ARCHIVÉE — Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 2013

Avertissement Cette page Web a été archivée dans le Web.

Contenu archivé

L’information dont il est indiqué qu’elle est archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et elle n’a pas été modifiée ou mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, veuillez communiquer avec nous.

B

BANQUE CONTINENTALE DU CANADA (LOI CONSTITUANT EN CORPORATION) [S.C. 1976-77, ch. 58]

[CONTINENTAL BANK OF CANADA (AN ACT TO INCORPORATE)]

Actionnaires de IAC Limitée — Décret, DORS/81-798

[IAC Limited Shareholders Order]

BANQUE DU CANADA (LOI) [L.R. 1985, ch. B-2]

[BANK OF CANADA ACT]

Billets de la Banque du Canada — Règlement, DORS/89-298

[Bank of Canada Notes Regulations]

art. 2, DORS/96-122, art. 1; DORS/2000-174, art. 1

art. 3, DORS/2001-52, art. 1

BANQUES (LOI) [L.C. 1991, ch. 46]

[BANK ACT]

Abonnement par défaut — Règlement relatif à l’, DORS/2012-23

[Negative Option Billing Regulations]

Accès aux fonds — Règlement relatif à l’, DORS/2012-24

[Access to Funds Regulations]

Accès aux services bancaires de base — Règlement, DORS/2003-184

[Access to Basic Banking Services Regulations]

art. 2, DORS/2009-49, art. 1

art. 4, DORS/2012-269, art. 13 et 23

art. 9, abrogé, DORS/2012-269, art. 14 et 23

art. 13, DORS/2009-49, art. 2

art. 14, DORS/2009-49, art. 3; DORS/2012-269, art. 15 et 23

ANNEXE (PARTIE A) :

art. 4, remplacé, DORS/2009-49, art. 4

art. 7, remplacé, DORS/2009-49, art. 5

art. 9, remplacé, DORS/2009-49, art. 6

Actif total pour l’application des exigences en matière de surveillance et de détention publique (banques et sociétés de portefeuille bancaires) — Règlement, DORS/2001-436

[Total Assets for Supervisability and Public Holding Requirements (Banks and Bank Holding Companies) Regulations]

Activités de financement spécial (banques) — Règlement, DORS/2001-428

[Specialized Financing (Banks) Regulations]

art. 1, « valeur au bilan », ajoutée, DORS/2008-168, art. 1

art. 1, « valeur comptable », abrogée, DORS/2008-168, art. 1

art. 5, DORS/2008-168, art. 2

art. 6, DORS/2008-168, art. 2

art. 7, DORS/2008-168, art. 2

art. 8, DORS/2008-168, art. 2

Activités de financement spécial (banques étrangères) — Règlement, DORS/2001-432

[Specialized Financing (Foreign Banks) Regulations]

art. 1, « valeur au bilan », ajoutée, DORS/2008-164, art. 1 et 5

art. 1, « valeur comptable », abrogée, DORS/2008-164, art. 1 et 5

art. 2, DORS/2008-164, art. 2 et 5

art. 2.1, ajouté, DORS/2008-164, art. 2 et 5

art. 2.2, ajouté, DORS/2008-164, art. 2 et 5

art. 2.3, ajouté, DORS/2008-164, art. 2 et 5; DORS/2010-71, art. 4[F]

art. 2.4, ajouté, DORS/2008-164, art. 2 et 5; DORS/2010-71, art. 5[F]

art. 3, DORS/2008-164, art. 3 et 5

art. 4, DORS/2008-164, art. 4 et 5

Activités de financement spécial (sociétés de portefeuille bancaires) — Règlement, DORS/2001-477

[Specialized Financing (Bank Holding Companies) Regulations]

art. 1, « valeur au bilan », ajoutée, DORS/2008-168, art. 3

art. 1, « valeur comptable », abrogée, DORS/2008-168, art. 3

art. 3, DORS/2008-168, art. 4

Activités de traitement de l’information (banques et banques étrangères autorisées) — Règlement, DORS/2001-391

[Information Processing Activities (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations]

Activités en matière de technologie de l’information (banques) — Règlement, DORS/2003-61

[Information Technology Activities (Banks) Regulations]

art. 1, « valeur au bilan », ajoutée, DORS/2008-168, art. 5

art. 1, « valeur comptable », abrogée, DORS/2008-168, art. 5

art. 3, DORS/2008-168, art. 6

Activités en matière de technologie de l’information (banques étrangères) — Règlement, DORS/2003-65

[Information Technology Activities (Foreign Banks) Regulations]

art. 1, « valeur au bilan », ajoutée, DORS/2008-161, art. 1 et 5

art. 1, « valeur comptable », abrogée, DORS/2008-161, art. 1 et 5

art. 2, DORS/2008-161, art. 2, 4 et 5

art. 3, remplacé, DORS/2008-161, art. 3 et 5

Activités en matière de technologie de l’information (banques étrangères autorisées) — Règlement, DORS/2003-60

[Information Technology Activities (Authorized Foreign Banks) Regulations]

Activités en matière de technologie de l’information (sociétés de portefeuille bancaires) — Règlement, DORS/2003-62

[Information Technology Activities (Bank Holding Companies) Regulations]

art. 1, « valeur au bilan », ajoutée, DORS/2008-168, art. 7

art. 1, « valeur comptable », abrogée, DORS/2008-168, art. 7

art. 2, DORS/2008-168, art. 8

Assemblées et les propositions (banques et sociétés de portefeuille bancaires) — Règlement, DORS/2006-314

[Meetings and Proposals (Banks and Bank Holding Companies) Regulations]

art. 3.1, ajouté, DORS/2012-269, art. 18 et 23

art. 4, intertitre remplacé, DORS/2012-269, art. 19 et 23, art. 20 et 23

art. 5, DORS/2012-269, art. 21 et 23

art. 6 à 12, remplacés, DORS/2012-269, art. 22 et 23

Avis relatifs aux dépôts non assurés (banques) — Règlement, DORS/99-388

[Notices of Uninsured Deposits Regulations (Banks)]

TITRE, DORS/2008-61, art. 1 et 4

art. 1, DORS/2008-61, art. 2 et 4

art. 1.1, ajouté, DORS/2002-338, art. 1; abrogé, DORS/2008-61, art. 2 et 4

art. 1.2, ajouté, DORS/2002-338, art. 1; abrogé, DORS/2008-61, art. 2 et 4

art. 1.3, ajouté, DORS/2002-338, art. 1; abrogé, DORS/2008-61, art. 2 et 4

art. 2, DORS/2008-61, art. 2 et 4

art. 3, DORS/2008-61, art. 2

annexe, DORS/2002-338, art. 2; abrogée, DORS/2008-61, art. 3

Avis relatifs aux restrictions concernant les dépôts (banques étrangères autorisées) — Règlement, DORS/99-279

[Notices of Deposit Restrictions (Authorized Foreign Banks) Regulations]

art. 1, remplacé, DORS/2009-53, art. 1

art. 2, remplacé, DORS/2009-53, art. 1

Banques et les sociétés de portefeuille bancaires ayant fait appel au public — Règlement, DORS/2006-303

[Distributing Bank and Distributing Bank Holding Company Regulations]

art. 2, DORS/2008-83, art. 1

annexe, DORS/2008-83, art. 2

Biens aéronautiques — Règlement, DORS/2008-109

[Aircraft Objects Regulations]

Billets à capital protégé — Règlement, DORS/2008-180

[Principal Protected Notes Regulations]

art. 1, « billet à capital protégé », DORS/2011-98, art. 10 et 11

Bureaux de représentation des banques étrangères — Règlement, DORS/92-299

[Foreign Bank Representative Offices Regulations]

TITRE INTÉGRAL, DORS/99-271, art. 1

art. 1, abrogé, DORS/99-271, art. 2

art. 6, DORS/99-271, art. 3; DORS/2008-165, art. 1[F]

art. 7, DORS/99-271, art. 4

Capital réglementaire (banques) — Règlement, DORS/92-531

[Regulatory Capital (Banks) Regulations]

art. 3, DORS/94-82, art. 1; DORS/2012-269, art. 3 et 23

art. 4, DORS/2001-421, art. 1

Capital réglementaire (sociétés de portefeuille bancaires) — Règlement, DORS/2001-420

[Regulatory Capital (Bank Holding Companies) Regulations]

Capitaux propres des banques et des sociétés de portefeuille bancaires — Règlement, DORS/2001-377

[Equity of a Bank or a Bank Holding Company Regulations]

art. 1, DORS/2012-269, art. 4 et 23

Commerce de l’assurance (banques et sociétés de portefeuille bancaires) — Règlement, DORS/92-330

[Insurance Business (Banks and Bank Holding Companies) Regulations]

TITRE INTÉGRAL, DORS/2002-269, art. 1

art. 1, abrogé, DORS/2002-269, art. 2

art. 2, « assurance-invalidité de crédit », DORS/2001-190, art. 1

art. 2, « assurance-vie de crédit », DORS/2001-190, art. 1

art. 2, « Loi », ajouté, DORS/2002-269, art. 3

art. 2, « page Web de banque », ajoutée, DORS/2011-183, art. 1 et 8

art. 2.1, ajouté, DORS/2011-183, art. 2 et 8

art. 3, remplacé, DORS/2011-183, art. 3 et 8

art. 4, DORS/2002-269, art. 4

art. 6, DORS/2011-183, art. 4 et 8

art. 7, DORS/95-171, [ANNEXE I], art. 2[A]; DORS/2011-183, art. 5 et 8

art. 7.1, ajouté, DORS/2011-183, art. 6 et 8

art. 8, DORS/2002-269, art. 5

art. 8.1, ajouté, DORS/2002-269, art. 6

art. 10, remplacé, DORS/2011-183, art. 7 et 8

Commerce de l’assurance (banques étrangères autorisées) — Règlement, DORS/99-270

[Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations]

art. 1, « assurance-invalidité de crédit », DORS/2001-189, art. 1

art. 1, « assurance-vie crédit », DORS/2001-189, art. 1

art. 1, « Loi », DORS/2002-268, art. 1

art. 1, « page Web de banque », ajoutée, DORS/2011-184, art. 1 et 7

art. 1.1, ajoutée, DORS/2011-184, art. 2 et 7

art. 2, DORS/2002-268, art. 2

art. 4, DORS/2011-184, art. 3 et 7

art. 5, DORS/2011-184, art. 4 et 7

art. 5.1, ajouté, DORS/2011-184, art. 5 et 7

art. 6, DORS/2002-268, art. 3

art. 8, remplacé, DORS/2011-184, art. 6 et 7

Communication des frais (banques) — Règlement, DORS/92-324

[Disclosure of Charges (Banks) Regulations]

art. 2, remplacé, DORS/2009-50, art. 1

art. 3, DORS/94-687, art. 1[F]; remplacé, DORS/2009-50, art. 2

art. 4, DORS/2009-50, art. 3

art. 5, DORS/94-687, art. 2[F]; DORS/2009-50, art. 4

art. 6, DORS/2009-50, art. 5

art. 8, remplacé, DORS/2009-50, art. 6

Communication des frais (banques étrangères autorisées) — Règlement, DORS/99-278

[Disclosure of Charges (Authorized Foreign Banks) Regulations]

art. 1, remplacé, DORS/2009-48, art. 1

art. 3, remplacé, DORS/2009-48, art. 2

art. 4, DORS/2009-48, art. 3

art. 5, DORS/2009-48, art. 4

art. 6, remplacé, DORS/2009-48, art. 5

art. 8, remplacé, DORS/2009-48, art. 6

Communication de l’intérêt (banques) — Règlement, DORS/92-321

[Disclosure of Interest (Banks) Regulations]

art. 1, « point de service », ajoutée, DORS/2009-45, art. 1

art. 3, DORS/2001-469, art. 1; DORS/2009-45, art. 2

art. 4, DORS/2009-45, art. 3

art. 5, abrogé, DORS/2009-45, art. 4

Communication de l’intérêt (banques étrangères autorisées) — Règlement, DORS/99-272

[Disclosure of Interest (Authorized Foreign Banks) Regulations]

art. 1, « point de service », ajoutée, DORS/2009-44, art. 1

art. 3, DORS/2001-468, art. 1, DORS/2009-44, art. 2

art. 4, DORS/2009-44, art. 3

art. 5, abrogé, DORS/2009-44, art. 4

Communication de la politique de retenue de chèques (banques) — Règlement, DORS/2002-39

[Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations]

Communication de renseignements relatifs à l’assurance hypothécaire (banques, banques étrangères autorisées, sociétés de fiducie et de prêt, associations de détail, sociétés d’assurances canadiennes et sociétés de secours canadiennes) — Règlement, DORS/2010-69

[Mortgage Insurance Disclosure (Banks, Authorized Foreign Banks, Trust and Loan Companies, Retail Associations, Canadian Insurance Companies and Canadian Societies) Regulations]

Communication en cas de demande téléphonique d’ouverture de compte (banques) — Règlement, DORS/2001-472

[Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Banks) Regulations]

art. 3, remplacé, DORS/2009-55, art. 1

Communication en cas de demande téléphonique d’ouverture de compte (banques étrangères autorisées) — Règlement, DORS/2001-471

[Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Authorized Foreign Banks) Regulations]

art. 3, remplacé, DORS/2009-54, art. 1

Communication en cas de prorogation (coopératives de crédit fédérales) — Règlement, DORS/2012-267

[Disclosure on Continuance Regulations (Federal Credit Unions)]

Coût d’emprunt (banques) — Règlement, DORS/2001-101

[Cost of Borrowing (Banks) Regulations]

art. 2, DORS/2009-258, art. 1 et 13

art. 6, DORS/2009-258, art. 2 et 13

art. 6.1, ajouté, DORS/2009-258, art. 3 et 13

art. 7, DORS/2009-258, art. 4 et 13

art. 10, DORS/2009-258, art. 5 et 13

art. 11, DORS/2009-258, art. 6 et 13

art. 12, DORS/2009-258, art. 7, 12[F] et 13

art. 13, remplacé, DORS/2009-258, art. 8 et 13

art. 17, DORS/2009-258, art. 9[F] et 13

art. 20, remplacé [F], DORS/2009-258, art. 10 et 13

annexe 1, ajoutée, DORS/2009-258, art. 11 et 13

annexe 2, ajoutée, DORS/2009-258, art. 11 et 13

annexe 3, ajoutée, DORS/2009-258, art. 11 et 13

annexe 4, ajoutée, DORS/2009-258, art. 11 et 13

annexe 5, ajoutée, DORS/2009-258, art. 11 et 13

Coût d’emprunt (banques étrangères autorisées) — Règlement, DORS/2002-262

[Cost of Borrowing (Authorized Foreign Banks) Regulations]

art. 2, DORS/2009-259, art. 1 et 10

art. 6, DORS/2009-259, art. 2 et 10

art. 6.1, ajouté, DORS/2009-259, art. 3 et 10

art. 7, DORS/2009-259, art. 4 et 10

art. 10, DORS/2009-259, art. 5 et 10

art. 11, DORS/2009-259, art. 6 et 10

art. 12, DORS/2009-259, art. 7 et 10

art. 13, remplacé, DORS/2009-259, art. 8 et 10

annexe 1, ajoutée, DORS/2009-259, art. 9 et 10

annexe 2, ajoutée, DORS/2009-259, art. 9 et 10

annexe 3, ajoutée, DORS/2009-259, art. 9 et 10

annexe 4, ajoutée, DORS/2009-259, art. 9 et 10

annexe 5, ajoutée, DORS/2009-259, art. 9 et 10

Créances prioritaires en matière de produits agricoles (banques) — Règlement, DORS/2007-201

[Agricultural Product Priority Claim (Banks) Regulations]

Déclaration annuelle (banques, sociétés d’assurances et sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2002-133

[Public Accountability Statements (Banks, Insurance Companies, Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 3, DORS/2009-40, art. 1

art. 5, DORS/2009-40, art. 2

Dépôts (banques étrangères autorisées) — Règlement, DORS/2000-53

[Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations]

Dépôts (banques sans police d’assurance-dépôts) — Règlement, DORS/2000-54

[Prescribed Deposits (Banks without Deposit Insurance) Regulations]

art. 1, « première opération de dépôt », remplacée, DORS/2008-62, art. 1

art. 2, DORS/2008-62, art. 2

Détention des actions de la banque par ses filiales — Règlement, DORS/92-313

[Subsidiaries Holding Bank Shares (Banks) Regulations]

Détention des actions de la société de portefeuille bancaire par ses filiales — Règlement, DORS/2001-433

[Subsidiaries that Hold Bank Holding Company Shares Regulations]

Dispense d’agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (Loi sur les banques) — Règlement, DORS/2003-242

[Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Bank Act) Regulations]

Dispense de publication d’avis ou de documents publics (banques et sociétés de portefeuille bancaire) — Règlement, DORS/2010-238

[Exemption for Public Notices or Documents (Banks and Bank Holding Companies) Regulations]

Dispense des restrictions en matière de placements (banques, sociétés de portefeuille bancaires et banques étrangères) — Règlement, DORS/2001-383

[Exemption from Restrictions on Investments (Banks, Bank Holding Companies and Foreign Banks) Regulations]

art. 2, remplacé, DORS/2008-160, art. 1 et 2

Documents électroniques (banques et sociétés de portefeuille bancaires) — Règlement, DORS/2010-239

[Electronic Documents (Banks and Bank Holding Companies) Regulations]

Droits exigibles pour les certificats de valeurs mobilières en cas de transfert (banques, sociétés de portefeuille bancaires, sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2001-426

[Security Certificate Transfer Fee (Banks, Bank Holding Companies, Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations]

Enquêtes publiques (banques étrangères autorisées) — Règles, DORS/99-276

[Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules]

Enquêtes publiques sur les oppositions (banques) — Règles de procédure relatives aux, DORS/92-308

[Public Inquiries into Objections (Banks) — Rules Governing Proceedings at]

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/98-532, art. 1

art. 1, abrogé, DORS/98-532, art. 2

art. 2, « opposition », remplacée, DORS/98-532, art. 3

art. 6, DORS/98-532, art. 4

Enregistrement des garanties particulières des banques — Règlement, DORS/92-301

[Registration of Bank Special Security Regulations]

art. 7, DORS/94-367 [ANNEXE I], art. 1[A]

annexe I, DORS/95-171 [ANNEXE I], art. 1

annexe II, DORS/94-367 [ANNEXE I], art. 2

Entités liées aux banques étrangères — Règlement, DORS/2001-376

[Entity Associated with a Foreign Bank Regulations]

art. 2, DORS/2008-159, art. 1 et 2

Entités membres d’un groupe — Règlement, DORS/2002-132

[Entity Member of Group Regulations]

Entités s’occupant d’affacturage — Règlement, DORS/2001-387

[Factoring Entity Regulations]

Entités s’occupant de crédit-bail — Règlement, DORS/2001-389

[Financial Leasing Entity Regulations]

Entités s’occupant de financement — Règlement, DORS/2001-388

[Finance Entity Regulations]

Exemption de certaines catégories de banques étrangères de l’application de la Loi sur les banques — Règlement, DORS/2001-381

[Exempt Classes of Foreign Banks Regulations]

Formulaires de procuration (banques et sociétés de portefeuille bancaires) — Règlement, DORS/2001-390

[Form of Proxy (Banks and Bank Holding Companies) Regulations]

Instruments de type dépôt — Règlement, DORS/2011-98

[Deposit Type Instruments Regulations]

Interdictions relatives aux biens immeubles (banques étrangères) — Règlement, DORS/2001-411

[Prohibited Activities Respecting Real Property (Foreign Banks) Regulations]

Lignes directrices sur le contrôle de fait (application de l’article 377.2 de la Loi sur les banques), DORS/2012-278

[Guidelines Respecting Control in Fact for the Purpose of Section 377.2 of the Bank Act]

Lignes directrices sur le contrôle de fait (application du paragraphe 377(1) de la Loi sur les banques), DORS/2002-163

[Guidelines Respecting Control in Fact for the Purpose of Subsection 377(1) of the Bank Act]

art. 5, DORS/2010-47

Limites relatives aux placements (banques) — Règlement, DORS/2001-393

[Investment Limits (Banks) Regulations]

art. 3, DORS/2005-24, art. 1

Limites relatives aux placements (sociétés de portefeuille bancaires) — Règlement, DORS/2001-392

[Investment Limits (Bank Holding Companies) Regulations]

art. 3, DORS/2005-25, art. 1

Mode de calcul du pourcentage des activités (banques étrangères) — Règlement, DORS/2001-399

[Manner of Calculation (Foreign Banks) Regulations]

art. 1, « actif total », remplacée, DORS/2008-162, art. 1 et 3

art. 1, « recettes d’exploitation totales », ajoutée [F], DORS/2010-71, art. 1

art. 1, « revenu total », remplacée, DORS/2008-162, art. 1 et 3; abrogée [F], DORS/2010-71, art. 1

art. 1, « total revenue  », DORS/2010-71, art. 1[A]

art. 2, DORS/2010-71, art. 2[F]

art. 3, DORS/2010-71, art. 2[F]

art. 4, DORS/2010-71, art. 2[F]

art. 5, remplacé, DORS/2008-162, art. 2 et 3; DORS/2010-71, art. 2[F]

art. 6, DORS/2010-71, art. 2[F]

art. 7, DORS/2010-71, art. 2[F]

Opérations avec apparentés (banques) — Règlement, DORS/92-309

[Related Party Transactions (Banks) Regulations]

art. 1, DORS/96-274, art. 1

art. 4, ajouté, DORS/96-274, art. 2; DORS/2012-269, art. 1 et 23

Ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques et banques étrangères autorisées) — Règlement, DORS/2002-264

[Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations]

art. 6, DORS/2007-158, art. 1 {voir l’Erratum, Vol. 141, no 18, page 1937

Partage des locaux (banques) — Règlement, DORS/2002-339

[Shared Premises Regulations (Banks)]

art. 1, DORS/2008-63, art. 1

Personnes physiques membres d’un groupe (banques) — Règlement, DORS/92-325

[Affiliated Persons (Banks) Regulations]

art. 3, DORS/2001-191, art. 1; DORS/2012-269, art. 2 et 23

Placements minoritaires (banques) — Règlement, DORS/2001-402

[Minority Investment (Banks) Regulations]

art. 1, « entité désignée », DORS/2011-196, art. 8[F]

art. 1, « valeur », DORS/2012-269, art. 9 et 23

art. 3, DORS/2012-269, art. 10 et 23

art. 4, remplacé [A], DORS/2012-269, art. 11 et 23

art. 6, remplacé, DORS/2012-269, art. 12 et 23

Placements minoritaires (sociétés de portefeuille bancaires) — Règlement, DORS/2001-401

[Minority Investment (Bank Holding Companies) Regulations]

art. 1, « entité désignée », DORS/2011-196, art. 7

art. 1, « valeur », DORS/2012-269, art. 5 et 23

art. 3, DORS/2012-269, art. 6 et 23

art. 4, remplacé [A], DORS/2012-269, art. 7 et 23

art. 6, remplacé, DORS/2012-269, art. 8 et 23

Pourcentage (groupe bancaire important) — Règlement fixant le, DORS/2008-163

[Material Banking Group Percentage Regulations]

Pratiques commerciales en matière d’assurance hypothécaire (banques, banques étrangères autorisées, sociétés de fiducie et de prêt, associations de détail, sociétés d’assurances canadiennes et sociétés de secours canadiennes) — Règlement, DORS/2010-68

[Mortgage Insurance Business (Banks, Authorized Foreign Banks, Trust and Loan Companies, Retail Associations, Canadian Insurance Companies and Canadian Societies) Regulations]

Pratiques commerciales en matière de crédit (banques, banques étrangères autorisées, sociétés de fiducie et de prêt, associations de détail, sociétés d’assurances canadiennes et sociétés d’assurances étrangères) — Règlement, DORS/2009-257

[Credit Business Practices (Banks, Authorized Foreign Banks, Trust and Loan Companies, Retail Associations, Canadian Insurance Companies and Foreign Insurance Companies) Regulations]

art. 6, intertitre remplacé, DORS/2012-188, art. 1 et 3

art. 6.1, ajouté, DORS/2012-188, art. 2 et 3

art. 6.2, ajouté, DORS/2012-188, art. 2 et 3

Préavis de fermeture de succursales (banques) — Règlement, DORS/2002-104

[Notice of Branch Closure (Banks) Regulations]

art. 4, DORS/2003-70, art. 1[F]

art. 5, DORS/2003-70, art. 2[F]

art. 6, DORS/2003-70, art. 3[F]

art. 7, DORS/2003-70, art. 4[F]

art. 8, DORS/2003-70, art. 5[F]; DORS/2009-41, art. 1[A]

art. 9, DORS/2009-41, art. 2 et 3

Produits de paiement prépayés — Règlement, DORS/2013-209

[Prepaid Payment Products Regulations]

Produits enregistrés — Règlement, DORS/2011-99

[Registered Products Regulations]

Produits réglementaires — Règlement, DORS/2011-100

[Prescribed Products Regulations]

Propositions de sociétés de portefeuille bancaires — Règlement, DORS/2004-199

[Bank Holding Company Proposal Regulations]

art. 2, DORS/2010-70

art. 11, DORS/2010-70

Prospectus (banques et sociétés de portefeuille bancaires) — Règlement, DORS/2006-318

[Prospectus (Banks and Bank Holding Companies) Regulations

Prospectus (coopératives de crédit fédérales) — Règlement, DORS/2012-265

[Prospectus (Federal Credit Unions) Regulations

Protection de l’actif (banques) — Règlement, DORS/92-352

[Protection of Assets (Banks) Regulations]

art. 2, « titre », DORS/92-526, art. 1[F]

art. 8, DORS/94-77, art. 1; DORS/2010-285, art. 1

Rapport annuel (banques et sociétés de portefeuille bancaires) — Règlement, DORS/2010-230

[Annual Statement (Banks and Bank Holding Companies) Regulations]

Rapports d’initié (banques et sociétés de portefeuille bancaires) — Règlement, DORS/2006-310

[Insider Reports (Banks and Bank Holding Companies) Regulations]

Réclamations (banques, banques étrangères autorisées et organismes externes de traitement des plaintes) — Règlement, DORS/2013-48

[Complaints (Banks, Authorized Foreign Banks and External Complaints Bodies) Regulations]

Recours (banques et sociétés de portefeuille bancaires) — Règlement, DORS/2006-299

[Civil Remedies (Banks and Bank Holding Companies) Regulations]

art. 2.1, ajouté, DORS/2012-269, art. 16 et 23

Relations intersociétés (banques et sociétés de portefeuille bancaires) — Règlement, DORS/2008-57

[Corporate Interrelationships (Banks and Bank Holding Companies) Regulations]

art. 2, DORS/2010-71, art. 6[F]

Renseignements relatifs aux réclamations (banques) — Règlement, DORS/2001-371

[Complaint Information (Banks) Regulations]

art. 1, remplacé, DORS/2009-60, art. 1

art. 2, remplacé, DORS/2009-60, art. 1

art. 3, abrogé, DORS/2009-60, art. 1

Renseignements relatifs aux réclamations (banques étrangères autorisées) — Règlement, DORS/2001-370

[Complaint Information (Authorized Foreign Banks) Regulations]

art. 1, remplacé, DORS/2009-59, art. 1

art. 2, remplacé, DORS/2009-59, art. 1

art. 3, abrogé, DORS/2009-59, art. 1

Renseignements relatifs à la supervision des banques — Règlement, DORS/2001-59

[Supervisory Information (Banks) Regulations]

art. 1, DORS/2001-481, art. 1; DORS/2011-196, art. 4

art. 2, remplacé, DORS/2011-196, art. 5

art. 3, remplacé, DORS/2011-196, art. 5

art. 4, remplacé [A], DORS/2011-196, art. 6

Renseignements relatifs à la supervision des banques étrangères autorisées — Règlement, DORS/2001-58

[Supervisory Information (Authorized Foreign Banks) Regulations]

art. 1, DORS/2001-479, art. 1; DORS/2011-196, art. 1

art. 2, remplacé, DORS/2011-196, art. 2

art. 3, remplacé, DORS/2011-196, art. 2

art. 4, remplacé [A], DORS/2011-196, art. 3

Renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuilles bancaires — Règlement, DORS/2001-480

[Supervisory Information (Bank Holding Companies) Regulations]

art. 1, DORS/2011-196, art. 9

art. 2, remplacé, DORS/2011-196, art. 10

art. 3, remplacé, DORS/2011-196, art. 10

art. 4, remplacé [A], DORS/2011-196, art. 11

Résidents canadiens (banques) — Règlement, DORS/92-282

[Resident Canadian (Banks) Regulations]

Restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (banques) — Règlement, DORS/92-279

[Securities Dealing Restrictions (Banks) Regulations]

art. 2, DORS/92-364, art. 1

art. 3, DORS/92-364, art. 2

Restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (banques étrangères autorisées) — Règlement, DORS/99-275

[Securities Dealing Restrictions (Authorized Foreign Banks) Regulations]

Taux de change (banques étrangères autorisées) — Règlement, DORS/99-273

[Exchange Rate (Authorized Foreign Banks) Regulations]

Titres de créance soustraits aux interdictions relatives à l’actif (banques et sociétés de portefeuille bancaires) — Règlement, DORS/2001-382

[Exempt Debt Obligation Transactions (Banks and Bank Holding Companies) Regulations]

Total des risques financiers (banques) — Règlement, DORS/2001-363

[Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations]

Transactions de fermeture (banques et sociétés de portefeuille bancaires) — Règlement, DORS/2006-307

[Going-Private Transaction (Banks and Bank Holding Companies) Regulations]

art. 2, DORS/2012-269, art. 17 et 23

Transformation des coopératives de crédit fédérales — Règlement, DORS/2012-268

[Federal Credit Union Conversion Regulations]

Utilisation de la dénomination sociale (banques étrangères) — Règlement, DORS/2008-156

[Name Use (Foreign Banks) Regulations]

Utilisation de la dénomination sociale (entités du même groupe qu’une banque ou société de portefeuille bancaire) — Règlement, DORS/2008-158

[Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations]

Utilisation du nom relativement aux opérations sur des valeurs mobilières (banques et sociétés de portefeuille bancaires) — Règlement, DORS/2001-409

[Name Use in Securities-related Transactions (Banks and Bank Holding Companies) Regulations]

Utilisation du terme « banque » par des entreprises n’ayant pas d’activités financières (entités exclues) — Règlement, DORS/2001-408

[Use of the Word “Bank” by Non-financial Businesses (Excluded Entities) Regulations]

TITRE, DORS/2008-157, art. 1 et 5

art. 1, DORS/2008-157, art. 2[F] (intertitre), 3 et 5

art. 2, DORS/2002-107, art. 1; DORS/2008-157, art. 4 et 5; DORS/2010-71, art. 3

Ventes ou négociations (banques étrangères autorisées) — Règlement, DORS/2000-52

[Sales or Trades (Authorized Foreign Banks) Regulations]

BIBLIOTHÈQUE ET LES ARCHIVES DU CANADA (LOI) [L.C. 2004, ch. 11]

[LIBRARY AND ARCHIVES OF CANADA ACT]

Dépôt légal de publications — Règlement, DORS/2006-337

[Legal Deposit of Publications Regulations]

BIENS DE SURPLUS DE LA COURONNE (LOI) [L.R. 1985, ch. S-27]

[SURPLUS CROWN ASSETS ACT]

Pouvoirs de la Corporation de disposition des biens de la Couronne (vente du Sunshine Coast Queen) — Décret, DORS/77-1086

[Sunshine Coast Queen Order]

BLOCAGE DES BIENS DE DIRIGEANTS ÉTRANGERS CORROMPUS (LOI) [L.C. 2011, ch. 10]

[FREEZING ASSETS OF CORRUPT FOREIGN OFFICIALS ACT]

Blocage des biens de dirigeants étrangers corrompus (Tunisie et Égypte) — Règlement, DORS/2011-78

[Freezing Assets of Corrupt Foreign Officials (Tunisia and Egypt) Regulations]

annexe 1, DORS/2011-316, art. 1[A], 2, 3, et 8

annexe 2, DORS/2011-316, art. 4 à 8; DORS/2012-284, art. 1 à 5

BREVETS (LOI) [L.R. 1985, ch. P-4]

[PATENT ACT]

Brevets — Règles, DORS/96-423

[Patent Rules]

DISPOSITIONS TRANSITOIRES, DORS/2003-208, art. 24 à 26

DISPOSITIONS TRANSITOIRES, DORS/2007-90, art. 39 à 44

DISPOSITIONS TRANSITOIRES, DORS/2009-319, art. 28 à 30

DISPOSITIONS TRANSITOIRES, DORS/2013-212, art. 10 et 11

DISPOSITION TRANSITOIRE, DORS/2013-231, art. 8 et 9

art. 2, « acides aminés », abrogée, DORS/2007-90, art. 1 et 44

art. 2, « application  », remplacée [A], DORS/99-291, art. 1

art. 2, « demande », remplacée, DORS/2003-208, art. 1

art. 2, « description », remplacée, DORS/2009-319, art. 1 et 30

art. 2, « Gazette du Bureau des brevets  », ajoutée, DORS/99-291, art. 1

art. 2, « listage des séquences », remplacée, DORS/2007-90, art. 1 et 44

art. 2, « Norme PCT de listages des séquences », ajoutée, DORS/2007-90, art. 1 et 44

art. 2, « nucléotides », abrogée, DORS/2007-90, art. 1 et 44

art. 2, « petite entité », abrogée, DORS/2007-90, art. 1 et 44

art. 2, « séquence d’acides aminés », remplacée, DORS/2007-90, art. 1 et 44

art. 2, « séquence de nucléotides », remplacée, DORS/2007-90, art. 1 et 44

art. 3, remplacé, DORS/2007-90, art. 2 et 44; DORS/2013-212, art. 1 et 11

art. 3.01, ajouté, DORS/2007-90, art. 2 et 44

art. 3.02, ajouté, DORS/2007-90, art. 2 et 44

art. 3.1, ajouté, DORS/2003-208, art. 2 et 27

art. 4, DORS/2007-90, art. 3 et 44; DORS/2009-319, art. 2 et 30; DORS/2013-212, art. 2 et 11; DORS/2013-231, art. 1 et 9

art. 5, remplacé, DORS/99-291, art. 2

art. 12, remplacé, DORS/2013-231, art. 2 et 9

art. 13, DORS/2003-208, art. 3

art. 14, remplacé, DORS/2013-231, art. 3 et 9

art. 15, DORS/2013-231, art. 4 et 9

art. 16, DORS/2009-319, art. 3 et 30; DORS/2013-231, art. 5 et 9

art. 17, DORS/2013-231, art. 6 et 9

art. 18, remplacé, DORS/2009-319, art. 4 et 30

art. 19, remplacé, DORS/2009-319, art. 4 et 30

art. 26, DORS/2007-90, art. 4 et 44

art. 26.1, ajouté, DORS/2007-90, art. 5 et 44

art. 26.2, ajouté, DORS/2007-90, art. 5 et 44

art. 27, remplacé, DORS/2007-90, art. 6 et 44

art. 27.1, ajouté, DORS/2009-319, art. 5 et 30

art. 28, remplacé, DORS/2011-61, art. 1

art. 30, DORS/2007-90, art. 7 et 44; DORS/2013-212, art. 3 et 11

art. 31, remplacé, DORS/2013-212, art. 4 et 11

art. 32, remplacé, DORS/2013-212, art. 4 et 11

art. 33, DORS/2007-90, art. 8 et 44; DORS/2013-212, art. 5 et 11

art. 37, abrogé, DORS/2007-90, art. 9 et 44; ajouté, DORS/2009-319, art. 6 et 30

art. 41, remplacé, DORS/2013-212, art. 6 et 11

art. 45, remplacé, DORS/2013-212, art. 7 et 11

art. 45.1, ajouté, DORS/2013-212, art. 7 et 11

art. 51, DORS/99-291, art. 3

art. 52, DORS/2003-208, art. 4 et 27

art. 53.1, ajouté, DORS/2003-208, art. 5 et 27

art. 54, remplacé, DORS/99-291, art. 4

art. 55, remplacé, DORS/2003-208, art. 6 et 27

art. 56, DORS/2003-208, art. 7 et 27

art. 58, DORS/99-291, art. 5; DORS/2002-120, art. 1 et 3; DORS/2003-208, art. 8 et 27; DORS/2007-90, art. 10 et 44

art. 59.1, ajouté, DORS/99-291, art. 6

art. 59.2, ajouté, DORS/99-291, art. 6; DORS/2007-90, art. 11 et 44

art. 62, DORS/2002-120, art. 2 et 3; DORS/2004-67, art. 1; abrogé, DORS/2007-90, art. 12 et 44

art. 65, remplacé, DORS/99-291, art. 7

PARTIE III, intertitre remplacé, DORS/2009-319, art. 7 et 30

art. 67, remplacé, DORS/2009-319, art. 7 et 30

art. 68, DORS/2007-90, art. 13 et 44

art. 69, DORS/2007-90, art. 14 et 44

art. 71, DORS/2007-90, art. 15 et 44

art. 77, remplacé, DORS/2007-90, art. 16 et 44; remplacé, DORS/2009-319, art. 8 et 30

art. 78, remplacé [A], DORS/2007-90, art. 17 et 44

art. 78.1, ajouté, DORS/2007-90, art. 18 et 44; abrogé, DORS/2009-319, art. 9 et 30

art. 80, DORS/2007-90, art. 19 et 44

art. 81, DORS/99-291, art. 8

art. 86, DORS/2007-90, art. 20 et 44

art. 88, remplacé, DORS/99-291, art. 9; DORS/2003-208, art. 9 et 27; DORS/2007-90, art. 38 et 44

art. 92, remplacé, DORS/2009-319, art. 10 et 30

art. 93, DORS/2007-90, art. 21 et 44; abrogé, DORS/2009-319, art. 11 et 30

art. 94, remplacé, DORS/2007-90, art. 22 et 44; DORS/2009-319, art. 12, 13 et 30

art. 96, DORS/2007-90, art. 38 et 44

art. 97, remplacé, DORS/99-291, art. 10; remplacé, DORS/2009-319, art. 14 et 30

art. 98, remplacé, DORS/2007-90, art. 23 et 44

art. 102, DORS/2007-90, art. 38 et 44

art. 104, DORS/99-291, art. 11; DORS/2007-90, art. 38 et 44

art. 104.1, ajouté, DORS/99-291, art. 12

art. 111, remplacé, DORS/2007-90, art. 24 et 44

art. 112 à 131, abrogés, DORS/2007-90, art. 24 et 44

PARTIE IV, intertitre remplacé, DORS/2009-319, art. 15 et 30

art. 132, remplacé, DORS/2009-319, art. 15 et 30

art. 136, remplacé, DORS/99-291, art. 13; DORS/2007-90, art. 25 et 44

art. 137, DORS/99-291, art. 14

art. 142, DORS/2007-90, art. 38 et 44

art. 146, remplacé, DORS/2009-319, art. 16 et 30

art. 147, abrogé, DORS/2009-319, art. 17 et 30

art. 148, DORS/2007-90, art. 38 et 44

art. 150, DORS/2007-90, art. 38 et 44

art. 151, remplacé, DORS/99-291, art. 15

art. 152, remplacé, DORS/2007-90, art. 26 et 44

art. 157, DORS/2007-90, art. 38 et 44

art. 160, DORS/2007-90, art. 38 et 44

PARTIE V, intertitre remplacé, DORS/2009-319, art. 18 et 30

art. 167, remplacé, DORS/2009-319, art. 18 et 30

art. 172, remplacé, DORS/99-291, art. 6; DORS/2007-90, art. 27 et 44

art. 173, DORS/99-291, art. 17

art. 178, abrogé, DORS/2009-319, art. 19 et 30

art. 182, DORS/2009-319, art. 20, 21 et 30

ANNEXE I :

TITRE, DORS/2009-319, art. 22 et 30

Formule 3, DORS/2007-90, art. 28, 29 et 44; DORS/2009-319, art. 23 à 26 et 30

ANNEXE II :

art. 1, DORS/99-291, art. 20; remplacé, DORS/2003-208, art. 10; remplacé, DORS/2007-90, art. 30 et 44

art. 2, remplacé, DORS/2009-319, art. 27 et 30

art. 3, DORS/99-291, art. 20; remplacé, DORS/2003-208, art. 11; remplacé, DORS/2007-90, art. 31 et 44

art. 4, remplacé, DORS/2003-208, art. 11; DORS/2011-61, art. 2

art. 5, remplacé, DORS/2003-208, art. 11; DORS/2013-212, art. 8 et 11

art. 6, DORS/99-291, art. 20; DORS/2003-208, art. 12; remplacé, DORS/2007-90, art. 32 et 44; DORS/2013-212, art. 9 et 11

art. 9, remplacé, DORS/2003-208, art. 13

art. 9.1, ajouté, DORS/2003-208, art. 14 et 27

art. 9.2, ajouté, DORS/2003-208, art. 14 et 27

art. 9.3, ajouté, DORS/2003-208, art. 14 et 27

art. 9.4, ajouté, DORS/2003-208, art. 14 et 27

art. 10, DORS/99-291, art. 20; remplacé, DORS/2003-208, art. 15; remplacé, DORS/2007-90, art. 33 et 44

art. 12, remplacé, DORS/2003-208, art. 16

art. 14, DORS/99-291, art. 18; remplacé, DORS/2007-90, art. 34 et 44

art. 16, remplacé, DORS/2003-208, art. 17

art. 20, abrogé, DORS/2003-208, art. 18

art. 21, remplacé, DORS/2003-208, art. 19; remplacé, DORS/2007-90, art. 35 et 44

art. 22.1, ajouté, DORS/2003-208, art. 20

art. 25, remplacé, DORS/2003-208, art. 21

art. 25.1, ajouté, DORS/2003-208, art. 21

art. 26, remplacé, DORS/2003-208, art. 21; remplacé, DORS/2007-90, art. 36 et 44

art. 26.1, ajouté, DORS/2003-208, art. 21; remplacé, DORS/2007-90, art. 36 et 44

art. 27, remplacé, DORS/2003-208, art. 21

art. 30, DORS/99-291, art. 20; remplacé, DORS/2003-208, art. 22 et 24; remplacé, DORS/2007-90, art. 37 et 44

art. 31, DORS/99-291, art. 19; remplacé, DORS/2003-208, art. 22 et 24; remplacé, DORS/2007-90, art. 37 et 44

art. 32, DORS/99-291, art. 19; remplacé, DORS/2003-208, art. 22 et 24; remplacé, DORS/2007-90, art. 37 et 44

art. 33, remplacé, DORS/2003-208, art. 23

art. 34, remplacé, DORS/2003-208, art. 23; DORS/2013-231, art. 7 et 9

art. 35, remplacé, DORS/2003-208, art. 23

Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés — Règles de pratique et de procédure du, DORS/2012-247

[Patented Medicine Prices Review Board Rules of Practice and Procedure]

Médicaments brevetés — Règlement, DORS/94-688

[Patented Medicines Regulations]

TITRE INTÉGRAL, DORS/2008-70, art. 1

art. 1, abrogé, DORS/2008-70, art. 2

art. 2, DORS/98-105, art. 1[F]

art. 2, « avis de conformité », remplacée, DORS/2013-122, art. 24 et 26

art. 3, DORS/98-105, art. 2[A]; DORS/2008-70, art. 3

art. 4, DORS/98-105, art. 3; DORS/2008-70, art. 4; DORS/2013-122, art. 25 et 26

art. 5, DORS/95-172, art. 1

art. 7, DORS/2008-70, art. 5 et 7

annexe, désignée, DORS/2008-70, art. 6

annexe I, devenue l’annexe, DORS/2008-70, art. 6

Médicaments brevetés (avis de conformité) — Règlement, DORS/93-133

[Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations]

DISPOSITIONS TRANSITOIRES, DORS/2008-211, art. 4

art. 2, « avis de conformité », remplacée, DORS/2011-89, art. 1

art. 2, « liste de brevets », DORS/2006-242, art. 1

art. 2, « médicament », abrogée, DORS/2006-242, art. 1

art. 2, « ministre », DORS/2006-242, art. 1

art. 2, « registre », ajoutée, DORS/98-166, art. 1; DORS/2006-242, art. 1

art. 2, « revendication de la forme posologique », ajoutée, DORS/2006-242, art. 1

art. 2, « revendication de la formulation », ajoutée, DORS/2006-242, art. 1

art. 2, « revendication de l’ingrédient médicinal », ajoutée, DORS/2006-242, art. 1

art. 2, « revendication de l’utilisation de l’ingrédient médicinal », ajoutée, DORS/2006-242, art. 1

art. 2, « revendication pour le médicament en soi », abrogée, DORS/2006-242, art. 1

art. 2, « revendication pour l’utilisation du médicament », abrogée, DORS/2006-242, art. 1

art. 2, « seconde personne », DORS/99-379, art. 1; DORS/2006-242, art. 1

art. 2, « tribunal », remplacée, DORS/2008-211, art. 1

art. 3, DORS/98-166, art. 2; DORS/2006-242, art. 2

art. 3, « présentation de drogue nouvelle », remplacée, DORS/2011-89, art. 2

art. 3, « supplément à une présentation de drogue nouvelle », remplacée, DORS/2011-89, art. 2

art. 3.1, ajouté, DORS/2008-211, art. 2

art. 4, DORS/98-166, art. 3; DORS/2006-242, art. 2

art. 4.1, ajouté, DORS/2006-242, art. 2; DORS/2011-89, art. 3

art. 5, DORS/98-166, art. 4; DORS/99-379, art. 2; DORS/2006-242, art. 2; DORS/2011-89, art. 4

art. 6, DORS/98-166, art. 5; DORS/99-379, art. 3; DORS/2006-242, art. 3; DORS/2008-211, art. 3

art. 7, DORS/98-166, art. 6; DORS/2006-242, art. 4; DORS/2010-212, art. 1

art. 8, DORS/98-166, art. 7 et 8; DORS/2006-242, art. 5; DORS/2010-212, art. 2

Usage de produits brevetés à des fins humanitaires internationales — Règlement, DORS/2005-143

[Use of Patented Products for International Humanitarian Purposes Regulations]

Versements aux provinces pour la recherche et le développement (médicaments) — Règlement, DORS/88-167

[Payments to each Province for Research and Development (Medicine) Regulations]

BUREAU CANADIEN D’ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS (LOI) [L.C. 1989, ch. 3]

[CANADIAN TRANSPORTATION ACCIDENT INVESTIGATION AND SAFETY BOARD ACT]

Bureau de la sécurité des transports — Règlement, DORS/92-446

[Transportation Safety Board Regulations]

BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES (LOI) [L.R. 1985, ch. 18 (3suppl.)]

[OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS ACT]

Cotisations des institutions financières — Règlement de 2001, DORS/2001-177

[Assessment of Financial Institutions Regulations, 2001]

art. 1, « assureur hypothécaire agréé », ajoutée, DORS/2012-233, art. 1 et 4

art. 2, L.C. 2011, ch. 15 [PARTIE 10], art. 32; DORS/2012-233, art. 2 et 4

art. 7, DORS/2012-233, art. 3 et 4

Cotisations des régimes de retraite — Règlement, DORS/2011-317

[Assessment of Pension Plans Regulations]

Droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières — Règlement de 2002, DORS/2002-337

[Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations, 2002]

art. 4, abrogé, DORS/2006-74, art. 1

annexe 1, DORS/2003-291, art. 1; DORS/2006-74, art. 2 à 5; DORS/2008-166, art. 1 et 2

annexe 2, DORS/2003-291, art. 2; DORS/2006-74, art. 6

Sanctions administratives pécuniaires (BSIF) — Règlement, DORS/2005-267

[Administrative Monetary Penalties (OSFI) Regulations]

BUREAU DE LA TRADUCTION (LOI) [L.R. 1985, ch. T-16]

[TRANSLATION BUREAU ACT]

Bureau des traductions — Règlement, C.R.C., ch. 1561

[Translation Bureau Regulations]