ARCHIVÉE — Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2013

Avertissement Cette page Web a été archivée dans le Web.

Contenu archivé

L’information dont il est indiqué qu’elle est archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et elle n’a pas été modifiée ou mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, veuillez communiquer avec nous.

R

RADIOCOMMUNICATION (LOI) [L.R. 1985, ch. R-2]

[RADIOCOMMUNICATION ACT]

Exemption de l’application de la Loi sur la radiocommunication [alinéa 9(1)c)] — Décret d’, DORS/2001-206

[Radiocommunication Act [Paragraph 9(1)(c)] Exemption Order]

Exemption de l’application de la Loi sur la radiocommunication [alinéa 9(1)c) — défense et sécurité nationales] — Décret d’, DORS/2002-16

[Radiocommunication Act [Paragraph 9(1)(c)] Exemption Order (National Defence and Security)]

Radiocommunication — Règlement, DORS/96-484

[Radiocommunications Regulations]

art. 2, « norme applicable », abrogée, DORS/2001-533, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/2001-533, art. 2

art. 6, DORS/2011-47, art. 1

art. 8, DORS/2011-47, art. 2

art. 9, DORS/2000-78, art. 1

art. 10.1, ajouté, DORS/99-108, art. 1

art. 14, DORS/2011-47, art. 3

art. 15, DORS/2001-533, art. 3; remplacé, DORS/2011-47, art. 4

art. 15.1, ajouté, DORS/99-107, art. 1; DORS/2011-47, art. 5

art. 15.2, ajouté, DORS/99-107, art. 1; DORS/2011-47, art. 6

art. 15.3, ajouté, DORS/2000-78, art. 2

art. 16, DORS/2001-533, art. 4; remplacé, DORS/2011-47, art. 7

art. 17, abrogé, DORS/2011-47, art. 7

art. 19, DORS/2001-533, art. 5

art. 20, abrogé, DORS/2001-533, art. 6

art. 21, DORS/2001-533, art. 7 et 8

art. 22, DORS/98-437, art. 1; DORS/2001-533, art. 9

art. 24, DORS/98-437, art. 2; DORS/2001-533, art. 10; DORS/2011-47, art. 8

art. 25, DORS/2001-533, art. 11

art. 29, abrogé, DORS/2011-47, art. 9

art. 30, abrogé, DORS/2011-47, art. 10

art. 32, abrogé, DORS/2011-47, art. 11

art. 34, DORS/99-107, art. 2

art. 34.1, ajouté, DORS/99-107, art. 2

art. 34.2, ajouté, DORS/99-107, art. 2

art. 42, DORS/2000-78, art. 3

art. 43, abrogé, DORS/2000-78, art. 4

art. 44, DORS/2000-78, art. 5

art. 45, DORS/2000-78, art. 6

art. 46, DORS/2000-78, art. 7

art. 47, DORS/2000-78, art. 8 et 9

art. 48, DORS/2000-78, art. 10

art. 49, DORS/2000-78, art. 11

art. 59, abrogé, DORS/2000-78, art. 12

art. 72, DORS/97-266, art. 2

annexe I, DORS/98-189, art. 1[F] à 4; DORS/2011-47, art. 12

annexe II, DORS/97-266, art. 3 à 6; DORS/98-189, art. 5 à 7; DORS/2001-533, art. 12 et 13

annexe III, DORS/2000-78, art. 13 et 14

annexe VI, DORS/2011-47, art. 13

RADIODIFFUSION (LOI) [L.C. 1991, ch. 11]

[BROADCASTING ACT]

Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes — Règles de pratique et de procédure du, DORS/2010-277

[Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure]

DISPOSITION TRANSITOIRE, DORS/2010-277, art. 77 et 80

Conversion de la télévision du mode analogique au mode numérique — Règlement, DORS/2011-65

[Conversion from Analog to Digital Television Regulations]

art. 2, DORS/2011-105, art. 1

art. 3, DORS/2011-105, art. 2

art. 4, DORS/2011-105, art. 3

Décret augmentant la limite sur le montant que la Société Radio-Canada peut dépenser pour l’utilisation ou l’occupation de biens immeubles, DORS/2002-351

[Order Raising the Limit on the Amount that the Canadian Broadcasting Corporation may Expend Under a Lease or Other Rental Agreement]

Décrets annulant ou renvoyant au CRTC certaines décisions ayant trait aux licences de radiodiffusion :

[Order Setting Aside or Referring Back to the CRTC Certain Decisions Respecting Broadcasting Licences:]

REMARQUES DU RÉDACTEUR : Seuls les textes réglementaires pris dans l’année en cours sont affichés. Pour des textes précédents, voir l’Index codifié des textes réglementaires du 31 décembre de l’année visée.

Décrets refusant d’annuler ou de renvoyer au CRTC certaines décisions ayant trait aux licences de radiodiffusion :

[Order Declining to Set Aside or to Refer Back to the CRTC Certain Decisions Respecting Broadcasting Licences:]

REMARQUES DU RÉDACTEUR : Seuls les textes réglementaires pris dans l’année en cours sont affichés. Pour des textes précédents, voir l’Index codifié des textes réglementaires du 31 décembre de l’année visée.

Distribution de radiodiffusion — Règlement, DORS/97-555

[Broadcasting Distribution Regulations]

art. 1, « action », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « affiliée », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « bande de base », abrogée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « bloc de services de programmation 4 + 1 », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « câblage intérieur », remplacée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « canal », abrogée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « canal à usage limité », remplacée, DORS/2003-217, art. 1; abrogée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « canal communautaire », remplacée, DORS/2003-217, art. 1; DORS/2003-458, art. 1

art. 1, « canal disponible », DORS/2002-322, art. 1; remplacée, DORS/2003-217, art. 1; abrogée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « collectivité non desservie », abrogée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « contrat d’affiliation », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « contribution à l’expression locale », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « contrôle », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « définition standard », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « entreprise communautaire numérique », ajoutée, DORS/2003-458, art. 1; remplacée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « entreprise de distribution par relais », remplacée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « entreprise de distribution terrestre », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « entreprise de programmation communautaire », ajoutée, DORS/2003-458, art. 1

art. 1, « entreprise de programmation liée », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « entreprise de programmation non liée », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « exploitant », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « fonds de production canadien », remplacée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « Fonds de production local pour les petits marchés », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « Fonds pour l’amélioration de la programmation locale », ajoutée, DORS/2009-234, art. 1 et 7

art. 1, « format », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « groupe de propriété », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1 , « groupe de propriété principal », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « groupe de propriété principal de langue anglaise », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « haute définition », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « licence », remplacée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « licence régionale », ajoutée, DORS/2003-217, art. 1

art. 1, « marché anglophone », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « marché francophone », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « message d’alerte d’urgence », abrogée, DORS/2007-164, art. 1

art. 1, « nouveau service de programmation », ajoutée, DORS/2012-151, art. 12

art. 1, « périmètre de rayonnement officiel », remplacée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « point de démarcation », remplacée, DORS/2011-148, art. 1 et 10; DORS/2012-194

art. 1, « programmation d’accès à la télévision communautaire », ajoutée, DORS/2003-458, art. 1

art. 1, « programmation communautaire », remplacée, DORS/2003-217, art. 1; DORS/2003-458, art. 1

art. 1, « programmation locale de télévision communautaire », ajoutée, DORS/2003-458, art. 1

art. 1, « provinces de l’Atlantique », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « service de base », remplacée, DORS/2003-217, art. 1; remplacée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « service de catégorie 1 », ajoutée, DORS/2001-75, art. 3; abrogée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « service de catégorie 2 », ajoutée, DORS/2001-75, art. 3; abrogée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « service de catégorie A », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « service de catégorie B », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « service de catégorie B exempté », ajoutée, DORS/2011-137, art. 1

art. 1, « service de catégorie C », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « service de programmation », remplacée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « service de programmation canadien », remplacée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « service de programmation d’affaires publiques », abrogée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « service de programmation de la Chambre des communes », ajoutée, DORS/2002-322, art. 1; abrogée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « service de programmation non canadien », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « service de programmation non canadien approuvé », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « service de télévision à la carte », remplacée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « service en langue tierce », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « service ethnique de catégorie A », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « service haute définition », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « service par satellite admissible distribué par SRD », abrogée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « service par satellite admissible en vertu de la partie 2 », abrogée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « service par satellite admissible en vertu de la partie 3 », abrogée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « service sonore spécialisé », DORS/2003-29, art. 1; DORS/2003-458, art. 1[F]

art. 1, « société de télévision communautaire », ajoutée, DORS/2003-458, art. 1

art. 1, « station », remplacée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « station à caractère ethnique », abrogée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « station AM locale », remplacée, DORS/2003-217, art. 1

art. 1, « station de radio numérique locale », remplacée, DORS/2003-217, art. 1

art. 1, « station de télévision communautaire de faible puissance », ajoutée, DORS/2003-458, art. 1

art. 1, « station de télévision éloignée », remplacée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « station de télévision extra-régionale », remplacée, DORS/2003-217, art. 1; remplacée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « station de télévision locale », remplacée, DORS/2003-217, art. 1; remplacée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « station de télévision régionale », remplacée, DORS/2003-217, art. 1; remplacée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « station FM locale », remplacée, DORS/2003-217, art. 1

art. 1, « tarif de gros », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « tarif mensuel de base », abrogée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « tête de ligne locale », remplacée, DORS/2003-217, art. 1; remplacée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « titulaire », remplacée, DORS/2003-217, art. 1

art. 1, « titulaire de classe 1 », remplacée, DORS/2003-217, art. 1; abrogée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « titulaire de classe 2 », remplacée, DORS/2003-217, art. 1; abrogée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « titulaire de classe 3 », remplacée, DORS/2003-217, art. 1; abrogée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « version haute définition », ajoutée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « zone de desserte autorisée », remplacée, DORS/2003-217, art. 1

art. 1, « zone de desserte numérique », remplacée, DORS/2011-148, art. 1 et 10

art. 1, « zone de service », ajoutée, DORS/2003-458, art. 1

art. 4, « actions ordinaires », DORS/2006-109, art. 1

art. 4, « conjoint de fait », ajoutée, DORS/2001-357, art. 5

art. 4, « intérêt — ou titre de participation — avec droit de vote », DORS/2012-151, art. 13

art. 4, « lien », DORS/2001-357, art. 5

art. 5, remplacé, DORS/2013-137, art. 2

art. 6, DORS/2001-334, art. 1; DORS/2003-217, art. 2; remplacé, DORS/2011-148, art. 2 et 10

art. 7, DORS/99-423, art. 1; DORS/2003-217, art. 3; DORS/2007-164, art. 2; DORS/2009-234, art. 2 et 7; DORS/2011-148, art. 3 et 10

art. 7.1, ajouté, DORS/2012-57, art. 3 et 5

art. 8, DORS/2011-148, art. 4 et 10

art. 9, DORS/2001-75, art. 4[F]; DORS/2009-234, art. 3 et 7

art. 10, DORS/2000-356, art. 1

art. 11, DORS/2011-148, art. 5 et 10

art. 12, DORS/2011-148, art. 6 et 10; DORS/2012-151, art. 14

art. 15.01, ajouté, DORS/2012-151, art. 15

art. 15.02, ajouté, DORS/2012-151, art. 15

art. 15.1 à 15.3, ajoutés, DORS/2011-148, art. 7 et 10

art. 15.4, ajouté, DORS/2012-37

art. 16, remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 16.1, ajouté, DORS/2001-334, art. 21; remplacé, DORS/2003-217, art. 4

art. 17, DORS/2002-322, art. 1; DORS/2003-217, art. 5; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 18, DORS/2001-75, art. 5; DORS/2001-334, art. 3; DORS/2002-322, art. 3 et 4; DORS/2003-217, art. 6; DORS/2003-458, art. 2; DORS/2006-11, art. 1; DORS/2007-222, art. 1; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 18.1, ajouté, DORS/2001-75, art. 6

art. 19, DORS/2003-217, art. 7; DORS/2006-11, art. 2; DORS/2007-248, art. 1; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10; DORS/2012-151, art. 16; DORS/2013-137, art. 3

art. 19, « entreprise de distribution exemptée », ajoutée, DORS/2012-151, art. 16

art. 19, « entreprise de programmation indépendante », DORS/2012-151, art. 16

art. 19.1, ajouté, DORS/2001-75, art. 7; remplacé, DORS/2003-217, art. 8

art. 20, DORS/2002-322, art. 5; DORS/2003-217, art. 9; DORS/2006-11, art. 3; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 21, DORS/2003-217, art. 10; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 22, DORS/2003-217, art. 11; DORS/2006-174, art. 1; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 23, DORS/2003-29, art. 2; DORS/2003-217, art. 12; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 24, DORS/2003-217, art. 13; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 25, remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 26, remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10; DORS/2013-137, art. 4

art. 27, DORS/2003-217, art. 14; DORS/2003-458, art. 3; DORS/2006-11, art. 4; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 27.1, ajouté, DORS/2003-458, art. 4; DORS/2012-4

art. 28, DORS/2003-217, art. 15; DORS/2003-458, art. 5; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 29, DORS/2003-217, art. 16; DORS/2003-458, art. 6 et 7; DORS/2009-234, art. 4 et 7; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 29.1, ajouté, DORS/2009-234, art. 5 et 7

art. 29.2, ajouté, DORS/2009-234, art. 5 et 7

art. 29.3, ajouté, DORS/2009-234, art. 5 et 7

art. 30, DORS/2003-217, art. 17; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10; DORS/2012-57, art. 4 et 5

art. 31, DORS/2001-75, art. 8; DORS/2003-29, art. 3; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 32, DORS/2001-334, art. 4; DORS/2003-217, art. 18; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 32.1, ajouté, DORS/2001-75, art. 9

art. 33, DORS/2003-217, art. 19; DORS/2007-248, art. 2; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 33.1, ajouté, DORS/2001-75, art. 10; remplacé, DORS/2003-217, art. 20

art. 33.2, ajouté, DORS/2001-75, art. 10; DORS/2003-217, art. 21

art. 33.3, ajouté, DORS/2001-334, art. 5; DORS/2002-322, art. 6[A] et 7; DORS/2003-217, art. 22; DORS/2003-458, art. 8; DORS/2006-11, art. 5[A]

art. 34, DORS/2003-29, art. 4; DORS/2003-217, art. 23; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10; DORS/2012-143, art. 1 et 2

art. 35, DORS/2003-458, art. 9; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10; remplacé, DORS/2012-165, art. 1 et 5

art. 36, DORS/2001-75, art. 11; DORS/2003-29, art. 5; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 37, DORS/2002-322, art. 8; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10; DORS/2012-165, art. 2 et 5

art. 38, DORS/2001-12, art. 12; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 39, DORS/2003-217, art. 24; DORS/2007-248, art. 3; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 40, DORS/2002-322, art. 9; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 41, remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 42, remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 43, remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 44, remplacé, DORS/2009-234, art. 6 et 7; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 44.1, ajouté, DORS/2009-234, art. 6 et 7

art. 44.2, ajouté, DORS/2009-234, art. 6 et 7

art. 45, remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 46, DORS/2003-217, art. 25; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 47, DORS/2003-217, art. 26; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 48, DORS/2004-71, art. 1; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 49, remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 50, DORS/2003-217, art. 27; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 51, remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 52, DORS/2003-217, art. 28; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10; DORS/2012-165, art. 3 et 5

art. 53, remplacé, DORS/2003-217, art. 29; DORS/2006-11, art. 6[F]; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10

art. 54, DORS/99-302, art. 1; DORS/2003-217, art. 30; remplacé, DORS/2011-148, art. 8 et 10; DORS/2012-165, art. 4 et 5

annexe 1, remplacée, DORS/2003-217, art. 31; remplacée, DORS/2011-148, art. 9 et 10

annexe 2, remplacée, DORS/2003-217, art. 31; remplacée, DORS/2011-148, art. 9 et 10

annexe 3, ajoutée, DORS/99-302, art. 2; remplacée, DORS/2003-217, art. 31; remplacée, DORS/2011-148, art. 9 et 10

Droits de licence de radiodiffusion — Règlement de 1997, DORS/97-144

[Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997]

art. 3, DORS/2010-157, art. 1

art. 11, remplacé, DORS/2010-157, art. 2

Instructions au CRTC :

[Directions to the CRTC:]

Entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD), DORS/95-319

[Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings]

Entreprises de programmation de télévision à la carte distribuée par satellite de radiodiffusion directe (SRD), DORS/95-320

[Direct-to-Home (DTH) Pay-Per-View Television Programming Undertakings]

Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion, DORS/85-627

[Ineligibility to Hold Broadcasting Licences]

art. 2, « administration municipale », remplacée, DORS/2007-73, art. 1; remplacée, DORS/2009-103, art. 1

art. 2, « entreprise indépendante », ajoutée, DORS/97-231, art. 1; DORS/2007-73, art. 1

art. 2, « fournisseur de services publics », DORS/2007-73, art. 1

art. 2, « mandataire de Sa Majesté du chef d’une province », DORS/97-231, art. 1

art. 4, DORS/2007-73, art. 2

Inadmissibilité de non-Canadiens, DORS/97-192

[Ineligibility of Non-Canadians]

art. 1, « personne morale qualifiée », DORS/98-378, art. 1

Réservation de canaux de transmission par câble, C.R.C., ch. 378

[Reservation of Cable Channels]

Réservation de canaux pour la distribution de CPAC, DORS/2005-60

[Reservation of Channels for the Distribution of CPAC]

art. 1, DORS/2005-283, art. 1

Réservation de fréquences pour Toronto, DORS/98-284

[Reservation of Frequencies for Toronto]

Radio — Règlement de 1986, DORS/86-982

[Radio Regulations, 1986]

art. 2, « autorisé », DORS/94-222, art. 1

art. 2, « Canadien », DORS/91-517, art. 1

art. 2, « catégorie de teneur », DORS/91-517, art. 1; DORS/2000-239, art. 1; remplacée, DORS/2011-146, art. 1 et 6

art. 2, « émission à caractère ethnique », DORS/2000-235, art. 1

art. 2, « émission dans une troisième langue », ajoutée, DORS/2000-235, art. 1

art. 2, « marché », ajoutée, DORS/2000-235, art. 1; DORS/2008-177, art. 1 et 12

art. 2, « message publicitaire », DORS/91-517, art. 1; DORS/96-324, art. 1

art. 2, « montage », ajoutée, DORS/98-597, art. 1

art. 2, « périmètre de rayonnement », ajoutée, DORS/2008-177, art. 1 et 12

art. 2, « périmètre de rayonnement officiel », abrogée, DORS/2008-177, art. 1 et 12

art. 2, « pièce musicale », ajoutée, DORS/98-597, art. 1

art. 2, « pot-pourri », ajoutée, DORS/98-597, art. 1

art. 2, « réseau », DORS/88-549, art. 1; DORS/94-222, art. 1[F]

art. 2, « sous-catégorie de teneur », DORS/91-517, art. 1; DORS/2000-239, art. 1; remplacée, DORS/2011-146, art. 1 et 6

art. 2, « station », DORS/94-222, art. 1

art. 2, « station à caractère ethnique », remplacée, DORS/2008-177, art. 1 et 12

art. 2, « station autochtone », ajoutée, DORS/98-597, art. 1; remplacée, DORS/2008-177, art. 1 et 12

art. 2, « station commerciale », ajoutée, DORS/98-597, art. 1; remplacée, DORS/2008-177, art. 1 et 12

art. 2, « station communautaire », ajoutée, DORS/98-597, art. 1; remplacée, DORS/2008-177, art. 1 et 12

art. 2, « station communautaire de type A », ajoutée, DORS/2000-235, art. 1; abrogée, DORS/2011-146, art. 1 et 6

art. 2, « station de campus », ajoutée, DORS/98-597, art. 1; remplacée, DORS/2008-177, art. 1 et 12

art. 2, « station de radio numérique », ajoutée, DORS/2008-177, art. 1 et 12

art. 2, « teneur de créations orales », DORS/91-517, art. 1; abrogée, DORS/93-358, art. 1

art. 2, « teneur de production », abrogée, DORS/91-517, art. 1

art. 2, « titulaire », DORS/88-549, art. 1; DORS/94-222, art. 1; remplacée, DORS/2008-177, art. 1 et 12

art. 2, « titulaire radio numérique », ajoutée, DORS/2008-177, art. 1 et 12

art. 2, « zone de desserte numérique », ajoutée, DORS/2008-177, art. 1 et 12

art. 2.1, ajouté, DORS/89-163, art. 1

art. 2.2, « Contenu canadien », DORS/93-517, art. 1

art. 2.2, ajouté, DORS/91-517, art. 2; DORS/92-609, art. 1[F]; DORS/93-517, art. 2; DORS/96-324, art. 2; DORS/98-597, art. 2; DORS/2000-239, art. 2; DORS/2008-177, art. 2 et 12; DORS/2011-146, art. 2 et 6

art. 3, DORS/91-586, art. 1

art. 3.1, ajouté, DORS/91-586, art. 2

art. 3.2, ajouté, DORS/2011-147, art. 1 et 13

art. 4, DORS/93-209, art. 1; DORS/95-451, art. 1

art. 5, DORS/92-613, art. 1; DORS/93-209, art. 2; DORS/97-290, art. 1

art. 7, DORS/2000-235, art. 2; DORS/2008-177, art. 3 et 12; DORS/2011-146, art. 3 et 6

art. 8, DORS/88-549, art. 2; DORS/98-597, art. 3; DORS/2006-9, art. 1; DORS/2008-177, art. 4 et 12

art. 9, DORS/92-609, art. 2; DORS/2000-239, art. 3; DORS/2011-146, art. 4 et 6; DORS/2011-147, art. 2 et 13

art. 10, DORS/88-549, art. 3; remplacé, DORS/2008-177, art. 5 et 12

art. 10.1, ajouté, DORS/93-355, art. 1

art. 11, DORS/93-355, art. 2; DORS/96-324, art. 3; DORS/98-598, art. 1; DORS/2000-235, art. 3; DORS/2008-177, art. 6 et 12

art. 11, « actions ordinaires », DORS/98-598, art. 1

art. 11, « conjoint de fait », ajoutée, DORS/2001-357, art. 1

art. 11, « lien », DORS/2001-357, art. 1

art. 11.1, ajouté, DORS/99-431, art. 1

art. 11.1, « convention de gestion locale », remplacée, DORS/2008-177, art. 7 et 12

art. 12, remplacé, DORS/2008-177, art. 8 et 12

art. 13, abrogé, DORS/93-358, art. 2

art. 14, DORS/96-324, art. 4; DORS/98-597, art. 4[F]; DORS/2008-177, art. 9 et 12

art. 15, ajouté, DORS/2008-177, art. 10 et 12; DORS/2011-146, art. 5 et 6

annexe, DORS/91-517, art. 5 à 7; DORS/93-517, art. 3; DORS/96-324, art. 5; DORS/98-597, art. 5 et 6; DORS/2000-235, art. 4 et 5; DORS/2008-177, art. 11 et 12

Renseignements relatifs à la radiodiffusion — Règlement de 1993, DORS/93-420

[Broadcasting Information Regulations, 1993]

art. 2, DORS/96-414, art. 1; DORS/2011-147, art. 12 et 13

Services spécialisés — Règlement de 1990, DORS/90-106

[Specialty Services Regulations, 1990]

art. 2, « autorisé », ajoutée, DORS/2012-151, art. 8

art. 2, « émission », remplacée, DORS/2009-294, art. 3

art. 2, « émission canadienne », DORS/2000-344, art. 3; remplacée, DORS/2009-294, art. 3

art. 2, « entreprise de distribution exemptée », ajoutée, DORS/2009-235, art. 4 et 8

art. 2, « matériel publicitaire », DORS/94-304, art. 1; DORS/2000-238, art. 1

art. 2, « message publicitaire », remplacé, DORS/2012-142

art. 2, « nouveau service de programmation », ajoutée, DORS/2012-151, art. 8

art. 2, « programmation », DORS/94-223, art. 1

art. 2, « titulaire », DORS/94-344, art. 3

art. 3, DORS/91-589, art. 1

art. 3.1, ajouté, DORS/91-589, art. 2

art. 3.2, ajouté, DORS/2011-147, art. 8 et 13

art. 4, DORS/93-210, art. 1; DORS/95-453, art. 1

art. 5, DORS/92-614, art. 1; DORS/93-210, art. 2; DORS/97-290, art. 3; abrogé, DORS/2009-235, art. 5 et 8

art. 7, DORS/95-221, art. 1; DORS/2000-238, art. 2; DORS/2006-8, art. 1; DORS/2006-113, art. 1

art. 8, DORS/2006-107, art. 1; DORS/2011-147, art. 9 et 13

art. 9, remplacé, DORS/2009-235, art. 6 et 8

art. 10, DORS/93-357, art. 1; DORS/96-328, art. 1; DORS/2002-31, art. 1

art. 10, « actions ordinaires », DORS/2006-107, art. 2

art. 10, « conjoint de fait », DORS/2001-357, art. 4

art. 10, « liens », DORS/2001-357, art. 4

art. 10.1, DORS/2001-75, art. 2; DORS/2012-151, art. 9

art. 10.2, ajouté, DORS/2012-151, art. 10

art. 10.3, ajouté, DORS/2012-151, art. 10

art. 10.4, ajouté, DORS/2012-151, art. 10

art. 11, remplacé, DORS/2009-235, art. 7 et 8; DORS/2011-147, art. 10 et 13; replaced, DORS/2012-151, art. 11

art. 12, ajouté, DORS/2009-235, art. 7 et 8; DORS/2011-147, art. 11 et 13

art. 13, ajouté, DORS/2012-57, art. 2 et 5

annexe I, DORS/2000-238, art. 3 et 4; DORS/2011-117, art. 3 et 4

annexe II, DORS/2000-238, art. 5 et 6

Télédiffusion — Règlement de 1987, DORS/87-49

[Television Broadcasting Regulations, 1987]

art. 2, « autorisé », remplacée, DORS/94-220, art. 1; remplacée, DORS/2012-151, art. 1

art. 2, « émission », DORS/87-425, art. 1; remplacée, DORS/94-220, art. 1

art. 2, « émission à caractère ethnique », DORS/2000-237, art. 1

art. 2, « émission canadiennne », DORS/88-415, art. 1; DORS/2000-344, art. 1; remplacée, DORS/2009-294, art. 1

art. 2, « émission dans une troisième langue », ajoutée, DORS/2000-237, art. 1

art. 2, « entreprise de distribution exemptée », ajoutée, SOR/2012-151, art. 1

art. 2, « intervalle de supression de trame », ajoutée, DORS/89-162, art. 1

art. 2, « matériel publicitaire », DORS/92-429, art. 1; DORS/2000-237, art. 1

art. 2, « message publicitaire », DORS/2007-195, art. 1

art. 2, « programmation », remplacée, DORS/94-220, art. 1

art. 2, « station », remplacée, DORS/94-220, art. 1

art. 3, DORS/89-162, art. 2

art. 4, DORS/94-220, art. 2; DORS/2011-77

art. 4, « période de radiodiffusion en soirée », DORS/2000-237, art. 2

art. 5, DORS/91-587, art. 1; DORS/94-220, art. 3; DORS/2011-147, art. 3 et 13

art. 6, DORS/93-208, art. 1; DORS/95-452, art. 1

art. 7, DORS/92-615, art. 1; DORS/93-208, art. 2; DORS/97-290, art. 2

art. 9, DORS/90-320, art. 1; DORS/2000-237, art. 3

art. 10, DORS/87-425, art. 2; DORS/94-220, art. 4; DORS/2000-237, art. 4; DORS/2006-111, art. 1

art. 11, DORS/92-429, art. 2; DORS/94-634, art. 1; DORS/95-442, art. 1; DORS/2007-195, art. 2; remplacé, DORS/2012-57, art. 1 et 5

art. 12, DORS/92-611, art. 1; DORS/2011-147, art. 4 et 13

art. 13.1, ajouté, DORS/93-353, art. 1

art. 14, DORS/93-353, art. 2; DORS/96-325, art. 1[A]

art. 14, « actions ordinaires », DORS/2006-110, art. 1

art. 14, « conjoint de fait », ajoutée, DORS/2001-357, art. 2

art. 14, « lien », DORS/2001-357, art. 2

art. 15, ajouté, DORS/2009-235, art. 1 et 8; DORS/2012-151, art. 2

art. 16, ajouté, DORS/2012-151, art. 3

art. 17, ajouté, DORS/2012-151, art. 3

annexe I, DORS/87-425, art. 3; DORS/94-220, art. 5; DORS/2000-237, art. 5 et 6; DORS/2011-117, art. 1 et 4

annexe II, DORS/2000-237, art. 7 et 8

Télévision payante — Règlement de 1990, DORS/90-105

[Pay Television Regulations, 1990]

art. 2, DORS/93-356, art. 1

art. 2, « autorisé », ajoutée, DORS/2012-151, art. 4

art. 2, « émission », remplacée, DORS/2009-294, art. 2

art. 2, « émission canadienne », DORS/2000-344, art. 2; remplacée, DORS/2009-294, art. 2

art. 2, « émission à la carte », ajoutée, DORS/99-455, art. 1

art. 2, « entreprise de distribution exemptée », ajoutée, DORS/2009-235, art. 2 et 8

art. 2, « lié », abrogée, DORS/93-356, art. 1

art. 2, « liée », ajoutée, DORS/96-163, art. 1

art. 2, « message publicitaire », DORS/96-520, art. 1

art. 2, « nouveau service de programmation », ajoutée, DORS/2012-151, art. 4

art. 2, « programmation », DORS/94-224, art. 1

art. 2, « titulaire », DORS/94-224, art. 1

art. 3, DORS/91-588, art. 1; DORS/96-163, art. 2

art. 4, DORS/95-220; DORS/2000-236, art. 1; DORS/2006-10; DORS/2006-112

art. 5, DORS/2006-108, art. 1; DORS/2011-147, art. 5 et 13

art. 6, remplacé, DORS/93-356, art. 2; DORS/96-327, art. 1; DORS/2002-32, art. 1

art. 6, « actions ordinaires », DORS/2006-108, art. 2

art. 6, « conjoint de fait », ajoutée, DORS/2001-357, art. 3

art. 6, « lien », DORS/2001-357, art. 3

art. 6.1, ajouté, DORS/99-455, art. 2; remplacé, DORS/2001-75, art. 1; DORS/2012-151, art. 5

art. 6.2, ajouté, DORS/2012-151, art. 6

art. 6.3, ajouté, DORS/2012-151, art. 6

art. 6.4, ajouté, DORS/2012-151, art. 6

art. 7, remplacé, DORS/2009-235, art. 3 et 8; DORS/2011-147, art. 6 et 13; remplacé, DORS/2012-151, art. 7

art. 8, ajouté, DORS/2009-235, art. 3 et 8; DORS/2011-147, art. 7 et 13

annexe I, DORS/2000-236, art. 2 et 3; DORS/2011-117, art. 2 et 4

annexe II, DORS/2000-236, art. 4 et 5

RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES (LOI) [L.C. 2000, ch. 17]

[PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT]

Déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets — Règlement, DORS/2002-412

[Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations]

art. 1, « agent de transfert », ajoutée, DORS/2003-358, art. 25

art. 1, « effets », remplacée, DORS/2003-358, art. 25

art. 1, « navire de charge », ajoutée, DORS/2003-358, art. 25

art. 1, « navire de croisière », ajoutée, DORS/2003-358, art. 25

art. 9, DORS/2003-358, art. 26

art. 15.1, ajouté, DORS/2003-358, art. 27

annexe 1, DORS/2003-358, art. 28

annexe 2, DORS/2003-358, art. 29

annexe 3, DORS/2003-358, art. 30

Déclaration des opérations douteuses — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes — Règlement, DORS/2001-317

[Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations]

TITRE, remplacé, DORS/2002-185, art. 1 et 6

art. 1, DORS/2002-185, art. 2 et 6; DORS/2003-358, art. 1

art. 1, « bijou », ajoutée, DORS/2007-293, art. 1

art. 1, « cabinet d’expertise comptable », ajoutée, DORS/2002-185, art. 2 et 6

art. 1, « cabinet juridique », ajoutée, DORS/2002-185, art. 2 et 6; DORS/2003-102, art. 1

art. 1, « centrale de caisses de crédit », ajoutée, DORS/2009-265, art. 1 et 9

art. 1, « comptant » ou « espèces », abrogée, DORS/2002-185, art. 2 et 6

art. 1, « coopérative de services financiers », ajoutée, DORS/2009-265, art. 1 et 9

art. 1, « courtier ou agent immobilier », remplacée, DORS/2002-185, art. 2 et 6

art. 1, « entité financière », remplacée, DORS/2002-185, art. 2 et 6; remplacée, DORS/2007-122, art. 1 et 77; remplacée, DORS/2009-265, art. 1 et 9

art. 1, « entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables », remplacée, DORS/2002-185, art. 2 et 6; remplacée, DORS/2007-122, art. 1 et 77

art. 1, « espèces », ajoutée, DORS/2002-185, art. 2 et 6

art. 1, « fonds », remplacée, DORS/2002-185, art. 2 et 6

art. 1, « Loi », remplacée, DORS/2002-185, art. 2 et 6

art. 1, « métal précieux », ajoutée, DORS/2007-293, art. 1

art. 1, « négociant en métaux précieux et pierres précieuses », ajoutée, DORS/2007-293, art. 1

art. 1, « notaire public de la Colombie-Britannique », ajoutée, DORS/2007-293, art. 1

art. 1, « personne inscrite », ajoutée, DORS/2007-122, art. 1 et 77

art. 1, « pierre précieuse », ajoutée, DORS/2007-293, art. 1

art. 1, « promoteur immobilier », ajoutée, DORS/2008-21, art. 1

art. 1, « représentant d’assurance-vie », remplacée, DORS/2002-185, art. 2 et 6

art. 1, « société de notaires de la Colombie-Britannique », ajoutée, DORS/2007-293, art. 1

art. 1, « SWIFT », ajoutée, DORS/2002-185, art. 2 et 6

art. 1, « télévirement », ajoutée, DORS/2002-185, art. 2 et 6; remplacée, DORS/2007-122, art. 1 et 77

art. 1.1, ajouté, DORS/2003-358, art. 2

art. 1.2, ajouté, DORS/2007-293, art. 2

art. 2, remplacé, DORS/2002-185, art. 3 et 6; remplacé, DORS/2007-122, art. 2 et 77

art. 2.1, ajouté, DORS/2009-265, art. 2 et 9

art. 3, remplacé, DORS/2002-185, art. 3 et 6

art. 4, remplacé, DORS/2002-185, art. 3 et 6; abrogé, DORS/2007-122, art. 3 et 77; nouveau, DORS/2007-293, art. 3

art. 5, remplacé, DORS/2002-185, art. 3 et 6; abrogé, DORS/2003-102, art. 2; nouveau, DORS/2007-293, art. 3

art. 6, remplacé, DORS/2002-185, art. 3 et 6; DORS/2007-122, art. 4 et 77

art. 7, remplacé, DORS/2007-122, art. 5 et 77

art. 7.1, ajouté, DORS/2008-21, art. 2

art. 8, remplacé, DORS/2002-185, art. 4 et 6

art. 9, remplacé, DORS/2002-185, art. 4 et 6; remplacé, DORS/2007-122, art. 6 et 77

art. 10, remplacé, DORS/2002-185, art. 4 et 6; DORS/2007-122, art. 7 et 77

art. 11, remplacé, DORS/2002-185, art. 4 et 6; remplacée, DORS/2007-122, art. 8 et 77

art. 12, remplacé, DORS/2002-185, art. 4 et 6

art. 12.1, ajouté, DORS/2007-122, art. 9 et 77

art. 12.2, ajouté, DORS/2007-293, art. 4

art. 12.3, ajouté, DORS/2007-293, art. 4

art. 13, remplacé, DORS/2002-185, art. 4 et 6; DORS/2003-358, art. 3; DORS/2007-122, art. 10 et 77; DORS/2008-195, art. 1

annexe, abrogée et remplacée, DORS/2002-185, art. 5 et 6

annexe 1, ajoutée, DORS/2002-185, art. 5 et 6; DORS/2007-122, art. 11, 12, 13[F], 14 à 16, 18[F] et 77

annexe 2, ajoutée, DORS/2002-185, art. 5 et 6; DORS/2007-122, art. 17 et 77

Inscription — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes ― Règlement, DORS/2007-121

[Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations]

art. 2, DORS/2008-21, art. 20; DORS/2008-195, art. 7

art. 6.1, ajouté, DORS/2008-21, art. 21

annexe 1, DORS/2008-21, art. 22

annexe 2, DORS/2008-21, art. 23

Pénalités administratives — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes — Règlement, DORS/2007-292

[Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Administrative Monetary Penalties Regulations]

art. 2, remplacé, DORS/2008-194, art. 1 et 28

art. 3, DORS/2008-194, art. 2 et 28

art. 4, DORS/2008-194, art. 3 et 28

art. 6, remplacé, DORS/2008-194, art. 4 et 28

ANNEXE — PARTIE 1 :

art. 1, devenu art. 6 et ajouté nouveau, DORS/2008-194, art. 5 et 28

art. 2, devenu art. 7 et ajouté nouveau, DORS/2008-194, art. 5 et 28

art. 3 à 5, ajoutés, DORS/2008-194, art. 5 et 28

art. 6, désigné, DORS/2008-194, art. 5 et 28

art. 7, désigné, DORS/2008-194, art. 5 et 28

ANNEXE — PARTIE 2 :

art. 5, DORS/2008-194, art. 6 et 28

art. 15.1 à 15.3, ajoutés, DORS/2008-194, art. 7 et 28

art. 20.1, ajouté, DORS/2008-194, art. 8 et 28

art. 21.1 à 21.4, ajoutés, DORS/2008-194, art. 9 et 28

art. 25.1, ajouté, DORS/2008-194, art. 10 et 28

art. 33.1 à 33.7, ajoutés, DORS/2008-194, art. 11 et 28

art. 39.1 à 39.5, ajoutés, DORS/2008-194, art. 12 et 28

art. 44, DORS/2008-194, art. 13 et 28

art. 45.1 à 45.3, ajoutés, DORS/2008-194, art. 14 et 28

art. 52.1, ajouté, DORS/2008-194, art. 15 et 28

art. 52.2, ajouté, DORS/2008-194, art. 15 et 28

art. 56.1 à 56.7, ajoutés, DORS/2008-194, art. 16 et 28

art. 62.1 à 62.4, ajoutés, DORS/2008-194, art. 17 et 28

art. 65.1, ajouté, DORS/2008-194, art. 18 et 28

art. 68.1, ajouté, DORS/2008-194, art. 19 et 28

art. 68.2, ajouté, DORS/2008-194, art. 19 et 28

art. 73.1, ajouté, DORS/2008-194, art. 20 et 28

art. 73.11 à 73.19, ajoutés, DORS/2008-194, art. 20 et 28

art. 73.2, ajouté, DORS/2008-194, art. 20 et 28

art. 73.21 à 73.27, ajoutés, DORS/2008-194, art. 20 et 28

art. 75, DORS/2008-194, art. 21 et 28

art. 84.1, ajouté, DORS/2008-194, art. 22 et 28

art. 84.2, ajouté, DORS/2008-194, art. 22 et 28

art. 88.1, ajouté, DORS/2008-194, art. 23 et 28

art. 88.2, ajouté, DORS/2008-194, art. 23 et 28

art. 89.1 à 89.5, ajoutés, DORS/2008-194, art. 24 et 28

art. 98, ajouté, DORS/2008-194, art. 25 et 28

ANNEXE — PARTIE 3

art. 7, ajouté, DORS/2008-194, art. 26 et 28

art. 8, ajouté, DORS/2008-194, art. 26 et 28

ANNEXE — PARTIE 4, ajoutée, DORS/2008-194, art. 27 et 28

Recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes — Règlement, DORS/2002-184

[Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations]

art. 1, intertitre, DORS/2007-293, art. 5[F]

art. 1, DORS/2003-358, art. 4; DORS/2007-122, art. 19 et 77

art. 1, « bijou », ajoutée, DORS/2007-293, art. 6

art. 1, « cabinet d’avocats », ajoutée, DORS/2007-293, art. 6

art. 1, « cabinet juridique », DORS/2003-102, art. 3

art. 1, « centrale de caisses de crédit », ajoutée, DORS/2009-265, art. 3 et 9

art. 1, « contrôle continu », ajoutée, DORS/2013-15, art. 1 et 19

art. 1, « coopérative de services financiers », ajoutée, DORS/2009-265, art. 3 et 9

art. 1, « courtier en valeurs mobilières », remplacée, DORS/2007-122, art. 19 et 77

art. 1, « dossier-client », DORS/2007-122, art. 76; DORS/2007-293, art. 6 et 31

art. 1, « entité financière », remplacée, DORS/2009-265, art. 3 et 9

art. 1, « entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables », remplacée, DORS/2007-122, art. 19 et 77

art. 1, « fiche d’opération », DORS/2007-293, art. 6

art. 1, « financial entity  », remplacée [A], DORS/2007-122, art. 19 et 77

art. 1, « fonds enregistré de revenu de retraite », ajoutée, DORS/2003-358, art. 4

art. 1, « métal précieux », ajoutée, DORS/2007-293, art. 6

art. 1, « négociant en métaux précieux et pierres précieuses », ajoutée, DORS/2007-293, art. 6

art. 1, « notaire public de la Colombie-Britannique », ajoutée, DORS/2007-293, art. 6

art. 1, « pierre précieuse », ajoutée, DORS/2007-293, art. 6

art. 1, « présence physique », ajoutée, DORS/2007-122, art. 19 et 77

art. 1, « promoteur immobilier », ajoutée, DORS/2008-21, art. 3

art. 1, « régime de participation des employés aux bénéfices », ajoutée, DORS/2003-358, art. 4

art. 1, « régime de participation différée aux bénéfices », ajoutée, DORS/2003-358, art. 4

art. 1, « régime de pension agréé », ajoutée, DORS/2003-358, art. 4

art. 1, « relation d’affaires », ajoutée, DORS/2013-15, art. 1 et 19

art. 1, « relation de correspondant bancaire », ajoutée, DORS/2007-122, art. 19 et 77

art. 1, « relevé d’opération importante en espèces », DORS/2003-358, art. 4; DORS/2007-122, art. 19 et 77; DORS/2007-293, art. 6

art. 1, « relevé de réception de fonds », ajoutée, DORS/2007-122, art. 19 et 77

art. 1, « rente », ajoutée, DORS/2003-358, art. 4

art. 1, « securities dealer  », remplacée [A], DORS/2003-358, art. 4

art. 1, « société de notaires de la Colombie-Britannique », ajoutée, DORS/2007-293, art. 6

art. 1, « télévirement », remplacée, DORS/2003-358, art. 4; remplacée, DORS/2007-122, art. 19 et 77

art. 1.1, ajouté, DORS/2007-122, art. 20 et 77

art. 1.11, ajouté, DORS/2007-293, art. 7

art. 1.2, ajouté, DORS/2007-122, art. 20 et 77; remplacé, DORS/2013-15, art. 2 et 19

art. 2, DORS/2003-358, art. 31

art. 3, DORS/2007-122, art. 21 et 77

art. 4, DORS/2003-358, art. 32

art. 5, DORS/2008-21, art. 4

art. 7, remplacé, DORS/2007-122, art. 22 et 77

art. 8, DORS/2007-122, art. 76 et 77

art. 9, DORS/2007-122, art. 23, 76 et 77

art. 11, intertitre ajouté, DORS/2007-122, art. 24, 76 et 77; DORS/2007-293, art. 8 et 31

art. 11.1, ajouté, DORS/2007-122, art. 25 et 77; DORS/2007-293, art. 9; remplacé, DORS/2013-15, art. 3 et 19

art. 11.2, ajouté, DORS/2009-265, art. 4 et 9

art. 12, DORS/2003-358, art. 5; DORS/2007-122, art. 26 et 77

art. 14, DORS/2007-122, art. 27 et 77; DORS/2007-293, art. 10; DORS/2008-21, art. 5

art. 14.1, ajouté, DORS/2007-122, art. 28 et 77

art. 15, DORS/2007-122, art. 76 et 77; DORS/2007-293, art. 11 et 31

art. 15.1, ajouté, DORS/2007-122, art. 29 et 77; DORS/2008-195, art. 2 et 8

art. 17, DORS/2007-122, art. 30 et 77

art. 18, DORS/2007-122, art. 31 et 77

art. 19, remplacé, DORS/2007-122, art. 32 et 77

art. 20, remplacé, DORS/2007-122, art. 32 et 77

art. 20.1, ajouté, DORS/2007-122, art. 32 et 77; DORS/2007-293, art. 12

art. 20.2, ajouté, DORS/2007-122, art. 32 et 77

art. 23, DORS/2003-358, art. 6; DORS/2007-122, art. 33, 76 et 77; DORS/2007-293, art. 13 et 31

art. 24, DORS/2003-358, art. 7; abrogé, DORS/2007-122, art. 34 et 77

art. 25, abrogé, DORS/2007-122, art. 34 et 77

art. 26, abrogé, DORS/2007-122, art. 34 et 77

art. 27, abrogé, DORS/2007-122, art. 35 et 77

art. 28, DORS/2003-358, art. 8; DORS/2007-122, art. 36 et 77

art. 30, DORS/2007-122, art. 37, 76 et 77; DORS/2008-21, art. 6

art. 31, abrogé, DORS/2003-102, art. 4; ajouté nouveau, DORS/2007-122, art. 38 et 77

art. 32, abrogé, DORS/2003-102, art. 4; ajouté nouveau, DORS/2007-122, art. 38 et 77

art. 33, abrogé, DORS/2003-102, art. 4; ajouté nouveau, DORS/2007-293, art. 14

art. 33.1 à 33.5, ajoutés, DORS/2007-293, art. 14

art. 34, DORS/2007-122, art. 39 et 77

art. 36, remplacé, DORS/2007-122, art. 40 et 77; DORS/2007-293, art. 15

art. 37, remplacé, DORS/2007-122, art. 41 et 77

art. 39, remplacé, DORS/2007-122, art. 42 et 77; DORS/2007-293, art. 16; DORS/2008-233, art. 1

art. 39.1 à 39.4, ajoutés, DORS/2007-293, art. 17

art. 39.5 à 39.7, ajoutés, DORS/2008-21, art. 7

art. 40, remplacé, DORS/2007-122, art. 43 et 77

art. 41, DORS/2007-122, art. 44 et 77

art. 42, DORS/2007-122, art. 45 et 77; DORS/2008-21, art. 8; DORS/2009-265, art. 8

art. 42.1, ajouté, DORS/2003-358, art. 9

art. 43, DORS/2007-122, art. 46, 76 et 77; DORS/2007-293, art. 18 et 31; DORS/2008-21, art. 9

art. 44, DORS/2008-21, art. 10

art. 49, DORS/2007-122, art. 76 et 77; DORS/2007-293, art. 19

art. 50, DORS/2003-358, art. 10

art. 52, DORS/2003-358, art. 11; DORS/2007-122, art. 47 et 77

art. 52.1, ajouté, DORS/2013-15, art. 4 et 19

art. 53, remplacé, DORS/2003-358, art. 12; remplacé, DORS/2007-122, art. 48 et 77

art. 53.1, ajouté, DORS/2007-122, art. 48 et 77; DORS/2013-15, art. 5 et 19

art. 53.2, ajouté, DORS/2007-122, art. 48 et 77

art. 54, DORS/2003-358, art. 13; DORS/2007-122, art. 49 et 77

art. 54.1, ajouté, DORS/2007-122, art. 50 et 77

art. 54.2, ajouté, DORS/2007-122, art. 50 et 77

art. 54.3, ajouté, DORS/2013-15, art. 6 et 19

art. 54.4, ajouté, DORS/2013-15, art. 6 et 19

art. 55, DORS/2007-122, art. 51 et 77

art. 55.1, ajouté, DORS/2007-122, art. 52 et 77

art. 55.2, ajouté, DORS/2007-122, art. 52 et 77

art. 56, remplacé, DORS/2007-122, art. 53 et 77

art. 56.1, ajouté, DORS/2007-122, art. 53 et 77

art. 56.2, ajouté, DORS/2007-122, art. 53 et 77; remplacé, DORS/2013-15, art. 7 et 19

art. 56.3, ajouté, DORS/2013-15, art. 7 et 19

art. 56.4, ajouté, DORS/2013-15, art. 7 et 19

art. 57, DORS/2003-358, art. 14; DORS/2007-122, art. 54 et 77

art. 57.1, ajouté, DORS/2007-122, art. 55 et 77

art. 57.2, ajouté, DORS/2013-15, art. 8 et 19

art. 57.3, ajouté, DORS/2013-15, art. 8 et 19

art. 58, abrogé, DORS/2007-122, art. 56 et 77

art. 59, remplacé, DORS/2007-122, art. 57 et 77; DORS/2007-293, art. 20

art. 59.01, ajouté, DORS/2013-15, art. 9 et 19

art. 59.02, ajouté, DORS/2013-15, art. 9 et 19

art. 59.1, ajouté, DORS/2007-122, art. 57 et 77; DORS/2007-293, art. 21

art. 59.11, ajouté, DORS/2013-15, art. 10 et 19

art. 59.12, ajouté, DORS/2013-15, art. 10 et 19

art. 59.2, ajouté, DORS/2007-122, art. 57 et 77; DORS/2007-293, art. 22; DORS/2008-233, art. 2

art. 59.21, ajouté, DORS/2013-15, art. 11 et 19

art. 59.22, ajouté, DORS/2013-15, art. 11 et 19

art. 59.3, ajouté, DORS/2007-293, art. 23

art. 59.31, ajouté, DORS/2013-15, art. 12 et 19

art. 59.32, ajouté, DORS/2013-15, art. 12 et 19

art. 59.4, ajouté, DORS/2007-293, art. 23

art. 59.41, ajouté, DORS/2013-15, art. 13 et 19

art. 59.42, ajouté, DORS/2013-15, art. 13 et 19

art. 59.5, ajouté, DORS/2008-21, art. 11

art. 59.51, ajouté, DORS/2013-15, art. 14 et 19

art. 59.52, ajouté, DORS/2013-15, art. 14 et 19

art. 60, DORS/2003-358, art. 15; DORS/2007-122, art. 58 et 77; DORS/2007-293, art. 24; DORS/2008-21, art. 12

art. 60.1, ajouté, DORS/2013-15, art. 15 et 19

art. 60.2, ajouté, DORS/2013-15, art. 15 et 19

art. 61, DORS/2007-122, art. 59 et 77; DORS/2007-293, art. 25

art. 61.1, ajouté, DORS/2013-15, art. 16 et 19

art. 61.2, ajouté, DORS/2013-15, art. 16 et 19

art. 62, DORS/2003-358, art. 16; remplacé, DORS/2007-122, art. 60 et 77; DORS/2007-293, art. 26; DORS/2008-21, art. 13; DORS/2008-195, art. 3; DORS/2013-15, art. 17 et 19

art. 63, DORS/2003-358, art. 17; DORS/2007-122, art. 61 et 77

art. 64, DORS/2007-122, art. 62 et 77; DORS/2007-293, art. 27; DORS/2008-21, art. 14; DORS/2009-265, art. 5 et 9

art. 64.1, ajouté, DORS/2007-122, art. 63 et 77; DORS/2008-21, art. 15

art. 65, ajouté, DORS/2007-122, art. 64 et 77; DORS/2007-293, art. 28; DORS/2008-21, art. 16

art. 66, ajouté, DORS/2007-122, art. 65 et 77; DORS/2007-293, art. 29; DORS/2008-21, art. 17

art. 66.1, ajouté, DORS/2007-122, art. 66 et 77

art. 67, remplacé, DORS/2007-122, art. 66 et 77

art. 67.1, ajouté, DORS/2007-122, art. 66 et 77

art. 67.2, ajouté, DORS/2007-122, art. 66 et 77

art. 69, DORS/2008-195, art. 4 et 8

art. 71, remplacé, DORS/2007-122, art. 67 et 77

art. 71.1, ajouté, DORS/2007-122, art. 67 et 77; DORS/2013-15, art. 18 et 19

art. 78, DORS/2002-413, art. 1

annexe 1, DORS/2003-358, art. 18 et 19; DORS/2007-122, art. 68 à 70 et 77; DORS/2007-293, art. 30; DORS/2008-21, art. 18

annexe 2, DORS/2003-358, art. 20; DORS/2007-122, art. 71 et 77

annexe 3, DORS/2003-358, art. 21; DORS/2007-122, art. 72 et 77

annexe 4, DORS/2003-358, art. 22

annexe 5, remplacée, DORS/2002-413, art. 2 et 4 (abrogé par DORS/2003-358, art. 31 et 32); DORS/2003-358, art. 23; DORS/2007-122, art. 73 et 77

annexe 6, remplacée, DORS/2002-413, art. 3; DORS/2003-358, art. 24; DORS/2007-122, art. 74 et 77

annexe 7, ajoutée, DORS/2007-122, art. 75 et 77; DORS/2008-195, art. 5 et 6

annexe 8, ajoutée, DORS/2008-21, art. 19; DORS/2009-265, art. 6 et 7

RÉÉDICTION DE TEXTES LÉGISLATIFS (LOI) [L.C. 2002, ch. 20]

[LEGISLATIVE INSTRUMENTS RE-ENACTMENT ACT]

Réédiction de textes législatifs, no 1 ― Règlement, DORS/2007-279

[Legislative Instruments Re-enactment Regulations, No. 1]

Réédiction de textes législatifs, no 2 ― Règlement, DORS/2008-75

[Legislative Instruments Re-enactment Regulations, No. 2]

Réédiction de textes législatifs, no 3 ― Règlement, DORS/2008-125

[Legislative Instruments Re-enactment Regulations, No. 3]

Réédiction de textes législatifs, no 4 ― Règlement, DORS/2008-154

[Legislative Instruments Re-enactment Regulations, No. 4]

Réédiction de textes législatifs, no 5 ― Règlement, DORS/2008-189

[Legislative Instruments Re-enactment Regulations, No. 5]

RÉGIME D’ASSISTANCE PUBLIQUE DU CANADA [L.R. 1985, ch. C-1]

[CANADA ASSISTANCE PLAN]

Régime d’assistance publique du Canada — Règlement, C.R.C., ch. 382

[Canada Assistance Plan Regulations]

art. 3, DORS/86-679, art. 1

art. 4, DORS/80-542, art. 1; DORS/86-679, art. 2

RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA [L.R. 1985, ch. C-8]

[CANADA PENSION PLAN]

Calcul des taux de cotisation — Règlement de 2007, DORS/2008-50

[Calculation of Contribution Rates Regulations, 2007]

Pensions d’une province désignée — Règlement, C.R.C., ch. 391

[Prescribed Province Pension Regulations]

Procédure de la Commission d’appel des pensions (prestations) — Règles de, C.R.C., ch. 390

[Pension Appeals Board Rules of Procedure (Benefits)]

ABROGÉ, DORS/2013-61, art. 7 et 8

TITRE INTÉGRAL, DORS/90-811, art. 1

art. 2, DORS/92-18, art. 1

art. 2, « appelant », DORS/90-811, art. 2

art. 2, « comité de révision », DORS/90-811, art. 2; abrogée, DORS/92-18, art. 1

art. 2, « directeur », abrogée, DORS/96-524, art. 1

art. 2, « ministre », DORS/2000-133, art. 7

art. 2, « partie », ajoutée, DORS/96-524, art. 1

art. 2, « partie intéressée », ajoutée, DORS/92-18, art. 1; abrogée, DORS/96-524, art. 1

art. 2, « vice-président », DORS/92-18, art. 1

art. 3, DORS/90-811, art. 3

art. 4, DORS/90-811, art. 4; DORS/92-18, art. 2; DORS/96-524, art. 2

art. 5, DORS/92-18, art. 3

art. 6, DORS/92-18, art. 3

art. 7, DORS/92-18, art. 3

art. 8, DORS/92-18, art. 3; DORS/96-524, art. 8

art. 9, DORS/92-18, art. 3

art. 10, DORS/92-18, art. 3; DORS/96-524, art. 3 et 8

art. 10.1, ajouté, DORS/96-524, art. 4

art. 10.2, DORS/2010-45, art. 14

art. 11, abrogé, DORS/92-18, art. 3

art. 12, DORS/92-18, art. 4

art. 13, abrogé, DORS/92-18, art. 5

art. 14, DORS/92-18, art. 6; DORS/96-524, art. 8

art. 16, DORS/2010-45, art. 15

art. 18.1, ajouté, DORS/96-524, art. 5

art. 19, DORS/92-18, art. 7; DORS/96-524, art. 6[F]

art. 19.1, ajouté, DORS/92-18, art. 7

art. 21, DORS/92-18, art. 8; DORS/96-524, art. 7

art. 23, abrogé, DORS/92-18, art. 9

annexe I, DORS/92-18, art. 10; DORS/2010-45, art. 16

annexe II, DORS/2010-45, art. 17

annexe III, DORS/2010-45, art. 18

Procédure des tribunaux de révision — Règles de, DORS/92-19

[Review Tribunal Rules of Procedure]

ABROGÉ, DORS/2013-61, art. 6 et 8

TITRE INTÉGRAL, DORS/96-523, art. 1

art. 2, « appelant », DORS/96-523, art. 2

art. 2, « directeur », abrogée, DORS/96-523, art. 2

art. 2, « ministre », DORS/2000-133, art. 8

art. 3, DORS/96-523, art. 3

art. 3.1, ajouté, DORS/96-523, art. 4; remplacé, DORS/2010-45, art. 19

art. 4, DORS/96-523, art. 4

art. 5, DORS/96-523, art. 4

art. 10.1, ajouté, DORS/2010-45, art. 20

art. 11, remplacé, DORS/2010-45, art. 21

art. 11.1, ajouté, DORS/2010-45, art. 21

art. 12, DORS/2010-45, art. 22

art. 12.1, ajouté, DORS/96-523, art. 5

Régime de pensions du Canada — Règlement, C.R.C., ch. 385

[Canada Pension Plan Regulations]

art. 2, « commissaire », ajoutée, DORS/92-17, art. 1; abrogée, DORS/2013-61, art. 1 et 8

art. 2, « cotisation maximale pour l’année », DORS/98-258, art. 1; DORS/99-60, art. 1; DORS/2001-135, art. 1

art. 2, « Ministre », DORS/96-522, art. 1

art. 2, « président », ajoutée, DORS/92-17, art. 1; abrogée, DORS/2013-61, art. 1 et 8

art. 2, « vice-président », ajoutée, DORS/92-17, art. 1; abrogée, DORS/2013-61, art. 1 et 8

art. 3, DORS/85-39, art. 1

art. 3, « cotisation de l’employé », DORS/2002-245, art. 1

art. 3, « cotisation maximale pour l’année », DORS/78-142, art. 1; DORS/78-935, art. 1; DORS/80-133, art. 1; DORS/81-99, art. 1; DORS/82-290, art. 1; DORS/83-270, art. 1; DORS/84-115, art. 1; DORS/85-39, art. 1; DORS/85-1164, art. 1; DORS/86-1134, art. 1; DORS/87-721, art. 1; DORS/88-639, art. 1; DORS/89-580, art. 1; DORS/90-832, art. 1; DORS/92-36, art. 1; DORS/92-736, art. 1; DORS/94-173, art. 1; DORS/95-156, art. 1; DORS/96-262, art. 1; DORS/97-384, art. 1; DORS/98-258, art. 1; DORS/2000-61, art. 1; DORS/2001-135, art. 1; DORS/2002-245, art. 1

art. 3, « exerçant un emploi de façon non continue », abrogée, DORS/85-39, art. 1

art. 3, « période de paie », DORS/85-39, art. 1

art. 3, « rémunération », DORS/90-829, art. 1

art. 4, DORS/85-39, art. 2; DORS/90-829, art. 2

art. 5, DORS/78-142, art. 2; DORS/78-935, art. 2; DORS/80-133, art. 2; DORS/81-99, art. 2; DORS/82-290, art. 2; DORS/83-270, art. 2; DORS/84-115, art. 2; DORS/85-1164, art. 2; DORS/86-1134, art. 2; DORS/87-721, art. 2; DORS/88-639, art. 2; DORS/89-580, art. 2; DORS/90-832, art. 2; DORS/92-36, art. 2; DORS/92-736, art. 2; DORS/94-173, art. 2; DORS/96-262, art. 2; DORS/2002-245, art. 2; DORS/2004-223, art. 1[F]

art. 6, DORS/86-1134, art. 3; DORS/90-829, art. 3

art. 8, DORS/87-714, art. 1; DORS/90-47, art. 1; DORS/93-94, art. 1; DORS/97-472, art. 1; L.C. 2007, ch. 35, art. 90

art. 8.1, ajouté, DORS/79-402, art. 1; DORS/98-258, art. 2

art. 8.2, ajouté, DORS/93-533, art. 1

art. 8.3, ajouté, DORS/99-389, art. 1

art. 11, DORS/85-39, art. 3[F]

art. 16, DORS/2000-411, art. 1

art. 22, DORS/90-829, art. 4

art. 28, DORS/99-23, art. 1

art. 29, DORS/90-829, art. 5; DORS/2011-299, art. 1 et 4

art. 29.1, ajouté, DORS/88-631, art. 1; DORS/90-829, art. 6; DORS/2011-299, art. 2 et 4

art. 34, DORS/78-142, art. 3

art. 34.1, ajouté, DORS/80-877, art. 1; DORS/90-829, art. 7; DORS/96-522, art. 2

art. 35, DORS/79-141, art. 1; DORS/90-829, art. 8; DORS/95-287, art. 1

art. 36, DORS/79-141, art. 2; DORS/79-957, art. 1; DORS/80-930, art. 1; DORS/81-1029, art. 1; DORS/82-321, art. 1; DORS/82-597, art. 1; DORS/82-1096, art. 1; DORS/83-238, art. 1; DORS/84-459, art. 1; DORS/90-829, art. 9; DORS/95-287, art. 1; DORS/97-557, art. 1 et 5; L.C. 2010, ch. 12, art. 34

art. 36.1, ajouté, DORS/84-459, art. 2

art. 36.1, « taux annuel déterminé », DORS/89-467, art. 1

art. 37, DORS/86-1133, art. 1; DORS/90-829, art. 10; DORS/92-17, art. 2; DORS/99-192, art. 1

art. 37, « directeur », DORS/89-345, art. 1; abrogée, DORS/96-522, art. 3

art. 37, « prestation fiscale pour enfants », ajoutée, DORS/93-11, art. 1

art. 37, « représentant personnel », remplacée, DORS/2000-411, art. 2

art. 38, DORS/90-829, art. 11; abrogé, DORS/96-522, art. 4

art. 39, DORS/90-829, art. 12; DORS/96-522, art. 23; DORS/2004-249, art. 1; DORS/2010-45, art. 1

art. 40, DORS/86-1133, art. 2; DORS/90-829, art. 12

art. 41, DORS/86-1133, art. 2; DORS/96-522, art. 5; DORS/2013-83, art. 1 et 4

art. 42, DORS/90-829, art. 13; DORS/96-522, art. 6; DORS/99-192, art. 2

art. 43, DORS/79-751, art. 1[A]; DORS/86-1133, art. 3; DORS/89-345, art. 2; DORS/90-829, art. 14; DORS/93-290, art. 1; DORS/96-522, art. 23 et 24; DORS/2004-249, art. 2

art. 43.1, ajouté, DORS/2004-249, art. 3

art. 44, DORS/80-757, art. 1; DORS/86-1133, art. 4; DORS/89-345, art. 3; DORS/90-829, art. 15; DORS/96-522, art. 23; DORS/2000-411, art. 3

art. 45, DORS/80-757, art. 1[F]; DORS/86-1133, art. 5; DORS/89-345, art. 4; DORS/90-829, art. 16; DORS/93-290, art. 2; DORS/96-522, art. 23; DORS/2000-411, art. 4; DORS/2002-221, art. 1

art. 46, DORS/86-1133, art. 6; DORS/90-829, art. 17; DORS/96-522, art. 7; DORS/2000-411, art. 5

art. 46.1, ajouté, DORS/86-1133, art. 6; DORS/90-829, art. 18; DORS/96-522, art. 8

art. 46.2, ajouté, DORS/86-1133, art. 6; DORS/90-829, art. 19; DORS/93-290, art. 3; DORS/96-522, art. 9 et 23; DORS/99-192, art. 3

art. 47, DORS/86-1133, art. 7; DORS/90-829, art. 20; DORS/96-522, art. 23; DORS/2004-249, art. 4; DORS/2013-20, art. 1 et 9

art. 48, DORS/86-1133, art. 8

art. 49, DORS/96-522, art. 10

art. 50, DORS/96-522, art. 23

art. 51, DORS/86-1133, art. 9; DORS/90-829, art. 21; DORS/96-522, art. 24; DORS/2000-411, art. 6

art. 52, DORS/86-1133, art. 10; DORS/89-345, art. 5; DORS/96-522, art. 23; DORS/2000-411, art. 7 et 18; DORS/2013-83, art. 2 et 4

art. 53, DORS/93-11, art. 2; DORS/96-522, art. 23

art. 54, DORS/80-757, art. 3; DORS/86-1133, art. 11; DORS/90-829, art. 22; DORS/96-522, art. 23; DORS/2000-411, art. 8

art. 54.1, ajouté, DORS/86-1133, art. 11; DORS/90-829, art. 23; DORS/96-522, art. 11[F] et 23; DORS/2000-411, art. 9

art. 54.2, ajouté, DORS/86-1133, art. 11; DORS/90-829, art. 24; DORS/93-290, art. 4

art. 54.3, ajouté, DORS/86-1133, art. 11; DORS/88-628, art. 1; DORS/90-829, art. 24; DORS/99-192, art. 4; abrogé, DORS/2013-83, art. 3 et 4

art. 54.4, ajouté, DORS/86-1133, art. 11; DORS/90-829, art. 24

art. 55, DORS/89-345, art. 6; DORS/96-522, art. 23

art. 56, DORS/96-522, art. 23

art. 57, DORS/96-522, art. 12

art. 58, DORS/90-829, art. 25; DORS/93-290, art. 5; DORS/96-522, art. 23

art. 59, DORS/80-757, art. 4; DORS/96-522, art. 23

art. 60, DORS/80-813, art. 1; DORS/90-829, art. 26; DORS/93-290, art. 6; DORS/96-522, art. 14; DORS/99-192, art. 5; intertitre remplacé, DORS/2010-45, art. 2; abrogé, DORS/2013-20, art. 2 et 9

art. 60.1, ajouté, DORS/2010-45, art. 3; abrogé, DORS/2013-20, art. 2 et 9

art. 60.2, ajouté, DORS/2010-45, art. 3; abrogré, DORS/2013-20, art. 2 et 9

art. 61, DORS/90-829, art. 27; DORS/96-522, art. 23

art. 62, DORS/86-1133, art. 12

art. 63, DORS/86-1133, art. 13; DORS/96-522, art. 23; remplacé, DORS/2000-411, art. 10; DORS/2002-221, art. 2[F]

art. 64, DORS/86-1133, art. 14; DORS/96-522, art. 15; DORS/99-192, art. 6; DORS/2000-411, art. 11 et 18

art. 65, DORS/90-829, art. 28; DORS/2000-411, art. 18

art. 65.1, ajouté, DORS/86-1133, art. 15; DORS/90-829, art. 29

art. 66, DORS/86-1133, art. 15; DORS/90-829, art. 30; DORS/96-522, art. 23; DORS/2000-133, art. 1

art. 67, DORS/86-1133, art. 15; DORS/96-522, art. 23

art. 68, DORS/96-522, art. 23; DORS/2010-45, art. 4

art. 69, DORS/96-522, art. 23

art. 70, DORS/96-522, art. 23

art. 70.1, ajouté, DORS/2005-38, art. 1

art. 71, abrogé, DORS/89-345, art. 7; ajouté, DORS/2005-38, art. 1; intertitre remplacé, DORS/2010-45, art. 5

art. 72, abrogé, DORS/89-345, art. 7; ajouté, DORS/2005-38, art. 1; DORS/2010-45, art. 6

art. 73, abrogé, DORS/89-345, art. 7; nouveau, DORS/2005-38, art. 1; abrogé, DORS/2010-45, art. 7

art. 74, DORS/90-829, art. 31; DORS/92-17, art. 3; DORS/96-522, art. 16; remplacé, DORS/2010-45, art. 8 et 27; abrogé et ajouté nouveau, DORS/2013-61, art. 2 et 8

art. 74.1, ajouté, DORS/92-17, art. 3; DORS/96-522, art. 16; DORS/2000-133, art. 2; DORS/2010-45, art. 9 et 27; DORS/2013-61, art. 3 et 8

art. 74.2, ajouté, DORS/92-17, art. 3; DORS/96-522, art. 16; DORS/2000-133, art. 3; remplacé, DORS/2010-45, art. 10 et 27; remplacé, DORS/2013-61, art. 4 et 8

art. 74.3, ajouté, DORS/92-17, art. 3; abrogé, DORS/2013-61, art. 4 et 8

art. 74.4, ajouté, DORS/92-17, art. 3; abrogé, DORS/2010-45, art. 11

art. 75, DORS/90-829, art. 31; DORS/96-522, art. 17

art. 76, DORS/90-829, art. 32; DORS/96-522, art. 18; DORS/99-192, art. 7; DORS/2002-221, art. 3; DORS/2013-20, art. 3 et 9

art. 76, « autorité », remplacée, DORS/96-522, art. 18

art. 76.1, ajouté, DORS/93-290, art. 7; DORS/99-192, art. 8; DORS/2002-221, art. 4

art. 77, DORS/86-1133, art. 16; DORS/89-345, art. 8; DORS/93-11, art. 3; DORS/96-522, art. 19; DORS/2000-411, art. 12; DORS/2010-45, art. 12

art. 78, DORS/86-1133, art. 17; DORS/90-829, art. 33; DORS/2000-411, art. 13

art. 78.1, ajouté, DORS/86-1133, art. 18; DORS/89-345, art. 9[F]; DORS/90-829, art. 34; DORS/93-290, art. 8; remplacé, DORS/2000-411, art. 14

art. 78.2, ajouté, DORS/86-1133, art. 18; DORS/90-829, art. 35; remplacé, DORS/2000-411, art. 15

art. 78.3, ajouté, DORS/2010-300, art. 1 et 2

art. 78.4, ajouté, DORS/2010-300, art. 1 et 2

art. 80, DORS/90-829, art. 36; abrogé, DORS/99-192, art. 10

art. 81, DORS/90-829, art. 37; DORS/93-290, art. 9; DORS/96-522, art. 20; abrogé, DORS/99-192, art. 10

art. 82, DORS/90-829, art. 38

art. 83, DORS/90-829, art. 38

art. 83.1, ajouté, DORS/2011-299, art. 3 et 4

art. 83.2, ajouté, DORS/2011-299, art. 3 et 4

art. 84, DORS/90-829, art. 39; DORS/96-522, art. 21; DORS/2000-133, art. 4[F]

art. 84.1, ajouté, DORS/88-631, art. 2; DORS/90-829, art. 40

art. 85, DORS/87-719, art. 1; DORS/90-829, art. 41; DORS/94-173, art. 3

art. 86, ajouté, DORS/2000-411, art. 16

art. 87, ajouté, DORS/2010-45, art. 13 et 27; DORS/2013-61, art. 5 et 8

annexe I, DORS/78-142, art. 4; DORS/79-286, art. 1; DORS/80-320, art. 1; DORS/81-99, art. 3; DORS/82-290, art. 3; DORS/83-270, art. 3; DORS/84-115, art. 3; DORS/85-39, art. 4; DORS/85-1164, art. 3; DORS/86-1134, art. 4; DORS/87-721, art. 3; DORS/88-639, art. 3; DORS/90-832, art. 3; DORS/92-36, art. 3; DORS/92-736, art. 3; DORS/94-173, art. 4; DORS/95-156, art. 2; DORS/96-262, art. 3; DORS/97-384, art. 2; DORS/98-258, art. 3; DORS/99-60, art. 2; DORS/2000-61, art. 2; DORS/2001-135, art. 2; abrogée, DORS/2002-245, art. 3

annexe II, DORS/78-142, art. 4; DORS/79-286, art. 1; DORS/80-320, art. 1; DORS/81-99, art. 3; DORS/82-290, art. 3; DORS/83-270, art. 3; DORS/84-115, art. 3; DORS/85-39, art. 4

annexe IV, DORS/78-591, art. 1; DORS/82-784, art. 1; DORS/88-638, art. 1 et 2; DORS/89-304, art. 1; DORS/90-687, art. 1; DORS/99-60, art. 3; DORS/2007-55, art. 1

annexe V, DORS/81-448, art. 1; DORS/91-682, art. 1[F]; DORS/93-398, art. 1; DORS/96-161, art. 1 et 2

annexe VI, DORS/81-448, art. 2; DORS/90-687, art. 2; DORS/91-682, art. 2[F]; DORS/96-161, art. 3 et 4

annexe VII, DORS/80-877, art. 2; DORS/81-197, art. 1; DORS/88-239, art. 1; DORS/89-304, art. 2; DORS/90-687, art. 3

annexe VIII, DORS/80-877, art. 3; DORS/81-197, art. 2; DORS/85-1087, art. 1; DORS/88-239, art. 2; DORS/89-304, art. 3; DORS/90-687, art. 4; DORS/2000-411, art. 17

annexe IX, ajoutée, DORS/80-877, art. 4; DORS/81-733, art. 1; DORS/84-50, art. 1; DORS/88-239, art. 3; abrogée, DORS/96-522, art. 22; ajouté nouvelle, DORS/2000-411, art. 17 (Erratum, Vol. 135, No 9, page 756)

Régime de pensions du Canada — Règlement (numéros d’assurance sociale), C.R.C., ch. 386

[Canada Pension Plan (Social Insurance Numbers) Regulations]

art. 2, « Commission », DORS/2000-133, art. 5

art. 2, « local office of the Commission  », DORS/2013-84, art. 7[A] et 8

art. 2, « Ministre », DORS/2000-133, art. 5; abrogée, DORS/2013-84, art. 1 et 8

art. 3, DORS/2013-84, art. 2, 7[A] et 8

art. 4, DORS/2000-133, art. 6; DORS/2013-84, art. 3 et 8

art. 5, DORS/90-444, art. 1; remplacé, DORS/2013-84, art. 4 et 8

art. 6, remplacé, DORS/2013-84, art. 5 et 8

art. 7, remplacé, DORS/2013-84, art. 6 et 8

art. 8, remplacé, DORS/2013-84, art. 6 et 8

RÉGIMES DE PENSIONS AGRÉÉS COLLECTIFS (LOI) [L.C. 2012, ch. 16]

[SPECIAL RETIREMENT ARRANGEMENTS ACT]

Régimes de pension agréés collectifs — Règlement, DORS/2012-294

[Pooled Registered Pension Plans Regulations]

RÉGIMES DE RETRAITE PARTICULIERS (LOI) [L.C. 1992, ch. 46]

[SPECIAL RETIREMENT ARRANGEMENTS ACT]

Régime compensatoire — Règlement no 1, DORS/94-785

[Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1]

art. 2, « Caisse de retraite de la fonction publique », ajoutée, DORS/2002-73, art. 1

art. 2, « Caisse de retraite des Forces canadiennes », ajoutée, DORS/2002-73, art. 1

art. 2, « Caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada », ajoutée, DORS/2002-73, art. 1

art. 2, « ministre », DORS/2002-73, art. 1

art. 2, « prestation supplémentaire de décès », abrogée, DORS/2000-242, art. 1

art. 2, « régime externe », ajoutée, DORS/2003-230, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/2003-230, art. 2

art. 4, DORS/97-520, art. 1; DORS/2002-73, art. 2 et 33

PARTIE I [art. 5 à 22]

art. 7, intertitres remplacés, DORS/2002-73, art. 3

art. 8, DORS/2002-73, art. 4

art. 9, DORS/2002-73, art. 5

art. 12, DORS/2012-114, art. 1

art. 13, DORS/97-252, art. 1 et 8; DORS/97-520, art. 2; DORS/2002-73, art. 6 et 33; DORS/2003-12, art. 1; DORS/2003-230, art. 3

art. 14, DORS/2002-73, art. 7 et 32; DORS/2003-12, art. 2

art. 14.1, ajouté, DORS/2003-12, art. 3

art. 15, DORS/97-252, art. 2 et 8; DORS/2002-73, art. 8; DORS/2003-12, art. 4; DORS/2003-230, art. 4

art. 15.1, ajouté, DORS/97-252, art. 3 et 8; abrogé, DORS/2003-12, art. 5; ajouté nouveau, DORS/2003-230, art. 5

art. 15.2, ajouté, DORS/97-252, art. 3 et 8; abrogé, DORS/2003-12, art. 5; ajouté nouveau, DORS/2003-230, art. 5

art. 15.3, ajouté, DORS/97-252, art. 3 et 8; DORS/2002-73, art. 32; abrogé, DORS/2003-12, art. 5

art. 15.4, ajouté, DORS/97-252, art. 3 et 8; abrogé, DORS/2003-12, art. 5

art. 15.5, ajouté, DORS/97-252, art. 3 et 8; abrogé, DORS/2003-12, art. 5

art. 16, DORS/2003-12, art. 6

art. 18, remplacé, DORS/2002-73, art. 9

art. 18.1, ajouté, DORS/97-252, art. 4 et 8; remplacé, DORS/2002-73, art. 9; abrogé, DORS/2003-12, art. 7

art. 19, remplacé, DORS/2002-73, art. 9; remplacé, DORS/2003-12, art. 8

art. 20, DORS/2002-73, art. 32

art. 21, DORS/2002-73, art. 32

art. 22, DORS/97-252, art. 5 et 8; DORS/97-520, art. 3; remplacé, DORS/2002-73, art. 10; DORS/2003-12, art. 9

art. 23 à 27, abrogés, DORS/2000-242, art. 2

PARTIE II [art. 28 à 41.84]

art. 28, intertitre remplacé, DORS/97-520, art. 4; DORS/98-520, art. 4 et 28

art. 29, intertitre ajouté, DORS/97-520, art. 5; remplacé, DORS/2002-73, art. 11

art. 31, remplacé, DORS/2003-12, art. 10; remplacé, DORS/2012-114, art. 2

art. 34, abrogé, DORS/2002-73, art. 12

art. 35, DORS/2002-73, art. 13; DORS/2003-12, art. 11; DORS/2003-230, art. 6

art. 36, DORS/97-520, art. 6

art. 37, remplacé, DORS/97-520, art. 7

art. 38.1, ajouté, DORS/97-252, art. 6 et 8; remplacé, DORS/2003-12, art. 12; DORS/2003-230, art. 7

art. 38.2 à 38.3, ajoutés, DORS/97-252, art. 6 et 8; remplacés, DORS/2003-12, art. 12

art. 38.4 à 38.5, ajoutés, DORS/97-252, art. 6 et 8; abrogés, DORS/2003-12, art. 12; ajouté nouveaux, DORS/2003-230, art. 8

art. 38.51, ajouté, DORS/2012-114, art. 3 et 12

art. 38.6, ajouté, DORS/2003-230, art. 8

art. 39, DORS/97-252, art. 7 et 8; DORS/97-520, art. 8; remplacé, DORS/2002-73, art. 14; DORS/2003-12, art. 13

art. 41.1, intertitre et art. ajoutés, DORS/97-520, art. 9; DORS/2002-73, art. 15

art. 41.2, ajouté, DORS/97-520, art. 9; remplacé, DORS/2003-12, art. 14; DORS/2003-230, art. 9

art. 41.3, ajouté, DORS/97-520, art. 9; DORS/2002-73, art. 16; abrogé, DORS/2003-12, art. 14

art. 41.4 à 41.5, ajoutés, DORS/97-520, art. 9; abrogés, DORS/2003-12, art. 14

art. 41.6, intertitre et art. ajoutés, DORS/97-520, art. 9; abrogé, DORS/2003-12, art. 14; ajouté nouveau, DORS/2003-230, art. 11

art. 41.7, intertitre et art. ajoutés, DORS/2002-73, art. 17 et 34; intertitre et art. remplacés, DORS/2003-230, art. 11

art. 41.8, ajouté, DORS/2002-73, art. 17 et 34

art. 41.81, ajoutés DORS/2002-73, art. 17 et 34; DORS/2012-114, art. 4[A]

art. 41.82 à 41.84, ajoutés, DORS/2002-73, art. 17 et 34

PARTIE III [art. 42 à 54.1], titre remplacé, DORS/2002-73, art. 18

art. 43, remplacé, DORS/2002-73, art. 19

art. 44, DORS/2012-114, art. 5

art. 48, DORS/2002-73, art. 20

art. 52, remplacé, DORS/2002-73, art. 21; DORS/2012-114, art. 6[A]

art. 54.1, ajouté, DORS/2002-73, art. 22

PARTIE IV [art. 55 à 67.2], titre remplacé, DORS/2002-73, art. 23

art. 56, remplacé, DORS/2002-73, art. 24; remplacé, DORS/2012-131, art. 1 et 12

art. 57, remplacé, DORS/2012-131, art. 1 et 12

art. 58, remplacé, DORS/2012-131, art. 1 et 12

art. 60, remplacé, DORS/2002-73, art. 25

art. 61, DORS/2002-73, art. 26; DORS/2003-230, art. 12; intertitre ajouté, DORS/2012-131, art. 2, 3 et 12

art. 64, intertitre ajouté, DORS/2012-131, art. 4 et 12

art. 64.1, ajouté, DORS/2012-131, art. 5 et 12

art. 65, remplacé, DORS/2002-73, art. 27; DORS/2012-131, art. 6 et 12

art. 66, intertitre ajouté, DORS/2012-131, art. 7 et 12

art. 67, intertitre ajouté, DORS/2012-131, art. 8 et 12

art. 67.01, ajouté, DORS/2012-131, art. 9 et 12

art. 67.02, ajouté, DORS/2012-131, art. 9 et 12

art. 67.03, ajouté, DORS/2012-131, art. 9 et 12

art. 67.1, ajouté, DORS/2002-73, art. 28; intertitre ajouté, DORS/2012-131, art. 10 et 12

art. 67.2, ajouté, DORS/2012-131, art. 11 et 12

PARTIE V [art. 68 à 72]

art. 68, remplacé, DORS/2002-73, art. 29

art. 70, DORS/98-510, art. 1; DORS/2002-73, art. 30; DORS/2012-114, art. 7[F]

art. 71, intertitre ajouté, DORS/2003-230, art. 13

art. 72, ajouté, DORS/2003-230, art. 14

annexe 1, ajoutée, DORS/2002-73, art. 31 et 34

annexe 2, ajoutée, DORS/2002-73, art. 31 et 34

annexe 3, ajoutée, DORS/2002-73, art. 31 et 34

annexe 4, ajoutée, DORS/2002-73, art. 31 et 34

annexe 5, ajoutée, DORS/2003-230, art. 15; DORS/2008-28, art. 1; DORS/2012-114, art. 8 et 9

annexe 6, ajoutée, DORS/2003-230, art. 15; DORS/2008-28, art. 2; DORS/2012-114, art. 10 et 11

Régime compensatoire — Règlement no 2, DORS/95-169

[Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 2]

art. 2, « fonction publique », remplacée, DORS/95-289, art. 1

art. 2, « fonctionnaire excédentaire », remplacée, DORS/95-289, art. 1; remplacée, DORS/95-423, art. 1

art. 2, « personne nommée par le gouverneur en conseil », remplacée, DORS/95-289, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/95-423, art. 2

art. 3, remplacé, DORS/95-289, art. 2

art. 4, DORS/95-289, art. 3

art. 14, ajouté, DORS/97-162, art. 1 et 3

annexe, remplacée, DORS/95-289, art. 4; DORS/95-457; DORS/95-595; DORS/96-251, art. 1 et 2; DORS/97-162, art. 2 et 3

RELATIONS DE TRAVAIL AU PARLEMENT (LOI) [L.R. 1985, ch. 33 (2e suppl.)]

[PARLIAMENTARY EMPLOYMENT AND STAFF RELATIONS ACT]

L.R.T.P. — Règlement et Règles de procédure de la L.R.T.P., DORS/86-1140

[P.E.S.R.A. Regulations and Rules of Procedure]

art. 2, « directeur général », ajoutée, DORS/2005-80, art. 1

art. 2, « greffier », abrogée, DORS/2005-80, art. 1

art. 2, « secrétaire », abrogée, DORS/2005-80, art. 1

art. 3, DORS/2005-80, art. 2

art. 11, DORS/2005-80, art. 7

art. 15, DORS/2005-80, art. 7

art. 16, DORS/2005-80, art. 7

art. 17, DORS/2005-80, art. 7

art. 18, DORS/2005-80, art. 7

art. 19, « date limite », DORS/2005-80, art. 7

art. 20, DORS/2005-80, art. 7

art. 21, DORS/2005-80, art. 7

art. 24, DORS/2005-80, art. 7

art. 25, DORS/2005-80, art. 7

art. 26, DORS/2005-80, art. 7

art. 27, DORS/91-462, art. 1; DORS/2005-80, art. 7

art. 28, DORS/2005-80, art. 7

art. 30, DORS/2005-80, art. 7

art. 32, DORS/91-462, art. 2[F]; DORS/2005-80, art. 7

art. 33, remplacé, DORS/91-462, art. 3; DORS/2005-80, art. 7

art. 36, DORS/91-462, art. 4

art. 37, DORS/2005-80, art. 7

art. 39, DORS/91-462, art. 5; DORS/2005-80, art. 7

art. 40, « date limite », DORS/2005-80, art. 7

art. 42, DORS/2005-80, art. 7

art. 43, DORS/91-462, art. 6

art. 44, DORS/2005-80, art. 7

art. 45, remplacé, DORS/2005-80, art. 3

art. 48, DORS/2005-80, art. 7

art. 50, remplacé, DORS/2005-80, art. 4

art. 51, DORS/2005-80, art. 5 et 8

art. 52, DORS/91-462, art. 7[F]; DORS/2005-80, art. 8

art. 53, DORS/2005-80, art. 8

art. 54, DORS/2005-80, art. 8

art. 56, DORS/2005-80, art. 8

art. 61, DORS/91-462, art. 8

art. 62, DORS/91-462, art. 9

art. 67, DORS/2005-80, art. 7

art. 69, DORS/2005-80, art. 6[A] et 7

art. 70, remplacé [F], DORS/91-462, art. 10; DORS/2005-80, art. 7

art. 71, DORS/2005-80, art. 7

art. 72, DORS/2005-80, art. 7 et 9[A]

art. 73, remplacé, DORS/91-462, art. 11; DORS/2005-80, art. 7

art. 74, DORS/2005-80, art. 7 et 9[A]

art. 75, DORS/2005-80, art. 7

art. 77, DORS/2005-80, art. 7

art. 78, DORS/2005-80, art. 7

art. 80, DORS/91-462, art. 12[A]; DORS/2005-80, art. 7

art. 81, DORS/2005-80, art. 7

art. 82, DORS/2005-80, art. 7

art. 84, DORS/2005-80, art. 7

annexe, DORS/91-462, art. 13, 14, 15[A], 16 et 17; DORS/2005-80, art. 7, 10 et 11

RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE (LOI) [L.C. 2003, ch. 22]

[PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS ACT]

Commission des relations de travail dans la fonction publique — Règlement de la, DORS/2005-79

[Public Service Labour Relations Board Regulations]

art. 89, DORS/2005-417, art. 1

annexe, DORS/2005-417, art. 2

Décret désignant des organismes distincts pour l’application de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, DORS/2005-59

[Public Service Labour Relations Act Separate Agency Designation Order]

Directive sur la négociation pour les postes reliés à la sûreté ou à la sécurité, C.R.C., ch. 1354

[Safety or Security Positions Bargaining Direction]

RÉMUNÉRATION DU SECTEUR PUBLIC (LOI) [L.C. 1991, ch. 30]

[PUBLIC SECTOR COMPENSATION ACT]

Allocations exclues — Arrêté, DORS/92-535

[Allowance Exclusion Order]

annexe, DORS/96-458, art. 1

RENSEIGNEMENTS EN MATIÈRE DE MODIFICATION DU TEMPS (LOI) [L.R. 1985, ch. W-5]

[WEATHER MODIFICATION INFORMATION ACT]

Renseignements relatifs aux modifications du temps — Règlement, C.R.C., ch. 1604

[Weather Modification Information Regulations]

RENTES SUR L’ÉTAT (LOI) [S.R.C. 1970, ch. G-6]

[GOVERNMENT ANNUITIES ACT]

Rentes sur l’État — Règlement relatif aux, C.R.C., ch. 879

[Government Annuities Regulations]

art. 2, « Commission », abrogée, DORS/97-495, art. 1

art. 2, « Division », DORS/97-495, art. 1

art. 2, « ministère », ajoutée, DORS/97-495, art. 1

art. 2, « proposition », DORS/97-495, art. 1

art. 2, « table de rente pour 1983 », ajoutée, DORS/97-495, art. 1

art. 3, DORS/97-495, art. 2

art. 4, DORS/97-495, art. 3

RÉORGANISATION ET L’ALIÉNATION DE ELDORADO NUCLÉAIRE LIMITÉE (LOI) [L.C. 1988, ch. 41]

[ELDORADO NUCLEAR LIMITED REORGANIZATION AND DIVESTITURE ACT]

(Eldorado Nucléaire Limitée) — Décret d’exemption, DORS/88-518

[Eldorado Nuclear Limited Exemption Order]

RÉORGANISATION ET L’ALIÉNATION DE TÉLÉGLOBE CANADA (LOI) [L.R. 1987, ch. 12]

[TELEGLOBE CANADA REORGANIZATION AND DIVESTITURE ACT]

Protection des pensions des employés de Téléglobe Canada — Règlement, DORS/87-379

[Teleglobe Canada Pension Protection Regulations]

RESPONSABILITÉ CIVILE DE L’ÉTAT ET LE CONTENTIEUX ADMINISTRATIF (LOI) [L.R. 1985, ch. C-50]

[CROWN LIABILITY AND PROCEEDINGS ACT]

Responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif (tribunaux provinciaux) — Règlement, DORS/91-604

[Crown Liability and Proceedings (Provincial Court) Regulations]

RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE MARITIME (LOI) [L.C. 2002, ch. 6]

[MARINE LIABILITY ACT]

Responsabilité en matière maritime — Règlement, DORS/2002-307

[Marine Liability Regulations]

RESPONSABILITÉ NUCLÉAIRE (LOI) [L.R. 1985, ch. N-28]

[NUCLEAR LIABILITY ACT]

Déclaration portant que les États-Unis bénéficient de la réciprocité aux fins de la loi, TR/78-179

[Declaring the United States to be a Reciprocating Country for Purposes of the Act]

Responsabilité nucléaire Canada—États-Unis — Règles, C.R.C., ch. 1240

[Canada—United-States Nuclear Liability Rules]

RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D’ATTRIBUTIONS DANS L’ADMINISTRATION PUBLIQUE (LOI) [L.R. 1985, ch. P-34]

[PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT]

transfert de responsabilité à l’égard d’un secteur de l’administration publique fédérale entre ministres ou entre ministères — Décrets :

[Transfer of Control and Supervision of any portion of the Federal Public Administration from one Minister or Department to another — Orders:]

REMARQUES DU RÉDACTEUR : Seuls les instruments pris dans l’année en cours sont affichés.

Décret transférant au ministre de la Santé les attributions du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments à l’Agence de la santé publique du Canada, la responsabilité à l’égard du secteur de l’administration publique fédérale connu sous le nom d’Unité chargée des agents zoopathogènes terrestres domestiques, TR/2013-41

[Order Transferring to the Minister of Health the powers, duties and functions of the Minister of Agriculture and Agri-Food and from the Canadian Food Inspection Agency to the Public Health Agency of Canada the control and supervision of that portion of the Federal Public Administration known as the Domestic Terrestrial Animal Pathogen Unit]

Décret transférant à l’Agence de la santé publique du Canada la responsabilité à l’égard du secteur de l’administration publique fédérale connu, au sein du ministère de la Santé, sous le nom d’Unité du Programme du public voyageur, TR/2013-40

[Order Transferring to the Public Health Agency of Canada the control and supervision of the Portion of the Federal Public Administration in the Department of Health known as the Travelling Public Program Unit]

Décret transférant au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration et au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences la responsabilité à l’égard de certains secteurs de l’administration fédérale de Passeport Canada qui font partie du ministère des Affaires étrangères et du Commerce internationale, TR/2013-56

[Order Transferring the Control and Supervision of Certain Portions of the Federal Public Administration in Passport Canada from the Department of Foreign Affairs and International Trade to the Department of Citizenship and Immigration and to the Department of Human Resources and Skills Development]

Décret transférant à Services partagés Canada la responsabilité à l’égard du secteur de l’administration publique fédérale au sein de la Direction générale des approvisionnements du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, counnu sous le nom d’Unité de l’approvisionnement des dispositifs d’utilisateurs finaux, TR/2013-43

[Order Transferring to Shared Services Canada the control and supervision of the portion of the Federal Public Administration in the Acquisitions Branch of the Department of Public Works and Government Services known as the End User Devices Procurement Unit]

Décret transférant du ministère de l’Industrie à l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario la responsabilité à l’égard du secteur de l’administration publique fédérale au sein du ministère de l’Industrie connu sous le nom d’Entreprises Canada Ontario, TR/2013-64

[Order Transferring to the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario from the Department of Industry the control and supervision of that portion of the Federal Public Administration in the Department of Industry known as Canada Business Ontario]

Décret transférant les attributions du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada prévues sous le régime de la Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports au leader du gouvernement à la Chambre des communes, TR/2013-29

[Order Transferring to the Leader of the Government in the House of Commons the powers, duties and functions of the President of the Queen’s Privy Council for Canada under the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act]

RÉVISION DU SYSTÈME FINANCIER (LOI) [L.C. 2012, ch. 5]

[FINANCIAL SYSTEM REVIEW ACT]

Décret fixant à la date d’enregistrement du présent décret la date d’entrée en vigueur de l’article 46 de la loi, TR/2013-22

[Order Fixing the Day on which this Order is registered as the Day on which Section 46 of the Act Comes into Force]