2005-36, art. 1; DORS/2005-140, art. 1; DORS/2005-233, art. 1; DORS/2005-349, art. 1; DORS/2006-22, art. 1; DORS/2006-55, art. 1; DORS/2006-171, art. 1; DORS/2006-172, art. 1; DORS/2006-263, art. 1; DORS/2006-346, art. 1; DORS/2007-21 art. 1; DORS/2007-56, art. 1; DORS/2007-132, art. 1; DORS/2007-167, art. 1; DORS/2007-183, art. 1; DORS/2007-184, art. 1; DORS/2007-217, art. 1; DORS/2007-265, art. 1; DORS/2008-32, art. 1 et 2; DORS/2008-40, art. 1 et 2; DORS/2008-107, art. 1 et 2; DORS/2008-224, art. 1 et 2; DORS/2008-232, art. 1; DORS/2009-26, art. 1 et 2; DORS/2009-65, art. 1 et 2; DORS/2009-196, art. 1 et 2; DORS/2009-226, art. 1 et 2; DORS/2010-16, art. 1 et 2; DORS/2010-60, art. 1 et 2; DORS/2010-115, art. 1 et 2; DORS/2010-163, art. 1 et 2; DORS/2010-274, art. 1 et 2; DORS/2011-3, art. 1 et 2; DORS/2011-4, art. 1 et 2l DORS/2011-101, art. 1 et 2

art. 27, abrogé, DORS/93-390, art. 7

art. 28, DORS/78-92, art. 1; DORS/86-784, art. 2; DORS/87-119, art. 1; DORS/94-213, art. 1; DORS/99-391, art. 1[A]; DORS/2008-52, art. 1 et 2

art. 29, ajouté, DORS/78-24, art. 1; DORS/99-391, art. 1[A]; DORS/2001-92, art. 1

art. 30, ajouté, DORS/81-188, art. 1; DORS/88-149, art. 2; abrogé, DORS/89-281, art. 9; ajouté, DORS/95-384, art. 2

annexe, DORS/89-281, art. 10; DORS/89-365, art. 2[F]; DORS/99-391, art. 2[A]

Élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé — Règlement, DORS/98-414

[Election of Directors of The Canadian Wheat Board — Regulations respecting the]

art. 7, DORS/2000-302, art. 1

art. 10, DORS/2000-302, art. 2; DORS/2002-323, art. 1

art. 11, DORS/2000-302, art. 3

art. 13, DORS/2000-302, art. 4

art. 14, DORS/2000-302, art. 5; DORS/2002-323, art. 2

art. 17, DORS/2000-302, art. 6

art. 20, DORS/2000-302, art. 7

art. 24, DORS/2008-255, art. 1

art. 27, DORS/2002-323, art. 3

art. 28, abrogé, DORS/2008-255, art. 2

art. 28.01, DORS/2002-323, art. 4

art. 28.02, DORS/2002-323, art. 4

art. 28.1, DORS/2000-302, art. 8

annexe 2, abrogée, DORS/2000-302, art. 9

Élection des membres du comité consultatif de la Commission canadienne du blé (1994) — Règlement, DORS/82-602

[Canadian Wheat Board Advisory Committee 1994 Election Regulations]

art. 1, DORS/86-772, art. 1; DORS/90-458, art. 1; DORS/94-464, art. 1

art. 2, « carnet de livraison », ajoutée, DORS/90-458, art. 2[F]; DORS/94-464, art. 2

art. 2, « comité consultatif », DORS/90-458, art. 2

art. 2, « jour de scrutin », DORS/86-772, art. 2; DORS/90-458, art. 2; DORS/94-464, art. 2

art. 2, « jour de la présentation des candidatures », DORS/86-772, art. 2; DORS/90-458, art. 2; DORS/94-464, art. 2

art. 2, « livret de permis », DORS/86-772, art. 2; abrogée, DORS/90-458, art. 2[F]

art. 5, DORS/90-458, art. 11[F]

art. 6, DORS/90-458, art. 3[A]

art. 9, DORS/90-458, art. 4; DORS/90-458, art. 11[F]

art. 10, DORS/86-772, art. 3; DORS/90-458, art. 5

art. 11, DORS/86-772, art. 4; DORS/90-458, art. 6

art. 15, DORS/94-464, art. 3

art. 16, DORS/90-458, art. 7[A]

art. 17, DORS/90-458, art. 7[A]

art. 19, DORS/86-772, art. 5; DORS/90-458, art. 8; DORS/94-464, art. 4

art. 20, DORS/90-458, art. 9

art. 21, DORS/90-458, art. 10[A]

art. 23, DORS/86-772, art. 6

annexe I, DORS/86-772, art. 7; DORS/90-458, art. 12; DORS/94-464, art. 5

annexe II, DORS/86-772, art. 7

Fonds de réserve de la Commission canadienne du blé — Règlement, DORS/2000-69

[Canadian Wheat Board Contingency Fund Regulations]

art. 2, DORS/2006-173, art. 1

Instruction à la Commission canadienne du blé — Décret, DORS/2006-247

[Canadian Wheat Board Direction Order]

Instructions à la Commission canadienne du blé, numéro 1, 2007 — Decret, DORS/2007-12

[Canadian Wheat Board Direction Order Number 1, 2007]

Instructions aux commerçants (Non publié ou enregistré)

[Instructions to the Trade (Not Registered or Published)]

Lieu d’examen et de vente de copies :

Bureau du secrétaire de la Commission canadienne du blé,

423, rue Main Street, Winnipeg (Manitoba)

COMMISSION CANADIENNE DU LAIT (LOI) [L.R. 1985, ch. C-15]

[CANADIAN DAIRY COMMISSION ACT]

Commercialisation des produits laitiers — Règlement, DORS/94-466

[Dairy Products Marketing Regulations]

art. 2, « Accord sur l’OMC », ajouté, DORS/2001-14, art. 1; abrogé, DORS/2005-290, art. 1

art. 2, « crème », abrogé, DORS/2001-14, art. 1

art. 2, « lait », abrogé, DORS/2001-14, art. 1

art. 2, « produits laiters », abrogé, DORS/2001-14, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/2001-14, art. 2; abrogé, DORS/2005-290, art. 2

art. 3, DORS/2001-14, art. 3; DORS/2005-290, art. 3

art. 6, DORS/2001-14, art. 4

art. 7, DORS/2001-14, art. 5; DORS/2005-290, art. 4; DORS/2009-19

art. 7.1, ajouté, DORS/2001-14, art. 6; abrogé, DORS/2005-290, art. 5

art. 10.1, ajouté, DORS/2001-14, art. 7; abrogé, DORS/2005-290, art. 6

art. 11, DORS/2001-14, art. 8

art. 12, abrogé, DORS/2001-14, art. 9

annexe, DORS/2001-14, art. 10; DORS/2005-290, art. 7

Exportation du fromage cheddar fort vers la CEE — Règlement, DORS/91-84

[EEC Aged Cheddar Cheese Export Regulations]

COMMISSION D’ÉNERGIE DU NORD CANADIEN (LOI AUTORISANT L’ÉMISSION ET LA VENTE DES ACTIONS) [L.R. 1985, ch. 7 (4e suppl.)]

[NORTHERN CANADA POWER COMMISSION (SHARE ISSUANCE AND SALE AUTHORIZATION) ACT]

Arrêté dispensant la Commission d’énergie du Nord canadien du paiement des droits pour l’usage des eaux, DORS/88-273

[Northern Canada Power Commission Fees for the Use of Waters Exemption Order]

COMMISSION D’ÉNERGIE DU NORD CANADIEN SITUÉ AU YUKON (LOI AUTORISANT L’ALIÉNATION DE BIENS) [L.R. 1985, ch. 8 (3e suppl.)]

[NORTHERN CANADA POWER COMMISSION YUKON ASSETS DISPOSAL AUTHORIZATION ACT]

Arrêté dispensant la société Yukon Power Corporation de l’obligation de payer les droits afférents à l’usage des eaux en conformité avec tout permis prévu à la Loi sur les eaux intérieures du Nord, DORS/87-206

[Order Exempting the Yukon Power Corporation from the Requirement to Pay Fees for the Use of Waters pursuant to any Licence under]

Arrêté ordonnant la cession de certains permis de la Commission d’énergie du Nord canadien à la société Yukon Power Corporation, DORS/87-207

[Order Directing the Assignment of Certain Licences of the Northern Canada Power Commission to the Yukon Power Corporation]

Protection des pensions des employés de la Commission d’énergie du Nord canadien — Règlement, DORS/88-222

[Northern Canada Power Commission Pension Protection Regulations]

COMMISSIONS PORTUAIRES (LOI) [L.R. 1985, ch. H-1]

[HARBOUR COMMISSIONS ACT]

Commission portuaire d’Oshawa — Règlement administratif, C.R.C., ch. 911

[Oshawa Harbour Commission By-laws]

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/94-696, art. 1

art. 1, remplacé, DORS/94-696, art. 2[F]

art. 2, DORS/94-696, art. 3[F] et 4[F]

art. 2, « Commission », ajoutée, DORS/94-696, art. 4

art. 2, « Corporation », abrogée, DORS/94-696, art. 4

art. 2, « Loi », remplacée, DORS/94-696, art. 4[F]

art. 2, « port », remplacée, DORS/94-696, art. 4

art. 4, DORS/94-696, art. 5

art. 6, DORS/94-696, art. 5

art. 7, DORS/94-696, art. 5

art. 8, DORS/94-696, art. 5

art. 9, DORS/94-696, art. 5

art. 10, DORS/94-696, art. 5

art. 11, DORS/94-696, art. 5

art. 14, DORS/94-696, art. 7[F]

art. 15, DORS/94-696, art. 5 et 7[F]

art. 16, DORS/94-696, art. 7[F]

art. 24, DORS/94-696, art. 7[F]

art. 33, DORS/94-696, art. 6[F]

art. 37, DORS/94-696, art. 6[F]

art. 39, DORS/94-696, art. 6[F]

art. 55, DORS/94-696, art. 6[F]

art. 56, DORS/94-696, art. 6[F]

art. 57, DORS/94-696, art. 6[F]

art. 61, DORS/94-696, art. 7[F]

art. 105, DORS/94-696, art. 7[F]

art. 120, DORS/94-696, art. 6[F]

art. 121, DORS/94-696, art. 5

art. 126, DORS/78-380, art. 1; DORS/79-436, art. 1; DORS/80-268, art. 1; DORS/81-664, art. 1; DORS/82-634, art. 1; DORS/83-348, art. 1; DORS/85-760, art. 1; DORS/94-696, art. 7[F]

art. 127, DORS/94-696, art. 7[F]

annexe, DORS/78-380, art. 2

annexe [PARTIE I], DORS/79-436, art. 2; DORS/80-268, art. 2; DORS/81-664, art. 2; DORS/82-634, art. 2; DORS/83-348, art. 2; DORS/85-760, art. 2

annexe [PARTIE II], DORS/79-436, art. 2; DORS/80-268, art. 3; DORS/81-664, art. 3; DORS/82-634, art. 3; DORS/83-348, art. 3; DORS/85-760, art. 3

annexe [PARTIE III], ajoutée, DORS/80-796, art. 1; DORS/81-664, art. 4; DORS/85-760, art. 4; remplacée, DORS/94-592, art. 1

Proclamation établissant la Commission portuaire d’Oshawa, C.R.C., ch. 910

[Proclamation Establishing the Oshawa Harbour Commission]

DÉNOMINATION « Commission de port d’Oshawa », remplacée partout, DORS/94-708, art. 4[F]

art. 1, DORS/94-708, art. 1[F] et 4[F]

art. 2, DORS/94-708, art. 2[F] et 4[F]

annexe, DORS/94-708, art. 3[F] et 4[F]

CONCURRENCE (LOI) [L.R. 1985, ch. C-34]

[COMPETITION ACT]

Agissements anti-concurrentiels des exploitants de service intérieur — Règlement, DORS/2000-324

[Anti-Competitive Acts of Persons Operating a Domestic Service — Regulations Respecting]

Transactions devant faire l’objet d’un avis — Règlement, DORS/87-348

[Notifiable Transactions Regulations]

art. 2, « actif financier », DORS/2000-8, art. 1

art. 2, « date de référence », DORS/2000-8, art. 1

art. 2, « dirigeant principal », ajoutée, DORS/2000-8, art. 1; abrogée, DORS/2010-22, art. 1

art. 2, « Titres comportant droit de vote », DORS/2000-8, art. 1

art. 2, « Titres de toute nature », DORS/2000-8, art. 1

art. 2, « transaction de titralisation d’éléments d’actif », DORS/2000-8, art. 1

art. 3, DORS/2010-22, art. 11

art. 4, DORS/2000-8, art. 2; DORS/2010-22, art. 11

art. 5, DORS/2000-8, art. 3; DORS/2010-22, art. 11

art. 6, DORS/2010-22, art. 11

art. 7, DORS/2010-22, art. 11

art. 8, DORS/2010-22, art. 11

art. 9, DORS/2010-22, art. 11

art. 9.1, ajouté, DORS/2010-22, art. 2

art. 9.2, ajouté, DORS/2010-22, art. 2

art. 10, DORS/2000-8, art. 4; DORS/2010-22, art. 3

art. 11, DORS/2000-8, art. 4; DORS/2010-22, art. 4

art. 12, DORS/2000-8, art. 5[F]; DORS/2010-22, art. 5

art. 13, DORS/2000-8, art. 6[F]; DORS/2010-22, art. 6

art. 14, DORS/2010-22, art. 7

art. 14.1, DORS/2003-104, art. 1; abrogé, DORS/2010-22, art. 8

art. 15, ajouté, DORS/2000-8, art. 7

art. 16, ajouté, DORS/2000-8, art. 7; DORS/2010-22, art. 9

art. 17, ajouté, DORS/2000-8, art. 7; abrogé, DORS/2010-22, art. 10

CONFÉRENCES MARITIMES (LOI DÉROGATOIRE DE 1987) [L.R. 1985, ch. 17 (3e suppl.)]

[SHIPPING CONFERENCES EXEMPTION ACT, 1987]

Mesures distinctes au sein des conférences maritimes — Décret, DORS/88-69

[Shipping Conferences Independent Action Order]

CONFLITS D’INTÉRÊTS (LOI) [L.C. 2006, ch. 9, art. 2]

[CONFLICT OF INTEREST ACT]

Signification des documents autorisée ou exigée par les articles 53 à 57 de la Loi sur les conflits d’intérêts — Règlement, DORS/2007-63

[Service of Documents Required or Authorized To Be Served Under Sections 53 to 57 of the Conflict of Interest Act Regulations]

CONSEIL CANADIEN DES NORMES (LOI) [L.R. 1985, ch. S-16]

[STANDARDS COUNCIL OF CANADA ACT]

Pays désignés (Conseil canadien des normes) — Décret sur les, TR/93-255

[Designation of Countries (Standards Council of Canada) Order]

art. 2, TR/99-87; TR/2001-44; TR/2002-121

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES (LOI) [L.R. 1985, ch. C-22]

[CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION ACT]

Tarifs du CRTC — Règlement, DORS/79-555

[CRTC Tariff Regulations]

CONTINUATION DE LA PENSION DES SERVICES DE DÉFENSE (LOI) [S.R.C. 1970, ch. D-3]

[DEFENCE SERVICES PENSION CONTINUATION ACT]

Continuation de la pension des services de défense — Règlement, C.R.C., ch. 554

[Defence Services Pension Continuation Regulations]

art. 17 à 34, ajoutés, DORS/94-277

Pensions des services de défense, Partie V — Règlements, Loi sur les, DORS/55-416

[Defence Services Pension Part V Regulations]

art. 14, DORS/60-79, art. 1

art. 21, DORS/59-105, art. 1 et 2

art. 24, DORS/60-79, art. 2

art. 24A, ajouté, DORS/60-79, art. 3

art. 30, DORS/59-381, art. 1

CONTINUATION DES PENSIONS DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (LOI) [R.S.C. 1970, ch. R-10]

[ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PENSION CONTINUATION ACT]

Continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada — Règlement, C.R.C., ch. 1392

[Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Regulations]

art. 5.1, ajouté, DORS/84-315, art. 1

art. 8 à 26, ajoutés, DORS/94-348

CONTRAVENTIONS (LOI) [L.C. 1992, ch. 47]

[CONTRAVENTIONS ACT]

Application de certaines lois provinciales — Règlement, DORS/96-312

[Application of Provincial Laws Regulations]

annexe, DORS/97-160, art. 1; DORS/97-161, art. 2; DORS/97-382, art. 1 et 2; DORS/97-445, art. 1 et 2; DORS/99-180, art. 1; DORS/2003-330, art. 1; DORS/2004-188, art. 1 à 3; DORS/2005-188, art. 1 et 2; DORS/2005-201, art. 1; DORS/2010-35; DORS/2010-302

Contraventions — Règlement, DORS/96-313

[Contraventions Regulations]

art. 1, DORS/97-161, art. 1; remplacé, DORS/97-208, art. 1

art. 2, DORS/97-161, art. 1; remplacé, DORS/97-208, art. 1

art. 3, remplacé, DORS/97-208, art. 1

annexe I, DORS/97-161, art. 2; DORS/97-208, art. 2 à 6; renumérotée à devenir l’annexe I.1, DORS/97-469, art. 1; réédictée, DORS/97-469, art. 2; renumérotée à devenir l’annexe I.01, DORS/2000-381, art. 1; anciennement l’annexe VIII, voir DORS/2000-381, art. 14; DORS/2004-190, art. 1

annexe I.01, anciennement l’annexe I, voir DORS/2000-381, art. 1; abrogée, DORS/2001-517, art. 1; anciennement l’annexe IV, voir DORS/2003-7, art. 1; DORS/2003-7, art. 2 et 3; DORS/2007-58, art. 1 et 2

annexe I.1, anciennement l’annexe I, voir DORS/97-469, art. 1; DORS/98-254, art. 1 à 3; DORS/98-255, art. 1; DORS/98-383, art. 1 et 2; DORS/99-257, art. 1 à 3; DORS/2000-381, art. 2 à 8 {voir aussi l’Erratum [A], Vol. 135, no 8, page 689}; DORS/2001-517, art. 2 à 4; DORS/2002-181, art. 1 à 3; DORS/2004-189, art. 1 à 14; DORS/2005-111, art. 1; DORS/2009-144, art. 1 à 3; DORS/2010-15, art. 1 à 9; DORS/2010-92

annexe I.2, ajoutée, DORS/97-469, art. 3; DORS/98-411, art. 1; DORS/98-426, art. 1

annexe I.3, ajoutée, DORS/2001-450, art. 1; DORS/2007-62, art. 1

annexe II, DORS/97-161, art. 3; DORS/98-255, art. 2

annexe II.1, ajoutée, DORS/2003-416, art. 1; DORS/2005-111, art. 2; DORS/2007-57, art. 1 à 3; DORS/2007-62, art. 2[F]; DORS/2009-166

annexe III, DORS/97-161, art. 4 à 9; DORS/97-541, art. 1; DORS/2000-381, art. 9; DORS/2006-121, art. 1 et 2

annexe III.01, ajoutée, DORS/97-469, art. 4; DORS/98-411, art. 2; DORS/98-426, art. 2; DORS/2001-517, art. 5 à 9

annexe III.1, ajoutée, DORS/97-161, art. 9; DORS/98-353, art. 1; DORS/99-293, art. 1 et 2; DORS/2000-381, art. 10 à 12; DORS/2003-246, art. 1 à 5; DORS/2007-114, art. 1

annexe IV, DORS/97-161, art. 10 à 12; DORS/97-469, art. 5 à 26; DORS/98-255, art. 3; DORS/98-353, art. 2 et 3; DORS/98-383, art. 3 et 4; DORS/2001-517, art. 10; renumérotée à devenir l’annexe I.01, voir DORS/2003-7, art. 1

annexe V, ajoutée, DORS/97-469, art. 27; DORS/2001-517, art. 11 et 12

annexe VI, ajoutée, DORS/98-253, art. 1; DORS/98-254, art. 4

annexe VII, ajoutée, DORS/98-253, art. 1

annexe VIII, ajoutée, DORS/98-253, art. 1; DORS/98-254, art. 5; renumérotée à devenir l’annexe I, DORS/2000-381, art. 13 et 14

annexe IX, ajoutée, DORS/98-253, art. 1; DORS/2008-71, art. 1

annexe X, ajoutée, DORS/98-253, art. 1; DORS/2006-351, art. 1

annexe XI, ajoutée, DORS/98-253, art. 1; DORS/2000-381, art. 15; renumérotée à devenir l’Annexe I [PARTIE III], DORS/2000-381, art. 16; ajoutée, DORS/2004-25, art. 1; DORS/2007-62, art. 3[F]

annexe XII, ajoutée, DORS/98-254, art. 6

annexe XIII, ajoutée, DORS/98-254, art. 6

annexe XIII.1, ajoutée, DORS/2008-71, art. 2

annexe XIV, ajoutée, DORS/99-257, art. 4

annexe XV, ajoutée, DORS/2007-236, art. 1

CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES (LOI) [L.R. 1985, ch. 24 (3e suppl.)]

[HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT]

Contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses — Règlement, DORS/88-456

[Hazardous Materials Information Review Regulations]

art. 2, DORS/89-288, art. 1

art. 2, « demande de dérogation existante », ajouté, DORS/91-419, art. 1; abrogé, DORS/2002-235, art. 1

art. 2, « demande de dérogation subséquente », ajouté, DORS/91-419, art. 1; abrogé, DORS/2002-235, art. 1

art. 2, « demande originale », ajouté, DORS/2002-235, art. 1

art. 2, « demande représentée », ajouté, DORS/2002-235, art. 1

art. 2, « document électronique », ajoutée, DORS/2008-261, art. 1 et 5

art. 2, « numéro d’enregistrement CAS », ajouté, DORS/91-419, art. 1

art. 2, « signature électronique », ajoutée, DORS/2008-261, art. 1 et 5

art. 4, ajouté, DORS/88-510, art. 1; DORS/91-419, art. 2; DORS/93-234 [ANNEXE III], art. 1; DORS/2002-235, art. 2

art. 4.1, ajouté, DORS/91-419, art. 2; abrogé, DORS/2002-235, art. 2

art. 5, ajouté, DORS/88-510, art. 1; DORS/91-419, art. 2; DORS/2002-235, art. 2

art. 5.1, ajouté, DORS/91-419, art. 2; abrogé, DORS/2002-235, art. 2

art. 6, ajouté, DORS/88-510, art. 1; DORS/91-419, art. 3; DORS/91-419, art. 4; abrogé, DORS/2002-235, art. 2

art. 7, ajouté, DORS/88-510, art. 1; DORS/91-419, art. 5; DORS/91-419, art. 6; DORS/2002-235, art. 3

art. 8, ajouté, DORS/88-510, art. 1; DORS/91-419, art. 7; DORS/93-234 [ANNEXE III], art. 2; DORS/2002-235, art. 4; remplacé, DORS/2008-261, art. 2 et 5

art. 8.1, ajouté, DORS/2008-261, art. 2 et 5

art. 9, ajouté, DORS/88-510, art. 1; DORS/91-419, art. 8; DORS/93-234 [ANNEXE III], art. 3[F]; DORS/2002-235, art. 5; DORS/2008-261, art. 3 et 5

art. 10, ajouté, DORS/88-510, art. 1; DORS/91-419, art. 9; DORS/2002-235, art. 6

art. 11, DORS/88-510, art. 1

art. 11.1, ajouté, DORS/89-288, art. 2

art. 11.2, ajouté, DORS/89-288, art. 2; DORS/2008-261, art. 4 et 5

art. 12, ajouté, DORS/88-510, art. 1; DORS/91-419, art. 10

annexe, ajoutée, DORS/88-510, art. 1; abrogée, DORS/91-419, art. 11

annexe I, ajoutée, DORS/91-419, art. 11; DORS/93-234 [ANNEXE III], art. 4, 5[F], 6[F] et 7; abrogée, DORS/2002-235, art. 7

annexe II, ajoutée, DORS/91-419, art. 11; abrogée, DORS/2002-235, art. 7

annexe III, ajoutée, DORS/91-419, art. 11; abrogée, DORS/2002-235, art. 7

annexe IV, ajoutée, DORS/91-419, art. 11; abrogée, DORS/2002-235, art. 7

Procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses — Règlement, DORS/91-86

[Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations]

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/2008-262, art. 1 et 15

art. 1, abrogé, DORS/2008-262, art. 2 et 15

art. 2, DORS/2008-262, art. 3 et 15

art. 2, « appelant », DORS/2008-262, art. 13 et 15

art. 2, « groupe lié », abrogée, DORS/2008-262, art. 3 et 15

art. 2, « personnes liées », abrogée, DORS/2008-262, art. 3 et 15

art. 3, DORS/2008-262, art. 4[F] et 15

art. 4, DORS/2008-262, art. 13 et 15

art. 7, DORS/2008-262, art. 5 et 15; DORS/2008-262, art. 13 et 15

art. 8, DORS/2008-262, art. 13 et 15

art. 13, DORS/2008-262, art. 6 et 15

art. 14.1, ajouté, DORS/2008-262, art. 7 et 15

art. 33, DORS/2008-262, art. 8 et 15

art. 33.1, ajouté, DORS/2008-262, art. 9 et 15

art. 33.2, ajouté, DORS/2008-262, art. 9 et 15

art. 35, DORS/2008-262, art. 10 et 15

ANNEXE :

Formule 1, DORS/2008-262, art. 11, 14[A] et 15

Formule 2, DORS/2008-262, art. 13, 14[A] et 15

Formule 3, DORS/2008-262, art. 13 et 15

Formule 4, DORS/2008-262, art. 13 et 15

Formule 5, remplacée, DORS/2008-262, art. 12 et 15

Formule 6, DORS/2008-262, art. 13 et 15

Formule 7, DORS/2008-262, art. 13 et 15

CONVENTION SUR LES ARMES CHIMIQUES (LOI DE MISE EN OEUVRE DE LA) [L.C. 1995, ch. 25]

[CHEMICAL WEAPONS CONVENTION IMPLEMENTATION ACT]

Déclarations (Convention sur les armes chimiques) — Règlement, DORS/2010-56

[Declarations Regulations (Chemical Weapons Convention)]

Produits chimiques figurant au tableau 1 (Convention sur les armes chimiques) — Règlement, DORS/2004-155

[Schedule 1 Chemicals Regulations (Chemical Weapons Convention)]

CONVENTIONS EN MATIÈRE D’IMPÔT SUR LE REVENU (DIVERSES LOIS)

[INCOME TAX CONVENTIONS AND AGREEMENTS (VARIOUS ACTS)]

Proclamations avisant l’entrée en vigueur de conventions à l’égard de l’impôt et de la fortune :

[Proclamations Giving Notice of the Coming into Force of Conventions Respecting Taxes on Income and Capital:]

REMARQUES DU RÉDACTEUR : Seules les Proclamations prises dans l’année en cours sont inscrites. Les particularités des Proclamations prises dans les années précédantes sont présentées dans le dernier volume des Lois du Canada pour l’année visée.

CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS (LOI DE 1994) [L.C. 1994, ch. 22]

[MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994]

Gardes-chasse d’office en vertu de la Loi :

[Game Officers ex officio Declared Under the Act]

Provinces, DORS/51-601

[Provinces]

Territoires, DORS/61-325

[Territories]

Oiseaux migrateurs — Règlement, C.R.C., ch. 1035

[Migratory Birds Regulations]

art. 2, DORS/94-684, art. 11

art. 2, « appât », DORS/82-703, art. 1

art. 2, « bismuth shot », DORS/98-417, art. 1[A]

art. 2, « chasser », DORS/82-703, art. 1

art. 2, « directeur régional », DORS/94-684, art. 11

art. 2, « grand arc », ajoutée, DORS/85-694, art. 1; DORS/86-534, art. 1[F]

art. 2, « grenaille d’acier », ajouté, DORS/97-400, art. 1

art. 2, « grenaille de bismuth », ajouté, DORS/97-400, art. 1

art. 2, « grenaille d’étain », ajouté, DORS/98-417, art. 1

art. 2, « grenaille à matrice de tungstène », ajouté, DORS/98-417, art. 1[A]

art. 2, « grenaille non toxique », ajouté, DORS/93-432, art. 1; DORS/97-400, art. 1; DORS/98-417, art. 1; DORS/2001-323, art. 1; DORS/2005-125, art. 1; DORS/2007-139, art. 1

art. 2, « grenaille de tungstène-bronze-fer », ajouté, DORS/2005-125, art. 1; DORS/2007-139, art. 1

art. 2, « grenaille de tungstène-fer », ajouté, DORS/97-323, art. 1

art. 2, « grenaille de tungstène-fer-nickel-cuivre », ajouté, DORS/2007-139, art. 1

art. 2, « grenaille de tungstène-nickel-fer », ajouté, DORS/2001-400, art. 1; DORS/2007-139, art. 1

art. 2, « grenaille de tungstène-polymer », ajouté, DORS/97-400, art. 1; DORS/98-417, art. 1

art. 2, « Habitat faunique Canada », ajouté, DORS/85-694, art. 1

art. 2, « leurre », ajouté, DORS/93-431, art. 1

art. 2, « Loi », DORS/99-147, art. 1

art. 2, « personne mineure », DORS/2000-347, art.1

art. 2, « possession », ajouté, DORS/80-577, art. 1; DORS/2005-186, art. 1

art. 2, « steel shot », DORS/98-417, art. 1[A]

art. 2, « terre agricole », DORS/2000-88, art. 1

art. 2, « timbre conservation des habitats », ajouté, DORS/85-694, art. 1

art. 2, « tungsten-iron shot », DORS/98-417, art. 1[A]

art. 2, « zone d’appât », DORS/80-577, art. 1

art. 2, « zone de culture-appât », DORS/99-147, art. 1

art. 2, « zone de cultures de diversion », DORS/80-577, art. 1

art. 3, DORS/2005-198, art. 1

art. 4, DORS/78-490, art. 1; DORS/79-544, art. 1; DORS/80-577, art. 2; DORS/81-423, art. 1; DORS/82-703, art. 2; DORS/85-694, art. 2; DORS/86-534, art. 2[A]; DORS/86-535, art. 1; DORS/2000-88, art. 2; DORS/2003-84, art. 1; DORS/2005-186, art. 2

art. 5, DORS/78-490, art. 2; DORS/79-544, art. 2; DORS/80-577, art. 3; DORS/81-641, art. 1[F]; DORS/82-703, art. 3; DORS/94-684, art. 12; DORS/99-147, art. 2; DORS/2000-331, art. 1; DORS/2000-347, art. 2; DORS/2001-234, art. 1; DORS/2005-186, art. 3[A]; DORS/2009-190, art. 1

art. 6, DORS/80-577, art. 4

art. 7, DORS/79-544, art. 3; DORS/2000-331, art. 3

art. 8, DORS/79-544, art. 3

art. 9, DORS/2000-331, art. 3

art. 10, DORS/79-544, art. 4; DORS/82-703, art. 4; DORS/99-393, art. 1; DORS/2000-331, art. 3

art. 11, DORS/79-544, art. 5[F]; DORS/2000-331, art. 3

art. 12, DORS/95-432, art. 1; DORS/2005-198, art. 2

art. 12.1, ajouté, DORS/85-694, art. 3; DORS/86-534, art. 3[A] ; DORS/2000-331, art. 3

art. 12.2, ajouté, DORS/95-432, art. 2

art. 13, DORS/80-577, art. 5; DORS/84-561, art. 1; DORS/2004-138, art. 1[F]; DORS/2005-198, art. 3; DORS/2006-136, art. 1; DORS/2007-140, art. 1[F]

art. 14, DORS/78-490, art. 3; DORS/79-544, art. 6; DORS/80-577, art. 6; DORS/81-641, art. 2; DORS/93-431, art. 2; DORS/99-147, art. 3; DORS/2001-323, art. 2

art. 15, DORS/79-544, art. 7; DORS/82-703, art. 5; DORS/85-694, art. 4; DORS/93-431, art. 3; DORS/98-527, art. 1; DORS/99-147, art. 4; DORS/2000-331, art. 2; DORS/2000-331, art. 3; DORS/2002-80, art. 1; DORS/2008-217, art. 1; DORS/2009-255, art. 1

art. 15.1, ajouté, DORS/90-623, art. 1; DORS/93-432, art. 2; DORS/97-400, art. 2

art. 16, DORS/79-544, art. 8; DORS/82-703, art. 6; DORS/83-594, art. 1; DORS/2000-331, art. 3

art. 17, DORS/82-703, art. 7; DORS/2000-331, art. 3

art. 18, DORS/80-577, art. 7; DORS/94-684, art. 13

art. 19, DORS/80-577, art. 8; DORS/81-641, art. 3

art. 20, DORS/79-544, art. 9; DORS/79-800, art. 1[F]; DORS/81-641, art. 4

art. 22, DORS/2005-198, art. 4

art. 23, DORS/2005-198, art. 4

art. 23.1, ajouté, DORS/99-147, art. 5; DORS/2000-88, art. 3

art. 23.2, ajouté, DORS/99-147, art. 5; abrogé, DORS/2000-88, art. 4

art. 23.3, ajouté, DORS/99-147, art. 5; DORS/2000-88, art. 5

art. 24, DORS/78-490, art. 4

art. 26, DORS/81-641, art. 5

art. 26.1, ajouté, DORS/85-694, art. 5; DORS/2005-186, art. 4

art. 26.2, ajouté, DORS/2000-247, art. 1; DORS/2005-186, art. 4

art. 27, DORS/78-490, art. 5; DORS/2000-247, art. 2

art. 28, DORS/82-264, art. 1

art. 32, DORS/80-577, art. 9; DORS/81-641, art. 6

art. 35, abrogé, DORS/2005-198, art. 5

art. 36, DORS/2000-247, art. 3

art. 37, DORS/80-577, art. 10

art. 38, DORS/80-577, art. 10

annexe I, DORS/78-579, art. 1; DORS/79-544, art. 10; DORS/79-621, art. 1; DORS/80-577, art. 11 à 19; DORS/81-641, art. 7 à 16; DORS/82-703, art. 8 à 17; DORS/82-826, art. 1; DORS/83-594, art. 2 à 11; DORS/84-561, art. 2 à 11; DORS/84-947, art. 1 à 3; DORS/85-694, art. 6 à 14; DORS/86-834, art. 1 à 10; DORS/87-464, art. 1 à 10; DORS/88-374, art. 1 à 9; DORS/88-457, art. 1 et 2; DORS/89-343, art. 1 à 10; DORS/89-389, art. 2 et 3; DORS/89-472, art. 1 et 2; DORS/90-424, art. 1 à 8; DORS/90-424, art. 10 à 12; DORS/90-425, art. 1; DORS/90-623, art. 2 à 5; DORS/91-492, art. 1 à 10; DORS/92-532, art. 1 à 12; DORS/93-344, art. 1 à 13; DORS/93-438, art. 1 à 8; DORS/94-449, art. 1 à 24; DORS/95-296, art. 1 à 29; DORS/96-308, art. 1 à 41; DORS/97-364, art. 1 à 31; DORS/97-400, art. 3; DORS/98-343, art. 1 à 35; DORS/99-147, art. 6 à 8; DORS/99-263, art. 1 à 64 {voir l’Erratum, Vol. 133, no 16, page 1992}; DORS/2000-88, art. 6 à 13; DORS/2000-240, art. 1 à 20; DORS/2000-331, art. 4; DORS/2000-347, art. 3 à 7; DORS/2001-90, art. 1 à 4; DORS/2001-215, art. 1 à 24; DORS/2002-80, art. 2 à 5; DORS/2002-212, art. 1 à 25; DORS/2002-394, art. 1; DORS/2003-84, art. 2 et 3; DORS/2003-221, art. 1 à 17; DORS/2004-37, art. 1 à 3; DORS/2004-138, art. 2 à 42; DORS/2005-64, art. 1 à 3; DORS/2005-186, art. 5 à 26; DORS/2006-52, art. 1; DORS/2006-136, art. 2 à 30; DORS/2007-140, art. 2 à 32; DORS/2008-149, art. 1; DORS/2008-217, art. 2 à 4; DORS/2009-75, art. 1; DORS/2009-190, art. 2 à 19; DORS/2010-139, art. 1 à 6, 7[F], 8 à 10, 11[F], 12 à 14, 15[A], 16 à 19, 20[F], 21[F], 22[F], 23[F], 24 à 28, 29[A], 30[F], 31[F], 32 à 35, 36[F], 37 à 45, 46[F], 47[F] et 48

annexe II, DORS/81-423, art. 2; DORS/86-535, art. 2; DORS/87-445, art. 1; DORS/89-371, art. 1; DORS/91-478, art. 1; DORS/98-314, art. 1

Refuges d’oiseaux migrateurs — Règlement, C.R.C., ch. 1036

[Migratory Bird Sanctuary Regulations]

art. 3, DORS/2000-332, art. 1

art. 4, DORS/2000-332, art. 2

art. 7, DORS/80-738, art. 1

art. 8.1, ajouté, DORS/83-501, art. 1; DORS/85-704, art. 1; DORS/87-295, art. 1

annexe, DORS/80-738, art. 2 à 6; DORS/86-521, art. 1; DORS/91-321, art. 1; DORS/92-62, art. 1 à 3; DORS/94-684, art. 14 et 15; DORS/96-459, art. 1 à 9; DORS/98-522, art. 1; DORS/99-449, art. 1 et 2

Refuges d’oiseaux et terrains publics de chasse, C.R.C. 1955, Vol. III [F], page 2435

[Bird Sanctuaries and Public Shooting Grounds]

CONVENTION SUR LA SÉCURITÉ DES CONTENEURS (LOI) [L.R. 1985, ch. S-1]

[SAFE CONTAINERS CONVENTION ACT]

Convention sur la sécurité des conteneurs — Règlement, DORS/82-1038

[Safe Containers Convention Regulations]

art. 2, « entreprise de réparation agréée », abrogée, DORS/94-374, art. 1

art. 4, DORS/94-374, art. 2

art. 6, DORS/94-374, art. 3

art. 8, DORS/93-251, art. 1; DORS/94-374, art. 4

art. 9, DORS/93-251, art. 2; DORS/94-374, art. 12

art. 10, DORS/93-251, art. 3; DORS/94-374, art. 5

art. 11, DORS/94-374, art. 12

art. 12, DORS/94-374, art. 6

art. 13, DORS/93-251, art. 4; DORS/94-374, art. 7

art. 16, DORS/94-374, art. 8

art. 17, DORS/94-374, art. 9

art. 18, DORS/94-374, art. 10

art. 20, DORS/94-374, art. 11

CONVENTIONS DE GENÈVE (LOI) [L.R. 1985, ch. G-3]

[GENEVA CONVENTIONS ACT]

Détermination du statut de prisonnier de guerre — Règlement, DORS/91-134

[Prisoner-of-War Status Determination Regulations]

art. 3, DORS/96-85, art. 1

art. 4, DORS/96-85, art. 2

art. 6, DORS/96-85, art. 3

art. 7, DORS/96-85, art. 4

art. 8, DORS/96-85, art. 5

art. 11, DORS/96-85, art. 6

art. 12, DORS/96-85, art. 7

art. 13, DORS/96-85, art. 8

art. 15, DORS/96-85, art. 9

COOPÉRATIVES (LOI CANADIENNE) [L.C. 1998, ch. 1]

[CANADA COOPERATIVES ACT]

Coopératives de régime fédéral — Règlement, DORS/99-256

[Canada Cooperatives Regulations]

art. 1, DORS/2001-513, art. 1[F] et 25; remplacé, DORS/2008-315, art. 8

art. 1.1, ajouté, DORS/2001-513, art. 2 et 25; DORS/2010-128, art. 35

art. 2, DORS/2001-513, art. 3 et 25

art. 3, abrogé, DORS/2001-513, art. 4 et 25

art. 7.1, ajouté, DORS/2001-513, art. 5 et 25

art. 7.2, ajouté, DORS/2001-513, art. 5 et 25

art. 7.3, ajouté, DORS/2001-513, art. 5 et 25; remplacé, DORS/2010-128, art. 36

art. 7.4, ajouté, DORS/2001-513, art. 5 et 25

art. 7.5, ajouté, DORS/2001-513, art. 5 et 25

art. 7.6, ajouté, DORS/2001-513, art. 5 et 25; remplacé, DORS/2010-128, art. 37

art. 7.7, ajouté, DORS/2001-513, art. 5 et 25; remplacé, DORS/2010-128, art. 37

art. 7.8, ajouté, DORS/2001-513, art. 5 et 25; abrogé, DORS/2010-128, art. 37

art. 7.9, ajouté, DORS/2001-513, art. 5 et 25

PARTIE 2 [art. 8 à 23.1], remplacée, DORS/2010-72, art. 3

art. 8, remplacé, DORS/2010-72, art. 3

art. 8, « distinctif », remplacée, DORS/2001-513, art. 6 et 25, abrogée, DORS/2010-72, art. 3

art. 8, « marque officielle », ajoutée, DORS/2001-513, art. 6 et 25; remplacée, DORS/2010-72, art. 3

art. 8, « trade -name », remplacée [A], DORS/2001-513, art. 6 et 25; remplacée, DORS/2010-72, art. 3

art. 9, remplacé, DORS/2010-72, art. 3

art. 10, remplacé, DORS/2010-72, art. 3

art. 11, DORS/2001-513, art. 7 et 25; remplacé, DORS/2010-72, art. 3

art. 12, remplacé, DORS/2010-72, art. 3

art. 13, remplacé, DORS/2010-72, art. 3

art. 14, remplacé, DORS/2010-72, art. 3

art. 15, DORS/2001-513, art. 8 et 25; remplacé, DORS/2010-72, art. 3

art. 16, remplacé, DORS/2010-72, art. 3

art. 17, remplacé, DORS/2010-72, art. 3

art. 18, remplacé, DORS/2010-72, art. 3

art. 19, remplacé, DORS/2001-513, art. 9 et 25; remplacé, DORS/2010-72, art. 3

art. 20, remplacé, DORS/2001-513, art. 10 et 25; remplacé, DORS/2010-72, art. 3

art. 21, DORS/2001-513, art. 11 et 25; remplacé, DORS/2010-72, art. 3

art. 22, remplacé, DORS/2001-513, art. 12 et 25; remplacé, DORS/2010-72, art. 3

art. 23, remplacé, DORS/2010-72, art. 3

art. 23.1, ajouté, DORS/2001-513, art. 13 et 25; abrogé, DORS/2010-72, art. 3

PARTIE 2.1 [art. 23.2 et 23.3], ajoutée, DORS/2001-513, art. 13 et 25

art. 23.2, ajouté, DORS/2001-513, art. 13 et 25

art. 23.3, ajouté, DORS/2001-513, art. 13 et 25; DORS/2010-128, art. 38[F] et 39[A]

PARTIE 2.2 [art. 23.4 à 23.6], ajoutée, DORS/2001-513, art. 13 et 25

art. 23.4, ajouté, DORS/2001-513, art. 13 et 25; DORS/2010-128, art. 40

art. 23.5, ajouté, DORS/2001-513, art. 13 et 25

art. 23.6, ajouté, DORS/2001-513, art. 13 et 25; DORS/2010-128, art. 41

PARTIE 2.3 [art. 23.7 et 23.8], ajoutée, DORS/2001-513, art. 13 et 25

art. 23.7, ajouté, DORS/2001-513, art. 13 et 25; DORS/2010-128, art. 42

art. 23.8, ajouté, DORS/2001-513, art. 13 et 25

art. 24, DORS/2001-513, art. 14 et 25; remplacé, DORS/2008-315, art. 9

art. 25, DORS/2001-513, art. 15[A] et 25; remplacé, DORS/2008-315, art. 9

art. 26, remplacé, DORS/2008-315, art. 9

art. 27, remplacé, DORS/2008-315, art. 9

art. 28, abrogé, DORS/2008-315, art. 9

art. 29, abrogé, DORS/2008-315, art. 9

art. 30, abrogé, DORS/2008-315, art. 9

art. 31, abrogé, DORS/2008-315, art. 9

art. 33, DORS/2008-315, art. 10

art. 34, abrogé, DORS/2008-315, art. 11

art. 35.1, ajouté, DORS/2001-513, art. 16 et 25; DORS/2008-315, art. 12[F]

art. 35.2, ajouté, DORS/2001-513, art. 16 et 25; DORS/2008-315, art. 13

PARTIE 4.1 [art. 38.1], ajoutée, DORS/2010-72, art. 4

art. 38.1, ajouté, DORS/2010-72, art. 4

art. 41, INTERTITRE remplacé [F], DORS/2010-128, art. 43

art. 46, DORS/2010-128, art. 44

art. 47, DORS/2001-513, art. 17 et 25

art. 52, DORS/2010-128, art. 45

art. 53, DORS/2001-513, art. 18 et 25; DORS/2010-128, art. 46

PARTIE 6.1 [art. 60.1 et 60.2], ajoutée, DORS/2001-513, art. 19 et 25

art. 60.1, DORS/2001-513, art. 19 et 25; remplacé [A], DORS/2010-128, art. 47

art. 60.2, DORS/2001-513, art. 19 et 25; DORS/2010-128, art. 48

art. 61, remplacé [A], DORS/2001-513, art. 20 et 25; remplacé, DORS/2010-128, art. 49 et 63[A]

annexe 1, abrogée, DORS/2008-315, art. 14

annexe 2, abrogée, DORS/2008-315, art. 14

annexe 3, DORS/2001-513, art. 21 à 23 et 25; DORS/2010-128, art. 50, 51et 63[A]

ANNEXE 4 :

ajoutée, DORS/2001-513, art. 24 et 25

TITRE (COLONNE 2), remplacé [F], DORS/2010-128, art. 52

art. 1, remplacé [F], DORS/2010-128, art. 53

art. 2, remplacé [F], DORS/2010-128, art. 53

art. 3, remplacé, DORS/2010-128, art. 54

art. 3.1, ajouté, DORS/2010-128, art. 54

art. 4, remplacé, DORS/2010-128, art. 54

art. 5, remplacé [F], DORS/2010-128, art. 55

art. 6, remplacé, DORS/2010-128, art. 56

art. 7, remplacé, DORS/2010-128, art. 56

art. 8, remplacé, DORS/2010-128, art. 56

ANNEXE 5 :

ajoutée, DORS/2001-513, art. 24 et 25

TITRE (COLONNE 2), remplacé [F], DORS/2010-128, art. 57

art. 1, remplacé [F], DORS/2010-128, art. 58

art. 2, remplacé [F], DORS/2010-128, art. 58

art. 3, remplacé, DORS/2010-128, art. 59

art. 3.1, ajouté, DORS/2010-128, art. 59

art. 4, remplacé, DORS/2010-128, art. 59

art. 5, remplacé [F], DORS/2010-128, art. 60

art. 6, remplacé, DORS/2010-128, art. 61

art. 7, remplacé, DORS/2010-128, art. 61

art. 8, remplacé, DORS/2010-128, art. 61

art. 9, remplacé, DORS/2010-128, art. 61

art. 10, remplacé [F], DORS/2010-128, art. 62

art. 11, remplacé [F], DORS/2010-128, art. 62

CORPORATIONS CANADIENNES (LOI) [S.R.C. 1970, ch. C-32]

[CANADA CORPORATIONS ACT]

Corporations canadiennes — Règlement, C.R.C., ch. 424

[Canada Corporations Regulations]

art. 2, remplacé, DORS/78-46, art. 1

art. 2, « associé », abrogée, DORS/2010-61, art. 1

art. 2, « bourse de valeurs reconnue », abrogée, DORS/2010-61, art. 1

art. 2, « contrôle », abrogée, DORS/2010-61, art. 1

art. 3, abrogé, DORS/2010-61, art. 2

art. 4.1, ajouté, DORS/78-46, art. 2

art. 9, DORS/78-46, art. 3

art. 27, DORS/78-46, art. 4

PARTIE III [art. 29 à 31], abrogée, DORS/2010-61, art. 3

PARTIE IV [art. 32 à 41], abrogée, DORS/2010-61, art. 3

art. 33, DORS/78-46, art. 5; DORS/79-318, art. 1; abrogé, DORS/2010-61, art. 3

art. 36, DORS/78-46, art. 6; DORS/82-250, art. 1; abrogé, DORS/2010-61, art. 3

PARTIE V [art. 42 à 55], abrogée, DORS/2010-61, art. 3

art. 56, DORS/78-46, art. 7

annexe 1, DORS/78-46, art. 8; DORS/2010-61, art. 4 et 5

annexe 2, DORS/78-46, art. 9; DORS/78-365, art. 1; DORS/79-223, art. 1; DORS/79-318, art. 2 et 3

CORRECTIVE DE 1984 (LOI) [L.R. 1985, ch. 10 (1er suppl.)]

[MISCELLANEOUS STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 1984]

Distribution des mises à jour de la codification à feuilles mobiles des Lois du Canada, TR/92-158

[Statutes of Canada Loose-leaf Consolidation Updates Distribution Order]

COUR CANADIENNE DE L’IMPÔT (LOI) [L.R. 1985, ch. T-2]

[TAX COURT OF CANADA ACT]

Montants plafonds applicables à la procédure informelle — Règlement, DORS/93-295

[Maximum Amounts for Informal Procedure Regulations]

Règles de la Cour canadienne de l’impôt (procédure générale), DORS/90-688

[Tax Court of Canada Rules (General Procedure)]

art. 2, « dépot électronique », ajouté, DORS/2007-142, art. 1

art. 2, « electronic filing », remplacée [A], DORS/2008-303, art. 1

art. 2, « greffe », DORS/93-96, art. 1; DORS/2004-100, art. 1

art. 2, « greffier », DORS/2004-100, art. 1

art. 2, « jugement », ajouté, DORS/95-113, art. 1

art. 3, DORS/93-96, art. 2; DORS/2004-100, art. 2; remplacé, DORS/2008-303, art. 2

art. 4, DORS/2004-100, art. 3[F]

art. 6, DORS/93-96, art. 3

art. 9, DORS/2004-100, art. 4

art. 14, DORS/2004-100, art. 44

art. 15, DORS/2007-142, art. 2

art. 16, DORS/95-113, art. 2

art. 16.1, ajouté, DORS/2007-142, art. 3

art. 18, DORS/2007-142, art. 4; DORS/2008-303, art. 3

art. 19, DORS/2004-100, art. 43

art. 21, DORS/92-41, art. 1; DORS/96-144, art. 1; DORS/99-209, art. 1; DORS/2004-100, art. 5; ajouté, DORS/2007-142, art. 5; DORS/2008-303, art. 4

art. 22, DORS/93-96, art. 4; DORS/99-209, art. 2; DORS/2007-142, art. 6; abrogé, DORS/2008-303, art. 5

art. 23, DORS/99-209, art. 3; abrogé, DORS/2008-303, art. 5

art. 24, DORS/93-96, art. 5; DORS/2004-100, art. 6; remplacé, DORS/2008-303, art. 6

art. 29, DORS/93-96, art. 6; DORS/2004-100, art. 7 et 44; DORS/2008-303, art. 7

art. 29.1, ajouté, DORS/2008-303, art. 8

art. 30, DORS/93-96, art. 7; DORS/2007-142, art. 7; DORS/2008-303, art. 9

art. 36, DORS/2008-303, art. 10

art. 39, DORS/93-96, art. 8

art. 42, DORS/2007-142, art. 8

art. 43, DORS/2007-142, art. 9

art. 44, DORS/92-41, art. 2; DORS/99-209, art. 4

art. 48, DORS/2007-142, art. 10

art. 49, DORS/96-144, art. 2

art. 51, DORS/93-96, art. 9

art. 54, DORS/93-96, art. 10[F]

art. 58, DORS/2004-100, art. 8 et 9

art. 61.1, ajouté, DORS/2004-100, art. 10

art. 62, DORS/2004-100, art. 11

art. 63, DORS/92-41, art. 3; DORS/99-209, art. 5

art. 65, DORS/95-113, art. 3; DORS/2004-100, art. 12

art. 66, DORS/93-96, art. 11

art. 81, DORS/95-113, art. 4; DORS/96-503, art. 1

art. 82, DORS/93-96, art. 12; DORS/2008-303, art. 11

art. 89, DORS/2008-303, art. 12

art. 93, DORS/2007-142, art. 11; DORS/2008-303, art. 13

art. 94, DORS/2007-142, art. 12

art. 95, DORS/93-96, art. 13; DORS/2008-303, art. 14

art. 100, DORS/96-503, art. 2; DORS/2008-303, art. 15

art. 102, DORS/2004-100, art. 13[F]; DORS/2008-303, art. 16

art. 105, DORS/2008-303, art. 17

art. 112, DORS/2004-100, art. 14[F]

art. 123, DORS/93-96, art. 14; DORS/95-113, art. 5; DORS/2004-100, art. 15

art. 124, abrogé, DORS/2004-100, art. 16

art. 125, DORS/93-96, art. 15; DORS/95-113, art. 6; DORS/99-209, art. 6; DORS/2004-100, art. 17; DORS/2007-142, art. 13

art. 126, DORS/95-113, art. 7; DORS/2004-100, art. 18

art. 127, DORS/2004-100, art. 19[F]; DORS/2007-142, art. 14

art. 131, DORS/2004-100, art. 20[A]

art. 133, DORS/93-96, art. 16; DORS/2004-100, art. 21[A]

art. 134, DORS/2004-100, art. 22

art. 140, DORS/95-113, art. 8

art. 141, DORS/2004-100, art. 44; ajouté, DORS/2007-142, art. 15; DORS/2008-303, art. 18

art. 145, DORS/95-113, art. 9

art. 147, DORS/99-209, art. 7; DORS/2008-303, art. 19

art. 149.1, ajouté, DORS/95-113, art. 10

art. 152.1, ajouté, DORS/2004-100, art. 23

art. 153, DORS/2004-100, art. 44

art. 157, DORS/96-503, art. 3

art. 166.1, ajouté, DORS/95-113, art. 11

art. 166.2, ajouté, DORS/95-113, art. 12

art. 167, DORS/95-113, art. 12

art. 170.1, ajouté, DORS/99-209, art. 8 {voir l’Erratum [A], Vol. 133, no 13, page 1544}

art. 172, DORS/96-503, art. 4

art. 172.1, ajouté, DORS/95-113, art. 13

art. 172.2, ajouté, DORS/95-113, art. 13

art. 172.3, ajouté, DORS/95-113, art. 13

art. 172.4, ajouté, DORS/2004-100, art. 24

art. 173, abrogé, DORS/2004-100, art. 25

art. 175, DORS/2004-100, art. 44

art. 177, abrogé, DORS/2004-100, art. 26

art. 178, ajouté, DORS/96-503, art. 5

annexe I, DORS/92-41, art. 4; DORS/93-96, art. 18; DORS/95-113, art. 14 à 16; DORS/96-503, art. 6; DORS/2004-100, art. 27 à 39 et 43; DORS/2007-142, art. 16 à 31; DORS/2008-303, art. 20 à 27

annexe II, DORS/95-113, art. 17 à 19; DORS/96-144, art. 3; DORS/99-209, art. 9 et 10; DORS/2004-100, art. 40 à 42; DORS/2007-142, art. 32; DORS/2008-303, art. 28 et 29

Règles de la Cour canadienne de l’impôt (procédure informelle), DORS/90-688

[Tax Court of Canada Rules (Informal Procedure)]

Erratum, DORS/99-210, Vol. 133, no 13, page 1544

Erratum  [F], DORS/2007-143, Vol. 141, no 18, page 1936

art. 2, « dépot électronique », DORS/2007-143, art. 1

art. 2, « electronic filing », remplacée, DORS/2008-302, art. 1[A]

art. 2, « greffe », DORS/93-97, art. 1; DORS/2004-101, art. 1

art. 2, « greffier », DORS/2004-101, art. 1

art. 2, « ministre », ajoutée, DORS/95-114, art. 1

art. 3, DORS/93-97, art. 2

art. 4, DORS/99-210, art. 1; DORS/2004-101, art. 2 et 3; DORS/2007-143, art. 2; remplacé, DORS/2008-302, art. 2

art. 4.1, ajouté, DORS/2007-143, art. 3 remplacé, DORS/2008-302, art. 2

art. 4.2, ajouté, DORS/2008-302, art. 2

art. 4.3, ajouté, DORS/2008-302, art. 2

art. 6, DORS/93-97, art. 3

art. 9, abrogé, DORS/2004-101, art. 4

art. 10, DORS/2004-101, art. 5; remplacé, DORS/2008-302, art. 3

art. 11, DORS/2004-101, art. 6

art. 11.1, ajouté, DORS/2004-101, art. 7

art. 11.2, ajouté, DORS/2004-101, art. 7

art. 12, DORS/96-504, art. 1; DORS/2004-101, art. 8; DORS/2007-143, art. 4

art. 13, DORS/2004-101, art. 20[A]; DORS/2008-302, art. 4

art. 14.1, ajouté, DORS/2004-101, art. 9

art. 15, DORS/2004-101, art. 10

art. 16, DORS/93-97, art. 4; DORS/94-85, art. 1

art. 17, DORS/94-85, art. 2; DORS/95-114, art. 2

art. 18, DORS/95-114, art. 3; DORS/2004-101, art. 11[F]; DORS/2007-143, art. 5

art. 18.1, ajouté, DORS/95-114, art. 3; DORS/2004-101, art. 12; DORS/2007-143, art. 6

art. 18.2, ajouté, DORS/99-210, art. 2

art. 18.3, ajouté, DORS/2007-143, art. 7

art. 19, ajouté, DORS/93-97, art. 5; DORS/2004-101, art. 20

art. 20, ajouté, DORS/95-114, art. 4

art. 21, ajouté, DORS/2004-101, art. 13

art. 22, ajouté, DORS/2004-101, art. 14

annexe 4, DORS/94-85, art. 3; DORS/99-210, art. 3; DORS/2004-101, art. 14; DORS/2007-143, art. 8

annexe 8, DORS/2004-101, art. 15; DORS/2007-143, art. 9

annexe 13, DORS/2007-143, art. 10

annexe 16, DORS/2007-143, art. 11

annexe 17, DORS/94-85, art. 3, renumérotée à devenir l’annexe 17(2), DORS/95-114, art. 5

annexe 17(2), DORS/95-114, art. 6; DORS/2004-101, art. 16; DORS/2007-143, art. 12

annexe 17(3), DORS/95-114, art. 7; DORS/2007-143, art. 13

annexe 18(1), DORS/95-114, art. 8; DORS/2004-101, art. 17; DORS/2007-143, art. 14

annexe 18(2), DORS/95-114, art. 8; DORS/2004-101, art. 18; DORS/2007-143, art. 15

annexe 18.1, DORS/95-114, art. 8; DORS/2004-101, art. 19; DORS/2007-143, art. 16

annexe 18.3, ajouté, DORS/2007-143, art. 17

Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard de la Loi de 2001 sur l’accise (procédure informelle), DORS/2004-102

[Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Act, 2001 (Informal Procedure)]

art. 2, « dépôt électronique », ajouté, DORS/2007-147, art. 1

art. 2, « electronic filing », remplacée, DORS/2008-301, art. 1[A]

art. 4, DORS/2007-147, art. 2; remplacé, DORS/2008-301, art. 2

art. 4.1, ajouté, DORS/2007-147, art. 3; remplacé, DORS/2008-301, art. 2

art. 4.2, ajouté, DORS/2008-301, art. 2

art. 4.3, ajouté, DORS/2008-301, art. 2

art. 9, remplacé, DORS/2008-301, art. 3

art. 13, DORS/2007-147, art. 4

art. 14, DORS/2008-301, art. 4

art. 19, ajouté, DORS/2007-147, art. 5

art. 20, ajouté, DORS/2007-147, art. 6

annexe 4, DORS/2007-147, art. 7

annexe 8, DORS/2007-147, art. 8

annexe 14, DORS/2007-147, art. 9

annexe 18, DORS/2007-147, art. 10

annexe 19, DORS/2007-147, art. 11

annexe 20, DORS/2007-147, art. 12

Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard de la Loi sur l’assurance-emploi, DORS/90-690

[Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Employment Insurance Act]

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/98-8, art. 1

art. 1, remplacé, DORS/98-8, art. 2

art. 2, « appelant », remplacée, DORS/98-8, art. 3

art. 2, « Commission », DORS/2004-104, art. 1

art. 2, « dépot électronique », DORS/2007-146, art. 1

art. 2, « electronic filing », DORS/2008-304, art. 1[A]

art. 2, « greffe », DORS/93-99, art. 1; DORS/2004-104, art. 1

art. 2, « greffier », DORS/2004-104, art. 1

art. 2, « intervenant », remplacée, DORS/98-8, art. 3

art. 2, « Loi », remplacée, DORS/98-8, art. 3

art. 4, remplacé, DORS/98-8, art. 4

art. 5, DORS/98-8, art. 5; DORS/99-212, art. 1 et 2; DORS/2007-146, art. 2; DORS/2008-304, art. 2 et 3

art. 5.1, DORS/2007-146, art. 3; remplacé, DORS/2008-304, art. 4

art. 5.2, ajouté, DORS/2008-304, art. 4

art. 5.3, ajouté, DORS/2008-304, art. 4

art. 6, DORS/98-8, art. 6; DORS/2007-146, art. 4

art. 7, DORS/98-8, art. 7; DORS/2004-104, art. 8; DORS/2007-146, art. 12

art. 8, DORS/98-8, art. 8; DORS/2004-104, art. 2; DORS/2007-146, art. 5

art. 9, DORS/98-8, art. 9; DORS/2004-104, art. 8; DORS/2007-146, art. 6 et 12; DORS/2008-304, art. 5

art. 12, DORS/93-99, art. 2; DORS/96-506, art. 1

art. 13, remplacé, DORS/2008-304, art. 6

art. 15, DORS/93-99, art. 3; DORS/2007-146, art. 7

art. 17, remplacé, DORS/98-8, art. 10; DORS/2004-104, art. 3

art. 18, DORS/2008-304, art. 7

art. 24, DORS/93-99, art. 4; DORS/96-506, art. 2; DORS/2004-104, art. 4[A]; DORS/2007-146, art. 8

art. 25, DORS/2008-304, art. 8

art. 26, DORS/98-8, art. 11; DORS/2004-104, art. 8; DORS/2007-146, art. 12

art. 26.1, ajouté, DORS/93-99, art. 5

art. 26.2, ajouté, DORS/95-116, art. 1

art. 27, DORS/99-212, art. 3; DORS/2004-104, art. 5[F]

art. 28, ajouté, DORS/2004-104, art. 6

art. 29, ajouté, DORS/2004-104, art. 6

annexe 5, remplacée, DORS/98-8, art. 12; DORS/2007-146, art. 9

annexe 6, ajoutée, DORS/2007-146, art. 10

annexe 9, DORS/98-8, art. 13; DORS/2004-104, art. 7; DORS/2007-146, art. 11

Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard de la Loi sur les douanes (procédure informelle), DORS/2004-99

[Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Customs Act (Informal Procedure)]

art. 2, « dépot électronique », ajouté, DORS/2007-148, art. 1

art. 2, « electronic filing », remplacée, DORS/2008-299, art. 1[A]

art. 4, DORS/2007-148, art. 2; remplacé, DORS/2008-299, art. 2

art. 4.1, DORS/2007-148, art. 3; remplacé, DORS/2008-299, art. 2

art. 4.2, ajouté, DORS/2008-299, art. 2

art. 4.3, ajouté, DORS/2008-299, art. 2

art. 9, remplacé, DORS/2008-299, art. 3

art. 13, DORS/2007-148, art. 4

art. 14, DORS/2008-299, art. 4

art. 19, ajouté, DORS/2007-148, art. 5

art. 20, ajouté, DORS/2007-148, art. 6

annexe 4, DORS/2007-148, art. 7

annexe 8, DORS/2007-148, art. 8

annexe 14, DORS/2007-148, art. 9

annexe 18, DORS/2007-148, art. 10

annexe 19, DORS/2007-148, art. 11

annexe 20, DORS/2007-148, art. 12

Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard de la Loi sur la taxe d’accise (procédure informelle), DORS/92-42

[Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure)]

TITRE INTÉGRAL, DORS/2004-103, art. 1

art. 2, « dépot électronique », DORS/2007-144, art. 1

art. 2, « electronic filing », remplacée, DORS/2008-300, art. 1[A]

art. 2, « greffe », DORS/93-100, art. 1; DORS/2004-103, art. 2

art. 2, « greffier », DORS/2004-103, art. 2

art. 4, remplacé, DORS/99-211, art. 1; DORS/2004-103, art. 3 et 4; DORS/2007-144, art. 2; remplacé, DORS/2008-300, art. 2

art. 4.1, DORS/2007-144, art. 3; remplacé, DORS/2008-300, art. 2

art. 4.2, ajouté, DORS/2008-300, art. 2

art. 4.3, ajouté, DORS/2008-300, art. 2

art. 6, DORS/93-100, art. 2

art. 9, DORS/2004-103, art. 5; remplacé, DORS/2008-300, art. 3

art. 10, DORS/2004-103, art. 6

art. 10.1, ajouté, DORS/2004-103, art. 7

art. 10.2, ajouté, DORS/2004-103, art. 7

art. 11, DORS/96-507, art. 1; DORS/2004-103, art. 8; DORS/2007-144, art. 4

art. 12, DORS/2004-103, art. 20[A]; DORS/2008-300, art. 4

art. 13.1, ajouté, DORS/2004-103, art. 9

art. 14, DORS/2004-103, art. 10

art. 15, DORS/93-100, art. 3; DORS/2004-103, art. 11

art. 16, remplacé, DORS/95-117, art. 1; DORS/2004-103, art. 12[F]; DORS/2007-144, art. 5

art. 16.1, ajouté, DORS/95-117, art. 1; DORS/2004-103, art. 13; DORS/2007-144, art. 6

art. 16.2, ajouté, DORS/99-211, art. 2

art. 17, abrogé et remplacé par l’article 18, voir DORS/95-117, art. 2; DORS/2004-103, art. 20[A]

art. 18, DORS/93-100, art. 4; renuméroté à devenir l’article 17 et remplacé par un nouveau art. 18, DORS/95-117, art. 2 et 3

art. 19, ajouté, DORS/2004-103, art. 14

art. 20, ajouté, DORS/2004-103, art. 14

annexe 4, remplacée, DORS/2004-103, art. 15; DORS/2007-144, art. 7

annexe 8, remplacée, DORS/2004-103, art. 16; DORS/2007-144, art. 8

annexe 12, DORS/2007-144, art. 9

annexe 15, DORS/2007-144, art. 10

annexe 16, abrogée, DORS/95-117, art. 4

annexe 16(1), ajoutée, DORS/95-117, art. 4; remplacée, DORS/2004-103, art. 17; DORS/2007-144, art. 11

annexe 16(2), ajoutée, DORS/95-117, art. 4; DORS/2004-103, art. 18; DORS/2007-144, art. 12

annexe 16.1, ajoutée, DORS/95-117, art. 4; remplacée, DORS/2004-103, art. 19; DORS/2007-144, art. 13

annexe 17, abrogée, DORS/95-117, art. 4

Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard du Régime de pensions du Canada, DORS/90-689

[Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Canada Pension Plan]

art. 2, « dépot électronique », DORS/2007-145, art. 1

art. 2, « electronic filing », remplacée, DORS/2008-305, art. 1[A]

art. 2, « greffe », DORS/93-98, art. 1; DORS/2004-98, art. 1

art. 2, « greffier », DORS/2004-98, art. 1

art. 5, DORS/99-213, art. 1; DORS/2007-145, art. 2; DORS/2008-305, art. 2 et 3

art. 5.1, ajouté, DORS/2007-145, art. 3; remplacé, DORS/2008-305, art. 4

art. 5.2, ajouté, DORS/2008-305, art. 4

art. 5.3, ajouté, DORS/2008-305, art. 4

art. 6, DORS/2007-145, art. 4

art. 7, DORS/2004-98, art. 7; DORS/2007-145, art. 11

art. 9, DORS/2004-98, art. 7; DORS/2007-145, art. 5 et 11; DORS/2008-305, art. 5

art. 12, DORS/93-98, art. 2; DORS/96-505, art. 1

art. 13, remplacé, DORS/2008-305, art. 6

art. 15, DORS/93-98, art. 3; DORS/2007-145, art. 6

art. 17, DORS/2004-98, art. 2

art. 18, DORS/2008-305, art. 7

art. 24, DORS/93-98, art. 4; DORS/96-505, art. 2; DORS/2004-98, art. 3[A]; DORS/2007-145, art. 7

art. 25, DORS/2008-305, art. 8

art. 26, DORS/2004-98, art. 7; DORS/2007-145, art. 11

art. 26.1, ajouté, DORS/93-98, art. 5

art. 26.2, ajouté, DORS/95-115, art. 1

art. 27, DORS/2004-98, art. 4[F]

art. 28, ajouté, DORS/2004-98, art. 5

art. 29, ajouté, DORS/2004-98, art. 5

annexe 5, DORS/99-213, art. 2; DORS/2007-145, art. 8

annexe 6, ajoutée, DORS/2007-145, art. 9

annexe 9, DORS/2004-98, art. 6; DORS/2007-145, art. 10

COUR SUPRÊME (LOI) [L.R. 1985, ch. S-26]

[SUPREME COURT ACT]

Règles de la Cour suprême du Canada, DORS/2002-156

[Rules of the Supreme Court of Canada]

DISPOSITION TRANSITOIRE, DORS/2006-203, art. 51 et 52

art. 2, « procureur », remplacée, DORS/2011-74, art. 1 et 64

art. 5, remplacé, DORS/2006-203, art. 1 et 52; DORS/2011-74, art. 2 et 64

art. 5.1, ajouté, DORS/2006-203, art. 1 et 52; remplacé, DORS/2011-74, art. 3 et 64

art. 10, remplacé [F], DORS/2011-74, art. 4 et 64

art. 14, remplacé, DORS/2011-74, art. 5 et 64

art. 17, DORS/2011-74, art. 6 et 64

art. 19, DORS/2006-203, art. 2 et 52; DORS/2011-74, art. 7 et 64

art. 19.1, ajouté, DORS/2011-74, art. 8 et 64

art. 20, DORS/2006-203, art. 3 et 52 remplacé, DORS/2011-74, art. 8 et 64

art. 21, DORS/2006-203, art. 4 et 52; remplacé, DORS/2011-74, art. 8 et 64

art. 22, DORS/2006-203, art. 5 et 52; DORS/2011-74, art. 9 et 64

art. 23, abrogé, DORS/2011-74, art. 10 et 64

art. 24, DORS/2006-203, art. 6 et 52; abrogé, DORS/2011-74, art. 10 et 64

art. 25, remplacé, DORS/2006-203, art. 7 et 52; DORS/2011-74, art. 11 et 64

art. 26, DORS/2006-203, art. 8 et 52

art. 27, remplacé, DORS/2006-203, art. 9 et 52; DORS/2011-74, art. 12 et 64

art. 28, DORS/2011-74, art. 13 et 64

art. 29, DORS/2006-203, art. 10 et 52; DORS/2011-74, art. 14 et 64

art. 30, DORS/2011-74, art. 15 et 64

art. 31, DORS/2011-74, art. 16 et 64

art. 33, DORS/2006-203, art. 11 et 52; DORS/2011-74, art. 17 et 64

art. 34, DORS/2006-203, art. 12 et 52; remplacé, DORS/2011-74, art. 18 et 64

art. 35, DORS/2006-203, art. 13 et 52; remplacé, DORS/2011-74, art. 19 et 64

art. 36, DORS/2006-203, art. 14 et 52; remplacé, DORS/2011-74, art. 19 et 64

art. 37, remplacé, DORS/2006-203, art. 15 et 52; remplacé, DORS/2011-74, art. 19 et 64

art. 38, remplacé, DORS/2011-74, art. 19 et 64

art. 39, remplacé, DORS/2011-74, art. 19 et 64

art. 40, DORS/2006-203, art. 16 et 52; abrogé, DORS/2011-74, art. 20 et 64

art. 42, DORS/2006-203, art. 17 et 52; DORS/2011-74, art. 21 et 64

art. 43, DORS/2006-203, art. 18 et 52

art. 44, DORS/2006-203, art. 19 et 52; DORS/2011-74, art. 22 et 64

art. 45, DORS/2006-203, art. 20 et 52; DORS/2011-74, art. 23 et 64

art. 46, DORS/2006-203, art. 21 et 52; DORS/2011-74, art. 24 et 64

art. 47, DORS/2006-203, art. 22 et 52; DORS/2011-74, art. 25 et 64

art. 48, DORS/2006-203, art. 23 et 52

art. 49, DORS/2006-203, art. 24 et 52

art. 50, DORS/2006-203, art. 25 et 52

art. 52, DORS/2006-203, art. 26 et 52; DORS/2011-74, art. 26 et 64

art. 53, DORS/2006-203, art. 27 et 52

art. 54, DORS/2006-203, art. 28 et 52; DORS/2011-74, art. 27 et 64

art. 56, DORS/2006-203, art. 29 et 52

art. 58, remplacé, DORS/2006-203, art. 30 et 52

art. 59, DORS/2006-203, art. 31 et 52

art. 60, DORS/2011-74, art. 28[F] et 64

art. 61, DORS/2006-203, art. 32 et 52; DORS/2011-74, art. 29 et 64

art. 62, INTERTITRE [F], remplacé, DORS/2011-74, art. 30 et 64

art. 63.1, ajouté, DORS/2011-74, art. 31 et 64

art. 64, remplacé, DORS/2006-203, art. 33 et 52

art. 65, remplacé, DORS/2006-203, art. 33 et 52

art. 66, remplacé, DORS/2006-203, art. 33 et 52

art. 67, remplacé, DORS/2006-203, art. 33 et 52

art. 69, DORS/2006-203, art. 34 et 52

art. 70, DORS/2006-203, art. 35 et 52

art. 71, DORS/2006-203, art. 36 et 52; DORS/2011-74, art. 32 et 64

art. 73, DORS/2006-203, art. 37 et 52; DORS/2011-74, art. 33 et 64

art. 81, DORS/2011-74, art. 34 et 64

art. 83, DORS/2006-203, art. 38 et 52

art. 85, remplacé, DORS/2006-203, art. 39 et 52

art. 86, DORS/2006-203, art. 40 et 52

art. 92.1, ajouté, DORS/2006-203, art. 41 et 52; intertitre [F], remplacé, DORS/2011-74, art. 35 et 64

art. 94, remplacé [F], DORS/2011-74, art. 36 et 64

Formulaire 14, remplacé, DORS/2011-74, art. 37 et 64

Formulaire 16, DORS/2011-74, art. 38 et 64

Formulaire 20, remplacé, DORS/2011-74, art. 39 et 64

Formulaire 22, remplacé, DORS/2006-203, art. 42 et 52; abrogé, DORS/2011-74, art. 40 et 64

Formulaire 23, abrogé, DORS/2011-74, art. 40 et 64

Formulaire 25A, remplacé, DORS/2006-203, art. 43 et 52; DORS/2011-74, art. 41 et 64

Formulaire 25B, remplacé, DORS/2006-203, art. 43 et 52; remplacé, DORS/2011-74, art. 42 et 64

Formulaire 25C, ajouté, DORS/2006-203, art. 43 et 52; remplacé, DORS/2011-74, art. 43 et 64

Formulaire 29, remplacé [F], DORS/2006-203, art. 44 et 52; DORS/2011-74, art. 44 et 64

Formulaire 33, remplacé, DORS/2006-203, art. 45 et 52; remplacé, DORS/2011-74, art. 45 et 64

Formulaire 38, DORS/2011-74, art. 46 et 64

Formulaire 39, remplacé, DORS/2006-203, art. 46 et 52; DORS/2011-74, art. 47 et 64

Formulaire 46, DORS/2011-74, art. 48 et 64

Formulaire 47, remplacé, DORS/2006-203, art. 47 et 52; DORS/2011-74, art. 49 et 64

Formulaire 52, remplacé, DORS/2006-203, art. 47 et 52; remplacé, DORS/2011-74, art. 50 et 64

Formulaire 61A, remplacé, DORS/2006-203, art. 47 et 52; DORS/2011-74, art. 51 et 64

Formulaire 61B, DORS/2011-74, art. 52 et 64

Formulaire 64, remplacé, DORS/2006-203, art. 48 et 52; remplacé, DORS/2011-74, art. 53 et 64

Formulaire 65, remplacé, DORS/2006-203, art. 48 et 52; DORS/2011-74, art. 54 et 64

Formulaire 67, remplacé, DORS/2006-203, art. 48 et 52; DORS/2011-74, art. 55 et 64

Formulaire 69, remplacé, DORS/2011-74, art. 56 et 64

Formulaire 83A, DORS/2011-74, art. 57 et 64

Formulaire 83B, remplacé, DORS/2006-203, art. 49 et 52; remplacé, DORS/2011-74, art. 58 et 64

Annexe A, remplacée, DORS/2006-203, art. 50 et 52; DORS/2011-74, art. 59 à 62 et 64

Annexe B, remplacée, DORS/2006-203, art. 50 et 52; DORS/2011-74, art. 63 et 64

COURS FÉDÉRALES (LOI) [L.R. 1985, ch. F-7]

[FEDERAL COURTS ACT]

Cours fédérales — Règles, DORS/98-106

[Federal Courts Rules]

Erratum, DORS/2010-177, Vol. 144, no 19, page 1792

Erratum, DORS/2010-176, Vol. 144, no 19, page 1792

TITRE, DORS/2004-283, art. 1

art. 1, DORS/2004-283, art. 2

art. 1.1, ajouté, DORS/2004-283, art. 2

art. 2, « administrateur », DORS/2004-283, art. 3

art. 2, « applicant », DORS/2007-301, art. 1[A]

art. 2, « bureau local », DORS/2004-283, art. 3

art. 2, « bureau principal », ajoutée, DORS/2004-283, art. 3

art. 2, « Cour », DORS/2004-283, art. 3

art. 2, « demandeur », DORS/2002-417, art. 1; DORS/2007-301, art. 1[F]

art. 2, « greffe », abrogée, DORS/2004-283, art. 3

art. 2, « juge responsable de la gestion de l’instance », DORS/2004-283, art. 3

art. 2, « plaintiff », DORS/2007-301, art. 1[A]

art. 8, DORS/2004-283, art. 32

art. 9, abrogé, DORS/2004-283, art. 4

art. 10, abrogé, DORS/2004-283, art. 4

art. 11, abrogé, DORS/2004-283, art. 4

art. 12, DORS/2002-417, art. 2

art. 13, DORS/2004-283, art. 5

art. 15, DORS/2004-283, art. 6

art. 16, DORS/2004-283, art. 6

art. 17, DORS/2006-219, art. 1

art. 26, DORS/2002-417, art. 3

art. 26.1, ajouté, DORS/2002-417, art. 4

art. 27, DORS/2002-417, art. 5

art. 34, DORS/2004-283, art. 33 et 34

art. 35, DORS/2004-283, art. 7 et 33

art. 39, DORS/2004-283, art. 8

art. 40, DORS/2004-283, art. 9, 33 et 34

art. 42, DORS/2002-417, art. 6

art. 44, abrogé, DORS/2002-417, art. 7

art. 47, DORS/2007-130, art. 1

art. 48, abrogé, DORS/2004-283, art. 10

art. 49, DORS/2004-283, art. 10

art. 50, DORS/2002-417, art. 8; DORS/2004-283, art. 32; DORS/2007-130, art. 2; DORS/2007-301, art. 2; DORS/2009-331, art. 1

art. 51, DORS/2004-283, art. 33; DORS/2007-130, art. 3

art. 52, DORS/2010-176, art. 1

art. 52.1 à 52.6, ajoutés, DORS/2010-176, art. 2

art. 55, DORS/2004-283, art. 11

art. 65, DORS/2004-283, art. 12

art. 66, DORS/2004-283, art. 36

art. 70, DORS/2002-417, art. 9

art. 80, DORS/2002-417, art. 10

art. 81, DORS/2009-331, art. 2

art. 93, DORS/2007-301, art. 3[A]

art. 111.1, ajouté, DORS/2002-417, art. 11

art. 111.2, ajouté, DORS/2002-417, art. 11

art. 114, abrogé, DORS/2002-417, art. 12; ajouté, DORS/2007-301, art. 4

art. 121, DORS/2002-417, art. 13; DORS/2007-301, art. 5

art. 127, DORS/2004-283, art. 13; remplacé, DORS/2010-177, art. 1

art. 131.1, ajouté, DORS/2002-417, art. 14

art. 153, DORS/2004-283, art. 14

art. 161, DORS/2010-177, art. 2

art. 163, DORS/2004-283, art. 15

art. 169, DORS/2004-283, art. 37

art. 213 à 219, remplacés, DORS/2009-331, art. 3

art. 232, DORS/2010-176, art. 3[F]

art. 258, DORS/2006-219, art. 2; DORS/2010-176, art. 4

art. 262, DORS/2006-219, art. 3; DORS/2010-176, art. 5

art. 263, DORS/2002-417, art. 15; DORS/2006-219, art. 4; DORS/2010-176, art. 6

art. 265, DORS/2006-219, art. 5

art. 279, DORS/2006-219, art. 6; DORS/2010-176, art. 7

art. 280, DORS/2006-219, art. 7; DORS/2010-176, art. 8

art. 281, abrogé, DORS/2006-219, art. 8

art. 282.1, ajouté, DORS/2010-176, art. 9

art. 282.2, ajouté, DORS/2010-176, art. 9

art. 297, remplacé, DORS/2009-331, art. 4

art. 298, DORS/2002-417, art. 16

art. 299, DORS/2006-219, art. 9; DORS/2010-176, art. 10

art. 299.1, ajouté, DORS/2002-417, art. 7; abrogé, DORS/2007-301, art. 6

art. 299.11 à 299.19, ajoutés, DORS/2002-417, art. 17; abrogés, DORS/2007-301, art. 6

art. 299.2, ajouté, DORS/2002-417, art. 17; abrogé, DORS/2007-301, art. 6

art. 299.21 à 299.29, ajoutés, DORS/2002-417, art. 17; abrogés, DORS/2007-301, art. 6

art. 299.3, ajouté, DORS/2002-417, art. 17; abrogé, DORS/2007-301, art. 6

art. 299.31 à 299.39, ajoutés, DORS/2002-417, art. 17; abrogés, DORS/2007-301, art. 6

art. 299.4, ajouté, DORS/2002-417, art. 17; abrogé, DORS/2007-301, art. 6

art. 299.41 et 299.42, ajoutés, DORS/2002-417, art. 17; abrogés, DORS/2007-301, art. 6

art. 300, DORS/2002-417, art. 18[A]; DORS/2004-283, art. 37

art. 301, DORS/2004-283, art. 36

art. 304, DORS/2004-283, art. 16

art. 306, DORS/2007-301, art. 12[F]; remplacé, DORS/2010-177, art. 3

art. 307, DORS/2007-301, art. 12[F]; remplacé, DORS/2010-177, art. 3

art. 309, DORS/2004-283, art. 32 et 33; DORS/2006-219, art. 10; DORS/2010-177, art. 4

art. 310, DORS/2004-283, art. 32 et 33; DORS/2010-177, art. 5

art. 317, DORS/2002-417, art. 19; DORS/2006-219, art. 11[F]

art. 321, DORS/2004-283, art. 36

art. 326, DORS/2004-283, art. 39

art. 329, DORS/2006-219, art. 12

art. 334.1, ajouté, DORS/2007-301, art. 7

art. 334.11 à 334.19, ajoutés, DORS/2007-301, art. 7

art. 334.2, ajouté, DORS/2007-301, art. 7

art. 334.21 à 334.29, ajoutés, DORS/2007-301, art. 7

art. 334.3, ajouté, DORS/2007-301, art. 7

art. 334.31 à 334.39, ajoutés, DORS/2007-301, art. 7

art. 334.4, ajouté, DORS/2007-301, art. 7

art. 335, DORS/2004-283, art. 17

art. 336, DORS/2004-283, art. 33

art. 337, DORS/2004-283, art. 18 et 36

art. 337.1, ajouté, DORS/2004-283, art. 19

art. 340, DORS/2004-283, art. 20

art. 341, DORS/2007-301, art. 12[F]

art. 344, DORS/2006-219, art. 13

art. 345, DORS/2004-283, art. 32 et 33

art. 347, DORS/2002-417, art. 20[A]

art. 348, DORS/2004-283, art. 32 et 33

art. 353, DORS/2006-219, art. 14

art. 357, DORS/2004-283, art. 21[F] et 32

art. 363, DORS/2002-417, art. 21[F]

art. 364, DORS/2009-331, art. 5

art. 365, DORS/2009-331, art. 6

art. 366, DORS/2002-417, art. 22; DORS/2007-301, art. 8; remplacé, DORS/2009-331, art. 7

art. 380 à 382, remplacés, DORS/2007-214, art. 1

art. 382.1 à 382.4, ajoutés, DORS/2007-214, art. 1

art. 383, DORS/2004-283, art. 22; DORS/2007-214, art. 2

art. 383.1, ajouté, DORS/2004-283, art. 23

art. 384, DORS/2007-214, art. 3

art. 384.1, ajouté, DORS/2002-417, art. 23; DORS/2007-301, art. 9

art. 385, DORS/2002-417, art. 24; DORS/2007-214, art. 4; DORS/2007-301, art. 10[A]

art. 395, remplacé, DORS/2010-177, art. 6

art. 398, DORS/2004-283, art. 40

art. 400, DORS/2002-417, art. 25[F]; DORS/2010-176, art. 11

art. 406, DORS/2006-219, art. 15

art. 414, DORS/2004-283, art. 33

art. 420, DORS/2005-340, art. 1

art. 420.1, ajouté, DORS/2005-340, art. 1

art. 423, DORS/2004-283, art. 33

art. 455, DORS/2005-340, art. 2

art. 496, DORS/2004-283, art. 37

art. 501, DORS/2004-283, art. 24

art. 503, abrogé, DORS/2004-283, art. 25

Formule 41, DORS/2004-283, art. 35

Formule 52.2, ajoutée, DORS/2010-176, art. 12

Formule 80, remplacée par la Formule 80A, DORS/2002-417, art. 26

Formule 80A, anciennement la Formule 80, voir DORS/2002-417, art. 26

Formule 80B, ajouté, DORS/2002-417, art. 27

Formule 80C, ajoutée, DORS/2002-417, art. 27

Formule 91, DORS/2004-283, art. 35

Formule 99A, DORS/2004-283, art. 35

Formule 128, DORS/2004-283, art. 35

Formule 146A, DORS/2004-283, art. 35

Formule 171A, DORS/2004-283, art. 35

Formule 171E, DORS/2004-283, art. 35

Formule 171I, DORS/2004-283, art. 35

Formule 223, DORS/2002-417, art. 28[A]; DORS/2004-283, art. 35

Formule 255, DORS/2004-283, art. 35

Formule 258, DORS/2004-283, art. 35

Formule 261, DORS/2004-283, art. 35; DORS/2007-301, art. 11

Formule 272C, DORS/2004-283, art. 26 et 35

Formule 301, DORS/2004-283, art. 35 et 38

Formule 314, DORS/2004-283, art. 35

Formule 327, DORS/2004-283, art. 35 et 39; DORS/2006-219, art. 16

Formule 337, DORS/2004-283, art. 35 et 38

Formule 337.1, ajouté, DORS/2004-283, art. 27

Formule 347, DORS/2004-283, art. 35

Formule 359, DORS/2004-283, art. 35

Formule 381, remplacée par la Formule 380, DORS/2007-214, art. 5

Formule 382.2, ajouté, DORS/2007-214, art. 5

Formule 486B, DORS/2004-283, art. 28

Tarif A, DORS/2002-417, art. 29[A]; DORS/2004-283, art. 29 et 33

Tarif B, DORS/2004-283, art. 30, 31[A] et 32

annexe, ajoutée, DORS/2010-176, art. 13

Distribution du Recueil des arrêts de la Cour fédérale du Canada — Décret, TR/81-11

[Canada Federal Court Reports Distribution Order]

art. 2, remplacé, TR/84-24

CRIS ET LES NASKAPIS DU QUÉBEC (LOI) [L.C. 1984, ch. 18]

[CREE-NASKAPI (OF QUEBEC) ACT]

Élections au sein des bandes cries et naskapie — Règlement, DORS/88-315

[Cree-Naskapi Band Elections Regulations]

art. 30, DORS/92-592, art. 1[A]

art. 31, DORS/92-592, art. 2[A]

art. 33, DORS/92-592, art. 3

art. 66, DORS/92-592, art. 4

Emprunt à long terme des Cris et des Naskapis — Règlement de 1986, DORS/86-490

[Cree-Naskapi Long-Term Borrowing Regulations, 1986]

Enregistrement des terres des Cris et des Naskapis — Règlement, DORS/86-1070

[Cree-Naskapi Land Registry Regulations]

art. 31, DORS/94-369, art. 1

art. 32, DORS/94-369, art. 2

art. 35, DORS/99-232, art. 1 et 2

Forme de l’Acte d’abandon — Règlement, DORS/85-1084

[Form of Instrument of Cession Regulations]

Forme des actes relatifs à certaines successions de bénéficiaires cris ou naskapis — Règlement, DORS/89-547

[Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations]

Observateur inuk de Fort George — Règlement, DORS/86-868

[Inuk of Fort George Observer Regulations]

art. 8, remplacé, DORS/92-452