Canada Gazette, Part I, Volume 146, Number 52: GOVERNMENT NOTICES

December 29, 2012

DEPARTMENT OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION

IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT

Updated Ministerial Instructions

Notice is hereby given, under subsection 87.3(6) of the Immigration and Refugee Protection Act, that Citizenship and Immigration Canada (CIC) has established the following Ministerial Instructions that, in the opinion of the Minister, will best support the attainment of the immigration goals established by the Government of Canada.

Overview

Authority for Ministerial Instructions is derived from section 87.3 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA). Instructions are directed to officers and their delegates who are charged with handling and/or reviewing applications for permanent or temporary visas to enter Canada.

The Instructions are consistent with the IRPA objectives as laid out in section 3 and are compliant with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

The Instructions do not apply to refugees or protected persons or persons making a request on humanitarian or compassionate grounds from within Canada.

The Instructions respect all previously established accords and agreements including the Quebec-Canada Accord and all existing agreements with provinces and territories.

These Ministerial Instructions identify eligibility criteria for applications and requests for certain immigration categories. Applications meeting these criteria are eligible for processing under these instructions. In all cases, applicants meeting eligibility criteria set out in Ministerial Instructions are still subject to all other applicable legislative requirements of the class to which the applicant is applying.

These Instructions will come into force on January 2, 2013, and apply to applications received by designated CIC offices on or after January 2, 2013.

Any categories for which Instructions are not specifically issued shall continue to be processed in the usual manner, as per processing priorities established by the Department.

Economic Class applications

Any categories for which Instructions are not specifically issued shall continue to be processed in the usual manner.

Federal Skilled Trades Class

The Federal Skilled Trades Class will come into force on January 2, 2013, as per the Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (SOR/2012-274) published in the Canada Gazette, Part Ⅱ, of December 19, 2012. These Instructions, which come into force on the same date, are intended to manage the processing of applications under the Federal Skilled Trades Class in order to ensure that the program responds to a range of labour market needs.

Cap and sub-caps on the number of applications to be processed per year

A maximum of 3 000 new applications submitted for the Federal Skilled Trades Class will be considered for processing each year.

Within the 3 000 cap, a maximum of 100 new applications submitted for each of the skilled trade occupations set out in Group A below will be considered for processing each year. No such sub-cap will apply to applications submitted for skilled trade occupations in Group B. For further clarity, the total of all applications considered for processing shall not exceed 3 000. As well, caps apply irrespective of whether an application is made with a qualifying offer of employment or a certificate of qualification from a provincial or territorial apprenticeship authority.

In calculating the caps, applications will be considered in order of the date they are received. Applications received on the same date will be considered for processing according to routine office procedures.

For the unique purpose of calculating the caps, the cap year will begin on January 2, 2013, and end on January 1, 2014, unless otherwise indicated in future Ministerial Instructions.

Instructions for processing Federal Skilled Trades Class applications

Complete applications from skilled tradespersons received by the Centralized Intake Office in Sydney, Nova Scotia, on or after January 2, 2013, whose applicants meet the language threshold for the Federal Skilled Trades Class as set by the Minister pursuant to subsection 74(1) of the Immigration and Refugee Protection Regulations, in each of the four language abilities (speaking, reading, writing and oral comprehension), (see footnote 1) and that do not exceed the identified caps, shall be placed into processing if they,

(1) as per the 2011 version of the National Occupational Classification (NOC), show evidence of at least two years (24 months) of full-time or equivalent part-time paid work experience, acquired in the last five years, in one of the eligible skilled trade occupations (see footnote 2) in either Group A or B, set out below:

Group A — Occupations sub-capped at 100 applications per occupation

• 7202 Contractors and supervisors, electrical trades and telecommunications occupations
• 7204 Contractors and supervisors, carpentry trades
• 7205 Contractors and supervisors, other construction trades, installers, repairers and servicers
• 7271 Carpenters
• 7301 Contractors and supervisors, mechanic trades
• 7302 Contractors and supervisors, heavy equipment operator crews
• 8211 Supervisors, logging and forestry
• 8221 Supervisors, mining and quarrying
• 8222 Contractors and supervisors, oil and gas drilling services
• 8241 Logging machinery operators
• 8252 Agricultural service contractors, farm supervisors and specialized livestock workers
• 9211 Supervisors, mineral and metal processing
• 9212 Supervisors, petroleum, gas and chemical processing and utilities
• 9214 Supervisors, plastic and rubber products manufacturing
• 9231 Central control and process operators, mineral and metal processing
• 9241 Power engineers and power systems operators
• 9243 Water and waste treatment plant operators

Group B — Occupations for which there are no sub-caps

• 7231 Machinists and machining and tooling inspectors
• 7233 Sheet metal workers
• 7235 Structural metal and plate work fabricators and fitters
• 7236 Ironworkers
• 7237 Welders and related machine operators
• 7241 Electricians (except industrial and power system)
• 7242 Industrial electricians
• 7243 Power system electricians
• 7244 Electrical power line and cable workers
• 7245 Telecommunications line and cable workers
• 7246 Telecommunications installation and repair workers
• 7251 Plumbers
• 7252 Steamfitters, pipefitters and sprinkler system installers
• 7253 Gas fitters
• 7311 Construction millwrights and industrial mechanics
• 7312 Heavy-duty equipment mechanics
• 7313 Refrigeration and air conditioning mechanics
• 7314 Railway carmen/women
• 7315 Aircraft mechanics and aircraft inspectors
• 7318 Elevator constructors and mechanics
• 7371 Crane operators
• 7372 Drillers and blasters — surface, mining, quarrying and construction
• 7373 Water well drillers
• 8231 Underground production and development miners
• 8232 Oil and gas well drillers, servicers, testers and related workers
• 9232 Petroleum, gas and chemical process operators

In order to be considered, applications must be completed according to the application kit requirements in place at the time the application is received by the designated office.

In all cases, applicants meeting eligibility criteria set out in Ministerial Instructions are still subject to the Federal Skilled Trades Class requirements and all other applicable requirements of the IRPA.

No humanitarian and compassionate requests to overcome requirements of Ministerial Instructions

Requests made on the basis of humanitarian and compassionate grounds from outside Canada that accompany any permanent resident application affected by Ministerial Instructions but not identified for processing under the Instructions will not be processed.

Retention/Disposition

Applicants in the Federal Skilled Trades Class whose applications are received on or after January 2, 2013, and who do not meet the criteria described above shall be informed that their application does not qualify for processing and their processing fees shall be returned.

For information: summary of Ministerial Instructions currently in force

The following Ministerial Instructions given under section 87.3 of the Immigration and Refugee Protection Act were issued previously and will remain in force until they expire as per timelines specified in the Instructions in question or are revoked by future Instructions.

Federal Skilled Worker Class

As per Instructions that came into force on July 1, 2012, a temporary pause remains in place for new applications in this class, excluding those applications for the PhD eligibility stream and those with a qualifying offer of arranged employment.

Complete applications for the PhD eligibility stream, the criteria for which were established by Ministerial Instructions that came into force on November 5, 2011, will continue to be put into processing until the annual cap of 1 000 is reached. The current cap year for the PhD stream, which began on November 1, 2012, ends on October 31, 2013, unless otherwise indicated in future Ministerial Instructions.

Complete applications with a qualifying offer of arranged employment will continue to be put into processing without regard to a cap, as established in the Ministerial Instructions that came into effect on July 1, 2012.

Federal Immigrant Investor Class

As per Instructions that came into force on July 1, 2012, a temporary pause remains in place for new applications in this class. This pause will remain in place until further notice to manage inventory pressures.

Federal Entrepreneur Class

As per Instructions that came into force on July 1, 2011, a temporary pause remains in place for all new applications in this class.

Family Class Applications

Any categories for which Instructions are not specifically issued shall continue to be processed in the usual manner.

As per Instructions that came into force on November 5, 2011, a temporary pause remains in place for new sponsorship applications for parents and grandparents.

Temporary Resident Applications

Complete applications for temporary residence, including temporary foreign workers, foreign students and visitors, shall continue to be placed into processing immediately upon receipt.

Immigration officers have been instructed not to process any work permit applications from foreign nationals seeking employment in businesses that are in sectors where there are reasonable grounds to suspect a risk of sexual exploitation, as per Instructions that came into force on July 14, 2012.

[52-1-o]

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Notice with respect to the substances in the National Pollutant Release Inventory for 2012 and 2013

Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (the Act), that for the purpose of conducting research, creating an inventory of data, formulating objectives and codes of practice, issuing guidelines or assessing or reporting on the state of the environment, any person who owns or operates a facility described in Schedule 3 to this notice, and who possesses or who may reasonably be expected to have access to information described in Schedule 4, shall provide the Minister of the Environment with this information.

This notice applies to the calendar years 2012 and 2013. Information pertaining to the 2012 calendar year shall be provided no later than June 1, 2013. Information pertaining to the 2013 calendar year shall be provided no later than June 1, 2014.

If a person who owns or operates a facility, with respect to which information pertaining to at least one substance was submitted in response to the Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2011, determines that the facility does not meet any of the criteria set out in this notice for the 2012 calendar year, the person shall notify the Minister of the Environment that the facility does not meet these criteria no later than June 1, 2013.

If a person who owns or operates a facility, with respect to which information pertaining to at least one substance is submitted for the 2012 calendar year in response to this notice, determines that the facility does not meet any of the criteria set out in this notice for the 2013 calendar year, the person shall notify the Minister of the Environment that the facility does not meet these criteria no later than June 1, 2014.

Pursuant to subsection 46(8) of the Act, persons who are subject to this notice shall keep copies of the information required under this notice, together with any calculations, measurements and other data on which the information is based, at the facility to which the calculations, measurements and other data relate, or at the principal place of business in Canada of the person who owns or operates the facility, for a period of three years from the date the information is required to be submitted.

Persons subject to the notice shall address responses or enquiries to the following address:

National Pollutant Release Inventory
Environment Canada
Fontaine Building
200 Sacré-Cœur Boulevard
Gatineau, Quebec
K1A 0H3
Telephone: 1-877-877-8375
Fax: 819-953-2347
Email: INRP-NPRI@ec.gc.ca

The Minister of the Environment intends to publish, in part, the information submitted in response to this notice. Pursuant to section 51 of the Act, any person who provides information in response to this notice may submit, with their information, a written request that it be treated as confidential based on the reasons set out in section 52 of the Act. The person requesting confidential treatment of the information shall indicate which of the reasons in section 52 of the Act applies to their request. Nevertheless, the Minister may disclose, in accordance with subsection 53(3) of the Act, information submitted in response to this notice.

DAVID MORIN
Director General
Science and Risk Assessment Directorate
On behalf of the Minister of the Environment

SCHEDULE 1

Substances

The substances captured under this notice are those set out in Parts 1 through 5 of this Schedule.

PART 1

GROUP A SUBSTANCES

number	Name	CAS Registry Number (see footnote 3)
1.	Acetaldehyde	75-07-0
2.	Acetonitrile	75-05-8
3.	Acetophenone	98-86-2
4.	Acrolein	107-02-8
5.	Acrylamide	79-06-1
6.	Acrylic acid (and its salts) (see footnote 4)	79-10-7
7.	Acrylonitrile	107-13-1
8.	Alkanes, C6-18, chloro	68920-70-7
9.	Alkanes, C10-13, chloro	85535-84-8
10.	Allyl alcohol	107-18-6
11.	Allyl chloride	107-05-1
12.	Aluminum (fume or dust only)	7429-90-5
13.	Aluminum oxide (fibrous forms only)	1344-28-1
14.	Ammonia (total) (see footnote 5)	(see footnote 6)
15.	Aniline (and its salts) (see footnote 7)	62-53-3
16.	Anthracene	120-12-7
17.	Antimony (and its compounds)(see footnote 8)	(see footnote 9)
18.	Asbestos (friable form only)	1332-21-4
19.	Benzene	71-43-2
20.	Benzoyl chloride	98-88-4
21.	Benzoyl peroxide	94-36-0
22.	Benzyl chloride	100-44-7
23.	Biphenyl	92-52-4
24.	Bis(2-ethylhexyl) adipate	103-23-1
25.	Bis(2-ethylhexyl) phthalate	117-81-7
26.	Bisphenol A	80-05-7
27.	Boron trifluoride	7637-07-2
28.	Bromine	7726-95-6
29.	1-Bromo-2-chloroethane	107-04-0
30.	Bromomethane	74-83-9
31.	1,3-Butadiene	106-99-0
32.	2-Butoxyethanol	111-76-2
33.	Butyl acrylate	141-32-2
34.	i-Butyl alcohol	78-83-1
35.	n-Butyl alcohol	71-36-3
36.	sec-Butyl alcohol	78-92-2
37.	tert-Butyl alcohol	75-65-0
38.	Butyl benzyl phthalate	85-68-7
39.	1,2-Butylene oxide	106-88-7
40.	Butyraldehyde	123-72-8
41.	C.I. Acid Green 3	4680-78-8
42.	C.I. Basic Green 4	569-64-2
43.	C.I. Basic Red 1	989-38-8
44.	C.I. Direct Blue 218	28407-37-6
45.	C.I. Disperse Yellow 3	2832-40-8
46.	C.I. Food Red 15	81-88-9
47.	C.I. Solvent Orange 7	3118-97-6
48.	C.I. Solvent Yellow 14	842-07-9
49.	Calcium cyanamide	156-62-7
50.	Calcium fluoride	7789-75-5
51.	Carbon disulphide	75-15-0
52.	Carbon tetrachloride	56-23-5
53.	Carbonyl sulphide	463-58-1
54.	Catechol	120-80-9
55.	CFC-11	75-69-4
56.	CFC-12	75-71-8
57.	CFC-13	75-72-9
58.	CFC-114	76-14-2
59.	CFC-115	76-15-3
60.	Chlorendic acid	115-28-6
61.	Chlorine	7782-50-5
62.	Chlorine dioxide	10049-04-4
63.	Chloroacetic acid (and its salts) (see footnote 10)	79-11-8
64.	Chlorobenzene	108-90-7
65.	Chloroethane	75-00-3
66.	Chloroform	67-66-3
67.	Chloromethane	74-87-3
68.	3-Chloro-2-methyl-1-propene	563-47-3
69.	3-Chloropropionitrile	542-76-7
70.	Chromium (and its compounds) (see footnote 11)	(see footnote 12)
71.	Cobalt (and its compounds) (see footnote 13)	(see footnote 14)
72.	Copper (and its compounds)(see footnote 15)	(see footnote 16)
73.	Cresol (all isomers, and their salts)(see footnote 17), (see footnote 18)	1319-77-3
74.	Crotonaldehyde	4170-30-3
75.	Cumene	98-82-8
76.	Cumene hydroperoxide	80-15-9
77.	Cyanides (ionic)	(see footnote 19)
78.	Cyclohexane	110-82-7
79.	Cyclohexanol	108-93-0
80.	Decabromodiphenyl oxide	1163-19-5
81.	2,4-Diaminotoluene (and its salts) (see footnote 20)	95-80-7
82.	2,6-Di-t-butyl-4-methylphenol	128-37-0
83.	Dibutyl phthalate	84-74-2
84.	o-Dichlorobenzene	95-50-1
85.	p-Dichlorobenzene	106-46-7
86.	3,3′-Dichlorobenzidine dihydrochloride	612-83-9
87.	1,2-Dichloroethane	107-06-2
88.	Dichloromethane	75-09-2
89.	2,4-Dichlorophenol (and its salts) (see footnote 21)	120-83-2
90.	1,2-Dichloropropane	78-87-5
91.	Dicyclopentadiene	77-73-6
92.	Diethanolamine (and its salts) (see footnote 22)	111-42-2
93.	Diethyl phthalate	84-66-2
94.	Diethyl sulphate	64-67-5
95.	Dimethylamine	124-40-3
96.	N,N-Dimethylaniline (and its salts)(see footnote 23)	121-69-7
97.	N,N-Dimethylformamide	68-12-2
98.	Dimethyl phenol	1300-71-6
99.	Dimethyl phthalate	131-11-3
100.	Dimethyl sulphate	77-78-1
101.	4,6-Dinitro-o-cresol (and its salts)(see footnote 24)	534-52-1
102.	2,4-Dinitrotoluene	121-14-2
103.	2,6-Dinitrotoluene	606-20-2
104.	Dinitrotoluene (mixed isomers) (see footnote 25)	25321-14-6
105.	Di-n-octyl phthalate	117-84-0
106.	1,4-Dioxane	123-91-1
107.	Diphenylamine	122-39-4
108.	Epichlorohydrin	106-89-8
109.	2-Ethoxyethanol	110-80-5
110.	2-Ethoxyethyl acetate	111-15-9
111.	Ethyl acrylate	140-88-5
112.	Ethylbenzene	100-41-4
113.	Ethyl chloroformate	541-41-3
114.	Ethylene	74-85-1
115.	Ethylene glycol	107-21-1
116.	Ethylene oxide	75-21-8
117.	Ethylene thiourea	96-45-7
118.	Fluorine	7782-41-4
119.	Formaldehyde	50-00-0
120.	Formic acid	64-18-6
121.	Halon 1211	353-59-3
122.	Halon 1301	75-63-8
123.	HCFC-22	75-45-6
124.	HCFC-122 (all isomers) (see footnote 26)	41834-16-6
125.	HCFC-123 (all isomers) (see footnote 27)	34077-87-7
126.	HCFC-124 (all isomers) (see footnote 28)	63938-10-3
127.	HCFC-141b	1717-00-6
128.	HCFC-142b	75-68-3
129.	Hexachlorocyclopentadiene	77-47-4
130.	Hexachloroethane	67-72-1
131.	Hexachlorophene	70-30-4
132.	n-Hexane	110-54-3
133.	Hydrazine (and its salts) (see footnote 29)	302-01-2
134.	Hydrochloric acid	7647-01-0
135.	Hydrogen cyanide	74-90-8
136.	Hydrogen fluoride	7664-39-3
137.	Hydrogen sulphide	7783-06-4
138.	Hydroquinone (and its salts) (see footnote 30)	123-31-9
139.	Iron pentacarbonyl	13463-40-6
140.	Isobutyraldehyde	78-84-2
141.	Isophorone diisocyanate	4098-71-9
142.	Isoprene	78-79-5
143.	Isopropyl alcohol	67-63-0
144.	Isosafrole	120-58-1
145.	Lithium carbonate	554-13-2
146.	Maleic anhydride	108-31-6
147.	Manganese (and its compounds) (see footnote 31)	(see footnote 32)
148.	2-Mercaptobenzothiazole	149-30-4
149.	Methanol	67-56-1
150.	2-Methoxyethanol	109-86-4
151.	2-Methoxyethyl acetate	110-49-6
152.	Methyl acrylate	96-33-3
153.	Methyl tert-butyl ether	1634-04-4
154.	p,p′-Methylenebis(2-chloroaniline)	101-14-4
155.	1,1-Methylenebis(4-isocyanatocyclohexane)	5124-30-1
156.	Methylenebis(phenylisocyanate)	101-68-8
157.	p,p′-Methylenedianiline	101-77-9
158.	Methyl ethyl ketone	78-93-3
159.	Methyl iodide	74-88-4
160.	Methyl isobutyl ketone	108-10-1
161.	Methyl methacrylate	80-62-6
162.	N-Methylolacrylamide	924-42-5
163.	2-Methylpyridine	109-06-8
164.	N-Methyl-2-pyrrolidone	872-50-4
165.	Michler’s ketone (and its salts) (see footnote 33)	90-94-8
166.	Molybdenum trioxide	1313-27-5
167.	Naphthalene	91-20-3
168.	Nickel (and its compounds) (see footnote 34)	(see footnote 35)
169.	Nitrate ion (see footnote 36)	(see footnote 37)
170.	Nitric acid	7697-37-2
171.	Nitrilotriacetic acid (and its salts) (see footnote 38)	139-13-9
172.	p-Nitroaniline	100-01-6
173.	Nitrobenzene	98-95-3
174.	Nitroglycerin	55-63-0
175.	p-Nitrophenol (and its salts) (see footnote 39)	100-02-7
176.	2-Nitropropane	79-46-9
177.	N-Nitrosodiphenylamine	86-30-6
178.	Nonylphenol and its ethoxylates (see footnote 40)	(see footnote 41)
179.	Octylphenol and its ethoxylates (see footnote 42)	(see footnote 43)
180.	Paraldehyde	123-63-7
181.	Pentachloroethane	76-01-7
182.	Peracetic acid (and its salts) (see footnote 44)	79-21-0
183.	Phenol (and its salts) (see footnote 45)	108-95-2
184.	p-Phenylenediamine (and its salts) (see footnote 46)	106-50-3
185.	o-Phenylphenol (and its salts) (see footnote 47)	90-43-7
186.	Phosgene	75-44-5
187.	Phosphorus (yellow or white only)	7723-14-0
188.	Phosphorus (total) (see footnote 48)	(see footnote 49)
189.	Phthalic anhydride	85-44-9
190.	Polymeric diphenylmethane diisocyanate	9016-87-9
191.	Potassium bromate	7758-01-2
192.	Propargyl alcohol	107-19-7
193.	Propionaldehyde	123-38-6
194.	Propylene	115-07-1
195.	Propylene oxide	75-56-9
196.	Pyridine (and its salts) (see footnote 50)	110-86-1
197.	Quinoline (and its salts) (see footnote 51)	91-22-5
198.	p-Quinone	106-51-4
199.	Safrole	94-59-7
200.	Silver (and its compounds) (see footnote 52)	(see footnote 53)
201.	Sodium fluoride	7681-49-4
202.	Sodium nitrite	7632-00-0
203.	Styrene	100-42-5
204.	Styrene oxide	96-09-3
205.	Sulphuric acid	7664-93-9
206.	1,1,1,2-Tetrachloroethane	630-20-6
207.	1,1,2,2-Tetrachloroethane	79-34-5
208.	Tetrachloroethylene	127-18-4
209.	Tetracycline hydrochloride	64-75-5
210.	Thiourea	62-56-6
211.	Thorium dioxide	1314-20-1
212.	Titanium tetrachloride	7550-45-0
213.	Toluene	108-88-3
214.	Toluene-2,4-diisocyanate	584-84-9
215.	Toluene-2,6-diisocyanate	91-08-7
216.	Toluenediisocyanate (mixed isomers) (see footnote 54)	26471-62-5
217.	Total reduced sulphur (expressed as hydrogen sulphide) (see footnote 55)	(see footnote 56)
218.	1,2,4-Trichlorobenzene	120-82-1
219.	1,1,2-Trichloroethane	79-00-5
220.	Trichloroethylene	79-01-6
221.	Triethylamine	121-44-8
222.	1,2,4-Trimethylbenzene	95-63-6
223.	2,2,4-Trimethylhexamethylene diisocyanate	16938-22-0
224.	2,4,4-Trimethylhexamethylene diisocyanate	15646-96-5
225.	Vanadium (and its compounds) (see footnote 57)	7440-62-2
226.	Vinyl acetate	108-05-4
227.	Vinyl chloride	75-01-4
228.	Vinylidene chloride	75-35-4
229.	Xylene (all isomers) (see footnote 58)	1330-20-7
230.	Zinc (and its compounds) (see footnote 59)	(see footnote 60)

GROUP B SUBSTANCES

number	Name	CAS Registry Number (see footnote 61)
231.	Arsenic (and its compounds) (see footnote 62)	(see footnote 63)
232.	Cadmium (and its compounds) (see footnote 64)	(see footnote 65)
233.	Hexavalent chromium (and its compounds) (see footnote 66)	(see footnote 67)
234.	Lead (and its compounds) (see footnote 68)	(see footnote 69)
235.	Mercury (and its compounds) (see footnote 70)	(see footnote 71)
236.	Selenium (and its compounds) (see footnote 72)	(see footnote 73)
237.	Tetraethyl lead	78-00-2

PART 2

number	Name	CAS Registry Number (see footnote 74)
238.	Acenaphthene	83-32-9
239.	Acenaphthylene	208-96-8
240.	Benzo(a)anthracene	56-55-3
241.	Benzo(a)phenanthrene	218-01-9
242.	Benzo(a)pyrene	50-32-8
243.	Benzo(b)fluoranthene	205-99-2
244.	Benzo(e)pyrene	192-97-2
245.	Benzo(g,h,i)perylene	191-24-2
246.	Benzo(j)fluoranthene	205-82-3
247.	Benzo(k)fluoranthene	207-08-9
248.	Dibenzo(a,j)acridine	224-42-0
249.	Dibenzo(a,h)acridine	226-36-8
250.	Dibenzo(a,h)anthracene	53-70-3
251.	Dibenzo(a,e)fluoranthene	5385-75-1
252.	Dibenzo(a,e)pyrene	192-65-4
253.	Dibenzo(a,h)pyrene	189-64-0
254.	Dibenzo(a,i)pyrene	189-55-9
255.	Dibenzo(a,l)pyrene	191-30-0
256.	7H-Dibenzo(c,g)carbazole	194-59-2
257.	7,12-Dimethylbenz(a)anthracene	57-97-6
258.	Fluoranthene	206-44-0
259.	Fluorene	86-73-7
260.	Indeno(1,2,3-c,d)pyrene	193-39-5
261.	3-Methylcholanthrene	56-49-5
262.	5-Methylchrysene	3697-24-3
263.	1-Nitropyrene	5522-43-0
264.	Perylene	198-55-0
265.	Phenanthrene	85-01-8
266.	Pyrene	129-00-0

PART 3

number	Name	CAS Registry Number (see footnote 75)
267.	2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin	1746-01-6
268.	1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin	40321-76-4
269.	1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin	39227-28-6
270.	1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin	19408-74-3
271.	1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin	57653-85-7
272.	1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin	35822-46-9
273.	Octachlorodibenzo-p-dioxin	3268-87-9
274.	2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran	51207-31-9
275.	2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran	57117-31-4
276.	1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran	57117-41-6
277.	1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran	70648-26-9
278.	1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran	72918-21-9
279.	1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran	57117-44-9
280.	2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran	60851-34-5
281.	1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran	67562-39-4
282.	1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran	55673-89-7
283.	Octachlorodibenzofuran	39001-02-0
284.	Hexachlorobenzene	118-74-1

PART 4 — CRITERIA AIR CONTAMINANTS

number	Name	CAS Registry Number (see footnote 76)
285.	Carbon monoxide	630-08-0
286.	Nitrogen oxides (expressed as nitrogen dioxide)	11104-93-1
287.	PM2.5 (see footnote 77), (see footnote 78)	(see footnote 79)
288.	PM10 (see footnote 80), (see footnote 81)	(see footnote 82)
289.	Sulphur dioxide	7446-09-5
290.	Total particulate matter (see footnote 83), (see footnote 84)	(see footnote 85)
291.	Volatile organic compounds (see footnote 86)	(see footnote 87)

PART 5 — VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS WITH
ADDITIONAL REPORTING REQUIREMENTS

INDIVIDUAL SUBSTANCES

number	Name	CAS Registry Number (see footnote 88)
292.	Acetylene	74-86-2
293.	Adipic acid	124-04-9
294.	Aniline (and its salts) (see footnote 89)	62-53-3
295.	Benzene	71-43-2
296.	1,3-Butadiene	106-99-0
297.	2-Butoxyethanol	111-76-2
298.	n-Butyl acetate	123-86-4
299.	Chlorobenzene	108-90-7
300.	p-Dichlorobenzene	106-46-7
301.	1,2-Dichloroethane	107-06-2
302.	Dimethylether	115-10-6
303.	Ethyl acetate	141-78-6
304.	Ethanol	64-17-5
305.	Ethylene	74-85-1
306.	Formaldehyde	50-00-0
307.	Furfuryl alcohol	98-00-0
308.	n-Hexane	110-54-3
309.	Isopropyl alcohol	67-63-0
310.	D-Limonene	5989-27-5
311.	Methanol	67-56-1
312.	Methyl ethyl ketone	78-93-3
313.	2-Methyl-3-hexanone	7379-12-6
314.	Methyl isobutyl ketone	108-10-1
315.	Myrcene	123-35-3
316.	beta-Phellandrene	555-10-2
317.	Phenyl isocyanate	103-71-9
318.	alpha-Pinene	80-56-8
319.	beta-Pinene	127-91-3
320.	Propane	74-98-6
321.	Propylene	115-07-1
322.	Styrene	100-42-5
323.	Tetrahydrofuran	109-99-9
324.	Toluene	108-88-3
325.	1,2,4-Trimethylbenzene	95-63-6
326.	Trimethylfluorosilane	420-56-4
327.	Vinyl acetate	108-05-4

ISOMER GROUPS

number	Name	CAS Registry Number (see footnote 90)
328.	Anthraquinone (all isomers)	(see footnote 91)
329.	Butane (all isomers)	(see footnote 92)
330.	Butene (all isomers)	25167-67-3
331.	Cycloheptane (all isomers)	(see footnote 93)
332.	Cyclohexene (all isomers)	(see footnote 94)
333.	Cyclooctane (all isomers)	(see footnote 95)
334.	Decane (all isomers)	(see footnote 96)
335.	Dihydronaphthalene (all isomers)	(see footnote 97)
336.	Dodecane (all isomers)	(see footnote 98)
337.	Heptane (all isomers)	(see footnote 99)
338.	Hexane (see footnote 100)	(see footnote 101)
339.	Hexene (all isomers)	25264-93-1
340.	Methylindan (all isomers)	27133-93-3
341.	Nonane (all isomers)	(see footnote 102)
342.	Octane (all isomers)	(see footnote 103)
343.	Pentane (all isomers)	(see footnote 104)
344.	Pentene (all isomers)	(see footnote 105)
345.	Terpenes (all isomers)	68956-56-9
346.	Trimethylbenzene (see footnote 106)	25551-13-7
347.	Xylene (all isomers) (see footnote 107)	1330-20-7

OTHER GROUPS AND MIXTURES

number	Name	CAS Registry Number (see footnote 108)
348.	Creosote	8001-58-9
349.	Diethylene glycol butyl ether	112-34-5
350.	Diethylene glycol ethyl ether acetate	112-15-2
351.	Ethylene glycol butyl ether acetate	112-07-2
352.	Ethylene glycol hexyl ether	112-25-4
353.	Heavy alkylate naphtha	64741-65-7
354.	Heavy aromatic solvent naphtha	64742-94-5
355.	Hydrotreated heavy naphtha	64742-48-9
356.	Hydrotreated light distillate	64742-47-8
357.	Light aromatic solvent naphtha	64742-95-6
358.	Mineral spirits	64475-85-0
359.	Naphtha	8030-30-6
360.	Propylene glycol butyl ether	5131-66-8
361.	Propylene glycol methyl ether acetate	108-65-6
362.	Solvent naphtha light aliphatic	64742-89-8
363.	Solvent naphtha medium aliphatic	64742-88-7
364.	Stoddard solvent	8052-41-3
365.	VM & P naphtha	8032-32-4
366.	White mineral oil	8042-47-5

SCHEDULE 2

Definitions

1. The following definitions apply to this notice and its schedules:

• “alloy” means metal products containing two or more elements as a solid solution, intermetallic compounds, and mixtures of metallic phases. « alliage »
• “article” means a manufactured item that does not release a substance when it undergoes processing or other use. « article »
• “base metal” means copper, lead, nickel or zinc. It does not include aluminum or any other metals. « métal commun »
• “by-product” means a substance which is incidentally manufactured, processed or otherwise used at the facility at any concentration, and released to the environment or disposed of. « sous-produit »
• “CAS Registry Number” and “CAS RN” refer to the Chemical Abstracts Service Registry Number. « numéro d’enregistrement CAS » or « numéro du CAS »
• “contiguous facility” means all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site, or on contiguous sites or adjacent sites that are owned or operated by the same person and that function as a single integrated site, including wastewater collection systems that release treated or untreated wastewater into surface waters. « installation contiguë »
• “emission factors” means numerical values that relate the quantity of substances emitted from a source to a common activity associated with those emissions, and that can be categorized as published emission factors or site-specific emission factors. « facteurs d’émission »
• “employee” means an individual employed at the facility and includes the owner of the facility who performs work on-site at the facility, and a person, such as a contractor, who, at the facility, performs work that is related to the operations of the facility, for the period of time that the person is performing that work. « employé »
• “external combustion equipment” means any equipment with a combustion process that occurs at atmospheric pressure and with excess air. « appareil à combustion externe »
• “facility” means a contiguous facility, a portable facility, a pipeline installation, or an offshore installation. « installation »
• “fossil fuel” means fuel that is in a solid or liquid state at standard temperature and pressure, such as coal, petroleum or any solid or liquid fuel derived from such. « combustible fossile »
• “full-time employee equivalent” means the unit obtained by dividing by 2 000 hours the sum of
  • (a) the total hours worked by individuals employed at the facility and the total hours of paid vacation and of sick leave taken by individuals employed at the facility;
    
  • (b) the hours worked on-site at the facility by the owner of the facility, if not employed by the facility; and
    
    (c) the hours worked on-site at the facility by a person, such as a contractor, who, at the facility, performs work related to the operations of the facility. « équivalent d’employé à temps plein »
• “level of quantification” means, in respect of a substance, the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods. « limite de dosage »
• “manufacture” means to produce, prepare, or compound a substance, and includes the incidental production of a substance as a by-product. « fabrication »
• “offshore installation” means an offshore drilling unit, production platform or ship, or subsea installation that is related to the exploitation of oil or natural gas and that is attached or anchored to the continental shelf of Canada or within Canada’s exclusive economic zone. « installation extracôtière »
• “other use” or “otherwise used” means any use, disposal or release of a substance which is not included in the definitions of “manufacture” or “process,” and includes the other use of by-products. « autre utilisation » or « utilisation d’une autre manière »
• “parent company” means the highest level company or group of companies that owns or directly controls the reporting facility. « société mère »
• “pipeline installation” means a collection of equipment situated at a single site, used in the operation of a natural gas transmission or distribution pipeline. « installation de pipeline »
• “pit” means an excavation that is open to the air, and any associated infrastructure that is operated for the purpose of extracting sand, clay, marl, earth, shale, gravel, unconsolidated rock, or other unconsolidated materials, but not bitumen. « sablière »
• “pollution prevention” means the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment or human health. « prévention de la pollution »
• “portable facility” means portable polychlorinated biphenyl (PCB) destruction equipment, portable asphalt plants, and portable concrete batching plants. « installation mobile »
• “process” means the preparation of a substance, after its manufacture, for commercial distribution and includes preparation of the substance in the same physical state or chemical form as that received by the facility, or preparation which produces a change in physical state or chemical form, and also includes the processing of the substance as a by-product. « préparation »
• “quarry” means an excavation that is open to the air and any associated infrastructure that is operated for the purpose of working, recovering or extracting limestone, sandstone, dolostone, marble, granite, or other consolidated rock. « carrière »
• “recycling” means any activity that prevents a material or a component of the material from becoming a material destined for disposal. « recyclage »
• “secondary aluminum” means aluminum-bearing scrap or aluminum-bearing materials. « aluminium de récupération »
• “secondary lead” means lead-bearing scrap or lead-bearing materials, other than lead-bearing concentrates derived from a mining operation. « plomb de récupération »
• “terminal operations” means
  • (a) the use of storage tanks and associated equipment at a site used to store or transfer crude oil, artificial crude or intermediates of fuel products into or out of a pipeline; or
  • (b) operating activities of a primary distribution installation normally equipped with floating roof tanks that receives gasoline by pipeline, railcar, marine vessel or directly from a refinery. « opérations de terminal »
• “treatment” means subjecting the substance to physical, chemical, biological or thermal processes. « traitement  »
• “wood preservation” means the use of a preservative for the preservation of wood by means of heat or pressure treatment, or both, and includes the manufacture, blending, or reformulation of wood preservatives for that purpose. « préservation du bois  »

SCHEDULE 3

Criteria for Reporting

GENERAL

1. (1) This notice applies to any person who owns or operates a facility that meets one or more of the criteria listed in Parts 1 to 5 of this Schedule and that satisfies any of the following, during a given calendar year:

• (a) is one at which any of the following activities take place, regardless of the number of hours worked by employees:
  • (i) non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste, including, but not limited to, incineration with conical burners and beehive burners,
  • (ii) biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste,
  • (iii) hazardous waste incineration,
  • (iv) sewage sludge incineration,
  • (v) wood preservation,
  • (vi) terminal operations,
  • (vii) discharge of treated or untreated wastewater from a wastewater collection system with an average discharge of 10 000 cubic metres or more per day into surface waters, or
  • (viii) operations at pits or quarries where production is 500 000 tonnes or more;
• (b) is one at which the employees work a total of 20 000 hours or more;
• (c) is one at which the employees work a total of less than 20 000 hours and that meets the criteria of Part 4 of this Schedule; or
• (d) is a pipeline installation.

(2) Despite subsection (1), this notice does not apply to a facility if the only activities that take place at that facility are

• (a) the exploration for oil or gas, or the drilling of oil or gas wells; or
• (b) operations at pits or quarries where production is less than 500 000 tonnes.

2. (1) In calculating the mass reporting thresholds set out in this Schedule, a person subject to this notice shall exclude the quantity of a substance that is manufactured, processed or otherwise used in the following activities:

• (a) education or training of students;
• (b) research or testing;
• (c) maintenance and repair of vehicles, where vehicles include automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft;
• (d) distribution, storage, or retail sale of fuels, except as part of terminal operations;
• (e) wholesale or retail sale of articles or products that contain the substance;
• (f) retail sale of the substance;
• (g) growing, harvesting, or management of a renewable natural resource; or
• (h) practice of dentistry.

(2) For the purpose of paragraph (1)(c), the painting and stripping of vehicles or their components, and the rebuilding or remanufacturing of vehicle components, are not to be excluded from the calculation of mass reporting thresholds in this Schedule.

(3) Despite subsection (1), the quantity of a substance listed in Part 4 or 5 of Schedule 1 that is released to air as the result of combustion of fuel in stationary combustion equipment shall be included in calculating the mass reporting thresholds set out in Part 4 or 5 of this Schedule.

(4) If one or more of the activities listed in subsection (1) are the only activities that take place at the facility, Parts 1 to 3 of Schedules 3 and 4 do not apply.

3. (1) In calculating the mass reporting thresholds set out in this Schedule, a person subject to this notice shall exclude the quantity of a substance that is

• (a) manufactured, processed or otherwise used for the exploration for oil or gas, or the drilling of oil or gas wells; or
• (b) contained in
  • (i) articles,
  • (ii) materials used as structural components of the facility, but not the process equipment,
  • (iii) materials used in janitorial or facility grounds maintenance,
  • (iv) materials used for personal use by employees or other persons,
  • (v) intake water or intake air, including, but not limited to, water used for process cooling or air used either as compressed air or for combustion,
  • (vi) unconsolidated overburden,
  • (vii) waste rock that is inert or clean according to the terms or conditions of a valid federal or provincial operating permit issued for the facility, or
  • (viii) components of tailings that are inert and inorganic and that are not reduced in size or otherwise physically or chemically altered during extraction, recovery or beneficiation.

(2) If there is no applicable permit as referenced in subparagraph (1)(b)(vii), a person subject to this notice shall exclude the quantity of a substance that is contained in waste rock if

• (a) the concentration of sulphur in the waste rock is more than 0.2%, and the ratio of neutralizing potential to acid generating potential is 3:1 or more; or
• (b) the concentration of sulphur in the waste rock is 0.2% or less.

(3) Despite subparagraph (1)(b)(vii) and subsection (2), a person subject to this notice shall not exclude the quantity of arsenic contained in waste rock if the concentration of arsenic in the waste rock is more than 12 milligrams of arsenic per kilogram of waste rock.

(4) Despite subsections (1), (2) and (3), a quantity of a substance released to air or surface waters from materials listed under subparagraphs (1)(b)(vi) through (viii) shall be included in the calculation of the mass reporting thresholds.

4. (1) For the purpose of this notice, a disposal of a substance is to be construed as its

• (a) final disposal to landfill, land application or underground injection, either on-site or off-site;
• (b) transfer off-site for storage or treatment prior to final disposal; or
• (c) movement into an area where tailings or waste rock are discarded or stored, and further managed to reduce or prevent releases to air, water or land, either on-site or off-site.

(2) The quantity of a substance disposed of shall be included in the calculation of the mass reporting thresholds for Parts 1 and 2 of this Schedule.

(3) The disposal of a substance is not to be included as a release.

5. The person who owns or operates the facility as of December 31 of a given calendar year shall report for that entire calendar year. If operations at a facility are terminated, the last owner or operator of that facility is required to report for the portion of the calendar year during which the facility was in operation.

PART 1

CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES LISTED IN PART 1 OF SCHEDULE 1

6. (1) A person subject to this notice shall report information with respect to a given calendar year, pertaining to a contiguous facility or an offshore installation in relation to a substance listed in Part 1 of Schedule 1, whether or not there is a release, disposal or transfer off-site for recycling of the substance, if, during that calendar year,

• (a) employees at that facility work a total of 20 000 hours or more or an activity listed in paragraph 1(1)(a) of this Schedule takes place at that facility; and
• (b) the substance is manufactured, processed or otherwise used
  • (i) in a quantity equal to or greater than the applicable mass reporting threshold set out in column 2 of Table 1, and
  • (ii) at a concentration equal to or greater than the applicable concentration by weight set out in column 3 of Table 1, or regardless of concentration if there is no corresponding value in that column for the substance.

(2) For the purpose of paragraph (1)(b), the quantity of a substance that is a by-product or is contained in tailings shall be included in the calculation of the mass reporting threshold set out in column 2 of Table 1, regardless of concentration.

(3) For the purpose of paragraph (1)(b), the quantity of a substance, including a by-product, contained in waste rock shall be included in the calculation of the mass reporting threshold set out in column 2 of Table 1 if it is at a concentration equal to or greater than 1% concentration by weight for Part 1, Group A substances, or regardless of concentration for Part 1, Group B substances.

Table 1: Mass Reporting Threshold and Concentration by Weight for Substances Listed in Part 1 of Schedule 1

Item	Column 1 Substances in Part 1 of Schedule 1	Column 2 Mass Reporting Threshold	Column 3 Concentration by Weight
1.	Group A substances	10 tonnes	1%
2.	Arsenic (and its compounds) (see footnote 109)	50 kilograms	0.1%
3.	Cadmium (and its compounds) (see footnote 110)	5 kilograms	0.1%
4.	Hexavalent chromium (and its compounds) (see footnote 111)	50 kilograms	0.1%
5.	Lead (and its compounds) (see footnote 112)	50 kilograms	0.1%
6.	Mercury (and its compounds) (see footnote 113)	5 kilograms	N/A
7.	Selenium (and its compounds) (see footnote 114)	100 kilograms	0.000005%
8.	Tetraethyl lead (see footnote 115)	50 kilograms	0.1%

PART 2

CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES LISTED IN PART 2 OF SCHEDULE 1

7. A person subject to this notice shall report information with respect to a given calendar year, pertaining to a contiguous facility, a portable facility or an offshore installation in relation to substances listed in Part 2 of Schedule 1 if, during that calendar year,

• (a) employees at that facility work a total of 20 000 hours or more or an activity listed in paragraph 1(1)(a) of this Schedule takes place at that facility; and
• (b) the total quantity of all substances listed in Part 2 of Schedule 1 released, disposed of, or transferred off-site for recycling, as a result of incidental manufacture or as a result of the generation of tailings, is 50 kilograms or more.

8. Despite section 7, a person subject to this notice shall report information with respect to a given calendar year, pertaining to a contiguous facility in relation to substances listed in Part 2 of Schedule 1 if, during that calendar year,

• (a) wood preservation using creosote takes place at the facility; and
• (b) the substance is released, disposed of, or transferred off-site for recycling as a result of wood preservation using creosote.

PART 3

CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES LISTED IN PART 3 OF SCHEDULE 1

9. A person subject to this notice shall report information with respect to a given calendar year, pertaining to a contiguous facility, a portable facility or an offshore installation in relation to substances listed in Part 3 of Schedule 1 if, during that calendar year,

• (a) one or more of the following activities take place at that facility, regardless of the number of hours worked by employees:
  • (i) non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste, including, but not limited to, incineration with conical burners and beehive burners,
  • (ii) biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste,
  • (iii) hazardous waste incineration,
  • (iv) sewage sludge incineration, or
  • (v) wood preservation using pentachlorophenol; or
• (b) employees at that facility work a total of 20 000 hours or more and one or more of the following activities take place at that facility:
  • (i) base metals smelting,
  • (ii) smelting of secondary aluminum,
  • (iii) smelting of secondary lead,
  • (iv) manufacturing of iron using a sintering process,
  • (v) operation of electric arc furnaces in steel foundries,
  • (vi) operation of electric arc furnaces in steel manufacturing,
  • (vii) production of magnesium,
  • (viii) manufacturing of Portland cement,
  • (ix) production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers,
  • (x) combustion of fossil fuel in a boiler unit with a nameplate capacity of 25 megawatts of electricity or greater, for the purpose of producing steam for the production of electricity,
  • (xi) combustion of hog fuel originating from logs that were transported or stored in salt water in the pulp and paper sector,
  • (xii) combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp and paper sector, or
  • (xiii) titanium dioxide pigment production using the chloride process.

PART 4

CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES LISTED IN PART 4 OF SCHEDULE 1

10. A person subject to this notice shall report information with respect to a given calendar year, in relation to a substance listed in Part 4 of Schedule 1 if, during that calendar year, the substance is released to air from a facility in a quantity equal to or greater than the mass reporting threshold set out in column 2 of Table 2 for that substance.

11. For the purpose of section 10, the person shall include only the quantity of the substance released to air from the combustion of fuel in stationary combustion equipment at the facility when calculating the mass reporting threshold for that substance, if, during that given calendar year,

• (a) the facility is a contiguous facility, a portable facility or an offshore installation where employees work a total of less than 20 000 hours, but not one at which an activity listed in paragraph 1(1)(a) of this Schedule takes place;
• (b) the facility is a pipeline installation; or
• (c) one or more of the activities listed in section 2 of this Schedule are the only activities that take place at that facility.

12. Despite sections 10 and 11, the person is not required to report information pertaining to a given calendar year, in relation to a substance listed in Part 4 of Schedule 1 if, during that calendar year, the substance is released to air exclusively from stationary external combustion equipment, where

• (a) the cumulative nameplate capacity of the equipment is less than 10 million British Thermal Units per hour; and
• (b) the only type of fuel combusted in the equipment is commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas, Number 1 or 2 fuel oil or any combination thereof.

Table 2: Mass Reporting Threshold for Substances Listed in Part 4 of Schedule 1

Item	Column 1 Substance in Part 4 of Schedule 1	Column 2 Mass Reporting Threshold
1.	Carbon monoxide	20 tonnes
2.	Nitrogen oxides	20 tonnes
3.	PM2.5	0.3 tonnes
4.	PM10	0.5 tonnes
5.	Sulphur dioxide	20 tonnes
6.	Total particulate matter	20 tonnes
7.	Volatile organic compounds	10 tonnes

13. A person subject to this notice shall include releases to air from road dust of PM_2.5, PM₁₀ and total particulate matter for the calculation of the mass reporting thresholds set out in this Part if vehicles travelled more than 10 000 vehicle-kilometres on unpaved roads at the contiguous facility.

PART 5

CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES LISTED IN PART 5 OF SCHEDULE 1

14. A person subject to this notice shall report information with respect to a given calendar year, in relation to a substance listed in Part 5 of Schedule 1 if, during that calendar year, the criteria under section 10 or 11 for volatile organic compounds are satisfied and the substance is released to air in a quantity of 1 tonne or more.

SCHEDULE 4

Information Required by this Notice and Manner of Reporting

GENERAL

1. If a person subject to this notice is required by federal or provincial legislation or a municipal by-law to measure or monitor releases, disposals or transfers off site for recycling of any of the substances set out in Schedule 1 of this notice, the person shall use those data to report in response to this notice.

2. If the person is not subject to any of the requirements described in section 1 of this Schedule, the person shall report information by using one of the following methods: continuous emission monitoring, predictive emission monitoring, source testing, mass balance, published emission factors, site-specific emission factors, or engineering estimates.

3. If a person subject to this notice is not required to include a quantity of a substance when calculating the mass reporting threshold pursuant to sections 2 or 3 or subsection 6(3) of Schedule 3, the person is not required to report information in respect of those quantities of the substance when reporting under this Schedule.

4. A person subject to this notice shall provide a Statement of Certification or electronic certification certifying that the information is true, accurate and complete or shall authorize another person to act on their behalf and so certify using the Statement of Certification or electronic certification.

5. A person subject to this notice shall provide the information required in this Schedule, for each calendar year for which the criteria in Schedule 3 have been satisfied, using the on-line reporting system or by mail sent to the address provided in this notice. The required information shall be reported separately by facility.

FACILITY INFORMATION

6. A person subject to this notice shall report the following information in respect of a facility:

• (a) the facility name and the address of its physical location;
• (b) the legal and trade name of the person who owns or operates the facility, their mailing address, their Dun and Bradstreet number (if applicable), and their federal Business Number as assigned by the Canada Revenue Agency;
• (c) the legal name or names of the Canadian parent companies (if any), their civic addresses, percentage of ownership, Dun and Bradstreet number (if applicable), and federal Business Number as assigned by the Canada Revenue Agency;
• (d) the name, position, mailing address, email address and telephone number of the person who
  • (i) is the technical contact,
  • (ii) is the contact for the public (if any),
  • (iii) is co-ordinating the submission of the report (if any), and
  • (iv) owns or operates the facility subject to this notice, or the company official authorized to act on their behalf pursuant to section 4 of this Schedule;
• (e) a statement indicating if an independent contractor completed the report, and if so, the name, company name, mailing addresses, and telephone number of the independent contractor;
• (f) the National Pollutant Release Inventory (NPRI) identification number;
• (g) the six-digit North American Industry Classification System (NAICS) Canada code;
• (h) the provincial licence number or numbers or the provincial identification number or numbers for a facility classified under NAICS Canada code 211113 (Conventional Oil and Gas Extraction);
• (i) the number of full-time employee equivalents;
• (j) the latitude and longitude coordinates of the facility if the facility is portable or the person is reporting in respect of the facility for the first time;
• (k) identification of the activities listed in paragraph 1(1)(a) of Schedule 3 that take place at the facility;
• (l) identification of the activities listed in section 9 of Schedule 3 that take place at the facility;
• (m) identification of whether or not wood preservation using creosote takes place at the facility;
• (n) identification of whether or not the person is required to report one or more substances listed in Part 4 of Schedule 1 and, if reporting is required, the usual daily and weekly operating schedule of the facility, and any periods of time longer than one week when operations at the facility are shut down; and
• (o) identification of whether, during the calendar year, the person subject to the notice prepared or implemented a pollution prevention plan, and if so, whether the pollution prevention plan
  • (i) was required by a notice published under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and, if so, the reference code for the notice published in the Canada Gazette, Part Ⅰ,
  • (ii) was prepared or implemented for another government or under another Act of Parliament,
  • (iii) was prepared or implemented on a voluntary basis,
  • (iv) was updated, and
  • (v) addressed substances, energy conservation or water conservation.

PART 1

INFORMATION TO PROVIDE RESPECTING SUBSTANCES LISTED IN PART 1 OF SCHEDULE 1

7. A person subject to this notice shall report the following information, with respect to a given calendar year, in respect of each substance listed in Part 1 of Schedule 1 for which the criteria in Part 1 of Schedule 3 have been satisfied:

• (a) the identity of the substance, including, if applicable, its CAS RN;
• (b) the nature of the manufacturing, if applicable, listed separately by on-site use or processing, for sale or distribution, as a by-product, or as an impurity;
• (c) the nature of the processing, if applicable, listed separately as a reactant, as a formulation component, as an article component, for repackaging only, or as a by-product;
• (d) the nature of the other use, if applicable, listed separately as a physical or chemical processing aid, as a manufacturing aid, for ancillary or other use, or as a by-product;
• (e) the quantity released to air, stated separately by stack or point releases, storage or handling releases, fugitive releases, spills or other non-point releases;
• (f) the quantity released to surface waters, stated separately by direct discharges, spills, or leaks, and the name of, and quantity released to, each receiving surface water body;
• (g) the quantity released to land, stated separately by spills, leaks, or other releases to land that are not disposals;
• (h) the quantity disposed of on-site to landfill, land application, or underground injection, stated separately by landfill, land application, or underground injection;
• (i) the net quantity disposed of on-site to an area where tailings or waste rock are discarded or stored, and further managed, taking into account any additions or removals of the substance from the area, stated separately by tailings management area or waste rock management area;
• (j) the quantity transferred off-site for disposal, stated separately by landfill, land application, underground injection, tailings management area, waste rock management area, or storage, and the name and street address of, and the quantity transferred to, each receiving facility;
• (k) the quantity transferred off-site for treatment prior to final disposal, stated separately by physical treatment, chemical treatment, biological treatment, incineration or thermal treatment, or treatment in a municipal sewage treatment plant, and the name and street address of, and the quantity transferred to, each receiving facility;
• (l) the quantity transferred off-site for recycling, stated separately by energy recovery, recovery of solvents, recovery of organic substances (not solvents), recovery of metals and metal compounds, recovery of inorganic materials (not metals), recovery of acids or bases, recovery of catalysts, recovery of pollution abatement residues, refining or re-use of used oil, or other, and the name and street address of, and the quantity transferred to, each receiving facility;
• (m) the method used to determine the quantities referred to in paragraphs (e) through (l), listed separately by continuous emission monitoring, predictive emission monitoring, source testing, mass balance, published emission factors, site-specific emission factors, or engineering estimates;
• (n) the concentration of the substance in tailings or waste rock disposed of or transferred off-site for disposal under paragraphs (i) and (j);
• (o) if the quantity of a substance contained in waste rock is excluded pursuant to section 3 of Schedule 3, the relevant permit number, name of issuing authority, applicable provisions, and date issued; or the concentration of sulphur, and if applicable, the ratio of neutralizing potential to acid-generating potential, for the waste rock which is excluded;
• (p) the quarterly breakdown of total releases referred to in paragraphs (e) through (g), by percentage;
• (q) the reasons for changes in quantities of releases referred to in paragraphs (e) through (g), of disposals referred to in paragraphs (h) through (k) and of transfers off-site for recycling referred to in paragraph (l) from the previous year;
• (r) the reasons for disposals and the reasons for transfers off-site for recycling;
• (s) any pollution prevention activities undertaken by the facility during the calendar year, listed separately by
  • (i) materials or feedstock substitution,
  • (ii) product design or reformulation,
  • (iii) equipment or process modifications,
  • (iv) spill and leak prevention,
  • (v) on-site reuse, recycling or recovery,
  • (vi) improved inventory management or purchasing techniques,
  • (vii) improved operating practices or training,
  • (viii) modifications, procedures or practices other than any set out in the preceding subparagraphs (specify), or
  • (ix) no pollution prevention activities; and
• (t) identification of whether pollution prevention activities undertaken by the facility during the calendar year resulted in energy conservation or water conservation.

8. A person subject to this notice shall report information in respect of a substance listed in

• (a) Group A in Part 1 of Schedule 1 in tonnes; or
• (b) Group B in Part 1 of Schedule 1 in kilograms.

PART 2

INFORMATION TO PROVIDE RESPECTING SUBSTANCES LISTED IN PART 2 OF SCHEDULE 1

9. If the criteria in Part 2 of Schedule 3 have been satisfied, a person subject to this notice shall report the information required in section 7, paragraphs (a) through (t), of this Schedule in respect of substances listed in Part 2 of Schedule 1, with respect to a given calendar year, in kilograms, and in accordance with the following:

• (a) if information on an individual substance is available, and that substance is released, disposed of, or transferred off-site for recycling, as a result of incidental manufacture or as a result of the generation of tailings, in a quantity of 5 kg or more, the person shall report information in respect of the individual substance; or
• (b) if information on individual substances is not available, the person shall report the information as total unspeciated polycyclic aromatic hydrocarbons.

PART 3

INFORMATION TO PROVIDE RESPECTING SUBSTANCES LISTED IN PART 3 OF SCHEDULE 1

10. (1) A person subject to this notice shall report, with respect to a given calendar year, the information required in section 7, paragraphs (a) through (t), of this Schedule in respect of substances listed in Part 3 of Schedule 1, if the criteria in Part 3 of Schedule 3 have been satisfied.

(2) For the purpose of this Part, toxic equivalent shall be the sum of the masses or concentrations of individual congeners of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans multiplied by weighting factors set out in column 3 of Table 3.

11. For the purpose of section 10 and in respect of a substance listed in Part 3 of Schedule 1, the person shall only report information relating to the incidental manufacture of the substance from activities identified in section 9 of Schedule 3 or the presence of the substance as a contaminant in pentachlorophenol used for wood preservation.

12. In respect of the information required under section 7, paragraphs (e) through (l), pursuant to section 10, if the method of estimation is monitoring or source testing, a person subject to this notice shall indicate whether the concentration of the substance is less than, equal to or greater than the estimated level of quantification set out in section 14 for that substance in the corresponding medium.

13. If the method of estimation is monitoring or source testing, and the concentration of the substance is less than the estimated level of quantification set out in section 14 for that substance in the corresponding medium, the information requirements of section 7, paragraphs (e) through (l), pursuant to section 10, do not apply for that substance.

14. For the purpose of sections 12 and 13, the estimated level-of-quantification values for substances listed in Part 3 of Schedule 1 are

• (a) 32 picograms toxic equivalent of dioxins and furans per cubic metre of gaseous material;
• (b) 20 picograms toxic equivalent of dioxins and furans per litre of liquid material;
• (c) 9 picograms toxic equivalent of dioxins and furans per gram of solid material;
• (d) 6 nanograms of hexachlorobenzene per cubic metre of gaseous material;
• (e) 70 nanograms of hexachlorobenzene per litre of liquid material; and
• (f) 2 nanograms of hexachlorobenzene per gram of solid material.

15. A person subject to this notice shall report information in respect of substances listed in Part 3 of Schedule 1, in accordance with the following:

• (a) if information on individual substances is available, the person shall report information in respect of the individual substances in grams;
• (b) if information on total dioxins and furans is available, but information on individual substances is not available, the person shall report total dioxins and furans in grams toxic equivalent; or
• (c) if no information is available to determine a quantity required to be reported for a substance, the person shall report “no information available” for that quantity.

Table 3: Toxicity Equivalent Weighting Factors for Dioxins and Furans Listed in Part 3 of Schedule 1

Item	Column 1 Substance in Part 3 of Schedule 1	Column 2 CAS Registry Number (see footnote 116)	Column 3 Toxicity Equivalent Weighting Factor
1.	2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin	1746-01-6	1
2.	1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin	40321-76-4	0.5
3.	1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin	39227-28-6	0.1
4.	1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin	19408-74-3	0.1
5.	1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin	57653-85-7	0.1
6.	1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin	35822-46-9	0.01
7.	Octachlorodibenzo-p-dioxin	3268-87-9	0.001
8.	2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran	51207-31-9	0.1
9.	2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran	57117-31-4	0.5
10.	1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran	57117-41-6	0.05
11.	1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran	70648-26-9	0.1
12.	1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran	72918-21-9	0.1
13.	1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran	57117-44-9	0.1
14.	2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran	60851-34-5	0.1
15.	1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran	67562-39-4	0.01
16.	1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran	55673-89-7	0.01
17.	Octachlorodibenzofuran	39001-02-0	0.001

PART 4

INFORMATION TO PROVIDE RESPECTING SUBSTANCES LISTED IN PART 4 OF SCHEDULE 1

16. A person subject to this notice shall report the following information, with respect to a given calendar year, in respect of each substance listed in Part 4 of Schedule 1 for which the criteria in Part 4 of Schedule 3 have been satisfied:

• (a) the identity of the substance, including, if applicable, its CAS RN;
  
  (b) the quantity released to air, stated separately by stack or point releases, storage or handling releases, fugitive releases, spills, road dust or other non-point releases;
  
  (c) for each stack with a height of 50 metres or more above grade, if the substance is released to air from the stack in a quantity equal to or greater than the minimum quantity set out in column 2 of Table 4 corresponding to that substance,
  • (i) the quantity of the substance that is released from the stack, and
  • (ii) the stack height above grade, the equivalent diameter of the stack, the average exit velocity of the release, and the average exit temperature of the release;
  (d) the method used to determine the quantities reported pursuant to paragraph (b) and subparagraph (c)(i), listed separately by continuous emission monitoring, predictive emission monitoring, source testing, mass balance, published emission factors, site-specific emission factors, or engineering estimates;
  
  (e) the monthly breakdown of releases to air by percentage;
  
  (f) the reasons for changes in quantities of releases to air from the previous year; and
  
  (g) the pollution prevention information described in paragraphs 7(s) and (t) in Part 1 of this Schedule.

Table 4: Minimum Quantity Released from Stack

Item	Column 1 Substance Name	Column 2 Minimum Quantity Released from Stack
1.	Carbon monoxide	5 tonnes
2.	Nitrogen oxides	5 tonnes
3.	PM2.5	0.15 tonnes
4.	PM10	0.25 tonnes
5.	Sulphur dioxide	5 tonnes
6.	Total particulate matter	5 tonnes
7.	Volatile organic compounds	5 tonnes

17. For the purpose of section 16 of this Schedule, if the criteria set out in section 11 of Schedule 3 are satisfied, the person subject to this notice shall report information on quantities of substances released to air from stationary combustion equipment only.

18. A person subject to this notice shall report information in respect of a substance listed in Part 4 of Schedule 1 in tonnes.

PART 5

INFORMATION TO PROVIDE RESPECTING SUBSTANCES LISTED IN PART 5 OF SCHEDULE 1

19. A person subject to this notice shall report the following information, with respect to a given calendar year, in respect of each substance listed in Part 5 of Schedule 1 for which the criteria in Part 5 of Schedule 3 have been satisfied:

• (a) the identity of the substance, including, if applicable, its CAS RN;
• (b) the quantity released to air, from each stack with a height of 50 metres or more, if the quantity of volatile organic compounds released to air from the stack is 5 tonnes or more; and
• (c) the quantity of all other releases to air excluding those quantities reported under paragraph (b).

20. For the purpose of section 19 of this Schedule, if the criteria set out in section 11 of Schedule 3 for volatile organic compounds are satisfied, the person subject to this notice shall report information on quantities of substances released to air from stationary combustion equipment only.

21. A person subject to this notice shall report information in respect of a substance listed in Part 5 of Schedule 1 in tonnes.

EXPLANATORY NOTE

(This note is not part of the notice.)

Users should take note that this notice sets out the requirements for reporting to the NPRI for two individual calendar years — 2012 and 2013. Information for the 2012 calendar year must be submitted by June 1, 2013. Information for the 2013 calendar year must be submitted by June 1, 2014.

There are no substantive changes to the reporting requirements for 2012 and 2013.

Environment Canada received a proposal from Environmental Defence to add naphthenic acids to the list of NPRI substances in 2012. Consultations were undertaken on the proposal. For more information on the proposal and on Environment Canada’s response to the proposal, visit www.ec.gc.ca/inrp-npri/default.asp?lang=En&n=38ACBBA6-1.

The National Pollutant Release Inventory — Background information

The NPRI is Canada’s legislated, publicly accessible inventory of pollutant releases, disposals and recycling. It includes information collected from facilities under the authority of section 46 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (the Act), together with air pollutant emission estimates compiled by Environment Canada for facilities that are not required to report and for non-industrial sources such as motor vehicles, residential heating, forest fires and agriculture.

The Act contains information-gathering provisions, which allow the Minister of the Environment to require reporting of information on certain substances. The provisions also require the Minister to establish and to publish a national inventory of releases of pollutants. These provisions under the Act form the primary legislative basis for the NPRI.

For the latest reporting year, over 8 000 industrial, commercial and other facilities reported to Environment Canada on their releases, disposals and transfers for recycling of more than 300 substances of concern. Air pollutant emission estimates for other facilities and non-industrial sources were also compiled for air pollutants contributing to smog, acid rain and/or poor air quality, selected heavy metals and persistent organic pollutants.

The Government of Canada considers the information provided by the NPRI to be vital in its efforts to reduce releases of substances that are of concern to the environment and to the health of Canadians. NPRI information is a major starting point for identifying and monitoring sources of pollution in Canada, as well as in developing indicators for the quality of our air, land and water. The NPRI helps governments determine if regulatory or other action is necessary to ensure reductions, and if so, the form that action should take. NPRI data helps the Government of Canada track progress in pollution prevention, evaluate releases and transfers of substances of concern, identify and take action on environmental priorities, and implement policy initiatives and risk-management measures.

The NPRI provides Canadians with annual information on industrial, institutional, commercial and other releases and transfers in their communities. Public access to the NPRI motivates industry and individuals to prevent and to reduce pollutant releases.

For more information on the NPRI, including guidance documents, annual summary reports, and access to the NPRI data in a variety of formats, including an online search and databases, please visit the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/inrp-npri.

Input from stakeholders and other interested parties on the NPRI is welcome — contact information is provided at the beginning of this notice.

Reporting to the National Pollutant Release Inventory

Reporting requirements outlined in this notice are now collected via Environment Canada’s single window reporting system that was launched in March 2010. This system currently collects data for the National Pollutant Release Inventory and its partners (Ontario Toxics Reduction Act, Ontario Regulation 127/01, the Chemistry Industry Association of Canada National Emissions Reduction Masterplan Survey, and the Canadian Council of Ministers of the Environment National Framework for Petroleum Refinery Emission Reductions), Environment Canada’s Greenhouse Gas Emissions Reporting Program, and GHG reporting for British Columbia, Alberta, and Ontario.

The use of a single system for reporting of this information helps to reduce the reporting burden on industry, and the overall cost to government. The system requires industry to submit information that is common to multiple jurisdictions once, but is expanded to accommodate reporting requirements and thresholds that are jurisdiction-specific.

Environment Canada continues to be engaged in efforts to streamline and harmonize governmental data-collection initiatives to reduce an unnecessary administrative burden. To that end, work is being done to harmonize definitions, requirements and reporting systems within the Department. Efforts are also continuing to reduce duplication between federal data-collection initiatives and those of other jurisdictions, to the extent practicable.

For those who meet the requirements of this notice, reporting is mandatory. Obtaining the relevant guidance documents is the responsibility of the person required to report under this notice. Those who have not obtained the guidance documents are encouraged to visit the NPRI Web site or to contact Environment Canada at the address provided at the beginning of this notice.

Changes to contacts, ownership and reported information

It is important that contact and ownership information be kept up to date and any errors in submitted data be corrected in a timely manner, so that the information provided by the NPRI continues to be relevant and accurate. Therefore, persons who submitted reports for a previous year are strongly encouraged to update their information, through the online reporting system or by contacting Environment Canada directly, if

• there is a change in the name, address, telephone number, or email address of the contacts identified for the facility since the submission of the report for the previous year;
• there is a change in the owner or operator of a facility for which a report has been submitted for the previous year; or
• the person becomes aware that the information submitted for any previous year was mistaken or inaccurate.

Compliance with the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is mandatory

Compliance with the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (hereinafter referred to as the “Act”) is mandatory pursuant to subsections 272(1) and 272.1(1) of the Act. Amendments to the fine scheme of the Act came into force on June 22, 2012. Subsections 272(2), (3) and (4) and 272.1(2), (3) and (4) of the Act set the penalties for persons who commit an offence under the Act. Offences include the offence of failing to comply with an obligation arising from the Act and the offence of providing false or misleading information. Penalties for offences can result, upon conviction (either summary conviction or indictment), in fines of not more than $12 million, imprisonment for a term of not more than three years, or both.

The current text of the Act, including the most recent amendments, is available on Justice Canada’s Web site: http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/C-15.31.

The Act is enforced in accordance with the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999, available at www.ec.gc.ca/lcpe-cepa/default.asp?lang=En&n=5082BFBE-1. Suspected violations under the Act can be reported to the Enforcement Branch by email at environmental.enforcement@ec.gc.ca.

[52-1-o]

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Order 2012-87-10-02 Amending the Non-domestic Substances List

Whereas, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List (see footnote b);

Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), makes the annexed Order 2012-87-10-02 Amending the Non-domestic Substances List.

Gatineau, December 14, 2012

PETER KENT
Minister of the Environment

ORDER 2012-87-10-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST

AMENDMENT

1. Part Ⅰ of the Non-domestic Substances List (see footnote 117) is amended by deleting the following:

• 21743-27-1
• 1224429-82-6

COMING INTO FORCE

2. This Order comes into force on the day on which Order 2012-87-10-01 Amending the Domestic Substances List comes into force.

[52-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

BOARDS OF TRADE ACT

Chambre de commerce et d’industrie de Saint-Laurent

Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated November 22, 2012, has been pleased to change the name of Chambre de commerce et d’industrie de Saint-Laurent to the Chambre de commerce et d’industrie de Saint-Laurent-Mont-Royal and to change its boundaries to Saint-Laurent and Mont-Royal upon petition made therefore under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.

November 28, 2012

MARCIE GIROUARD
Director
For the Minister of Industry

[52-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Application for surrender of charter

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of subsection 32(2) of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from

File No.	Name of Company	Received
036489-4	CORPORATION DES PILOTES DU ST-LAURENT CENTRAL CORPORATION OF THE MID-ST.LAWRENCE PILOTS	24/10/2012
450478-0	ENFANTER LE MONDE / BIRTHING THE WORLD	31/08/2012

December 18, 2012

MARCIE GIROUARD
Director
For the Minister of Industry

[52-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Mackenzie Health Volunteer Association — Correction of effective date

Notice is hereby given that supplementary letters patent dated October 17, 2012, were issued under Part Ⅱ of the Canada Corporations Act to Mackenzie Health Volunteer Association, corporate number 353478-2.

As a result of a clerical error, the supplementary letters patent were issued containing an error in respect of the effective date of the supplementary letters patent. In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the effective date of the supplementary letters patent to September 7, 2012.

November 26, 2012

MARCIE GIROUARD
Director
For the Minister of Industry

[52-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Supplementary letters patent

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to

File No.	Name of Company	Date of S.L.P.
038106-3	CANADIAN CURLING ASSOCIATION	05/12/2012
455048-0	LISTUGUJ CONTINUING CARE INC.	23/11/2012
291722-0	The NISSAN CANADA FOUNDATION/ LA FONDATION NISSAN CANADA	07/11/2012
357431-8	VILLE MARIE ONCOLOGY FOUNDATION FONDATION D’ONCOLOGIE VILLE MARIE	27/11/2012

December 18, 2012

MARCIE GIROUARD
Director
For the Minister of Industry

[52-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Supplementary letters patent — Name change

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to

File No.	Old Name of Company	New Name of Company	Date of S.L.P.
432679-2	ELECTRICITY SECTOR COUNCIL - CONSEIL SECTORIEL DE L’ELECTRICITE	ELECTRICITY HUMAN RESOURCES CANADA RESSOURCES HUMAINES, INDUSTRIE ÉLECTRIQUE DU CANADA	26/11/2012
345574-2	FAMILLE MARIE-JEUNESSE	INSTITUT MJ	16/11/2012
168969-0	S-Vox Foundation	Inspirit Foundation	07/11/2012
263246-2	THE CANADIAN BRAILLE AUTHORITY L’AUTORITE CANADIENNE DU BRAILLE	Braille Literacy Canada	30/11/2012
088731-5	The Canadian Society of Biochemistry, Molecular & Cellular Biology	Canadian Society for Molecular Biosciences	24/11/2012
771320-7	THE HOPE EXCHANGE	The Hope Exchange StreetLevel Network	31/10/2012
234485-8	The Rideau-Rockliffe Community Resource Centre/Le centre de ressources communautaires Rideau-Rockliffe	The Rideau-Rockcliffe Community Resource Centre/Le Centre de ressources communautaires Rideau-Rockcliffe	01/11/2012

December 18, 2012

MARCIE GIROUARD
Director
For the Minister of Industry

[52-1-o]

DEPARTMENT OF TRANSPORT

CANADA MARINE ACT

Montréal Port Authority — Supplementary letters patent

BY THE MINISTER OF TRANSPORT

WHEREAS letters patent were issued by the Minister of Transport (“Minister”) for the Montréal Port Authority (“Authority”) under the authority of the Canada Marine Act (“Act”), effective March 1, 1999;

WHEREAS Schedule B of the letters patent describes the federal immovables managed by the Authority;

WHEREAS an agreement between the Minister and the Authority was signed on April 26, 2010 (“Agreement”), and registered in the Legal Registry of Transport Canada under number 159512, which, among others things, specifies the dates on which management of federal immovables described in Annex C to the Agreement will be removed from the Authority by withdrawing the said federal immovables from Part Ⅰ of Schedule B of the letters patent, on dates specified in Annex B to the Agreement, and imposes certain restrictions on the said federal immovables;

WHEREAS subsequent to the signing of the Agreement, supplementary letters patent were issued by the Minister on April 26, 2010, and published in the Canada Gazette, Part Ⅰ (Supplement), on May 15, 2010, to withdraw the federal immovables described therein from Part Ⅰ of Schedule B of the letters patent, on dates specified therein, and impose certain restrictions on the said federal immovables;

WHEREAS additional supplementary letters patent were issued by the Minister on January 26, 2011, and published in the Canada Gazette, Part Ⅰ, on February 12, 2011, to postpone to July 1, 2013, the date of withdrawal corresponding to item numbers 14 and 15 appearing in the table in the supplementary letters patent of April 26, 2010;

WHEREAS the board of directors of the Authority has, by resolution, requested that the Minister issue supplementary letters patent to postpone to July 1, 2014, the date of withdrawal corresponding to item numbers 4, 5, 6 and 9 appearing in the table in the supplementary letters patent of April 26, 2010;

AND WHEREAS the Minister is satisfied that the amendments to the letters patent of the Authority are consistent with the Act;

NOW THEREFORE, under the authority of section 9 of the Act, the letters patent issued to the Authority are amended as follows:

1. The letters patent are amended by adding the following after section 3.2:

• 3.2.1 Removal of management of certain federal immovables described in Schedule B. Schedule B.1 specifies the dates on which certain federal immovables are withdrawn from Part Ⅰ of Schedule B of the letters patent. Technical descriptions of the federal immovables in question are attached as Annex A to the supplementary letters patent issued April 26, 2010. Each federal immovable referred to in Schedule B.1 is withdrawn effective on (i) the date in Column A of the table in relation to that federal immovable, or (ii) the date in Column B of the table in relation to that federal immovable, if the lease is extended by the Lessee of the federal immovable in question exercising its option to renew.

2. The letters patent are amended by adding the following after Schedule B:

Schedule B.1

No.	Summary designation/ Cadastre number + Total area shown on plan Cadastre of Quebec, registration division of Montreal	Parcel number(s) shown on plan	Lease No.	Column A Date of withdrawal	Column B Date of withdrawal if lease extended
Pointe-du-Moulin Sector:
1	An immovable designated as being composed of part of lots 1 853 761 and 1 853 785, (borough of Ville-Marie, Montreal). Having a total area of 1 818.7 m2.	1	B2491	November 1, 2010	-
2	Silo No. 5 Complex An immovable designated as being part of lot 1 853 785 and an immovable designated as being composed of part of lots 1 853 761 and 1 853 785, (borough of Ville-Marie, Montreal). Parcel 2A having an area of 35 358.0 m2 and Parcel 2B having an area of 5 279.2 m2 = For a total area of 40 637.2 m2 for the Silo No. 5 Complex.	2A 2B	Not leased	November 1, 2010	-
3	(Mill Street - Parking Lot) An immovable designated as being composed of part of lots 1 853 761 and 1 853 785, (borough of Ville-Marie, Montreal). Having a total area of 3 063.8 m2.	3	B2161-1 and -2	November 1, 2010	-
4	(770 Mill Street) An immovable designated as being composed of lots 1 853 761 and 1 853 785, (borough of Ville-Marie, Montreal). Having a total area of 4 751.6 m2.	4	B2213	July 1, 2014	-
5	(Mill Street - Parking Lot) An immovable designated as being composed of part of lots 1 853 761 and 1 853 785, (borough of Ville-Marie, Montreal). Having a total area of 2 228.7 m2.	5	B2408-2	July 1, 2014	-
6	(805, Mill Street ) An immovable designated as lot 1 853 758, (borough of Ville-Marie, Montreal). Having a total area of 2 928.0 m2.	6	B2240	July 1, 2014	-
7	(227 Riverside Street – Des Forges Site) An immovable designated as being composed of part of lots 1 853 723, 1 853 785 and 2 296 287, (borough of Ville-Marie, Montreal). Having a total area of 948.7 m2.	7	B2193-1	March 1, 2021	-
8	(Riverside Street) An immovable designated as being composed of part of lots 1 853 723 and 1 853 785 and of lot 2 160 248, (borough of Ville-Marie, Montreal). Having a total area of 2 647.1 m2.	8	B2218-1	November 1, 2010	-
9	(Rozon Parking Lot) An immovable designated as lot 1 854 009, (borough of Ville-Marie, Montreal). Having a total area of 7 162.6 m2.	9	B2432	July 1, 2014	-
10	(Mill Street West - Part 1 of B2483) An immovable designated as being part of lot 1 853 672, (borough of Ville-Marie, Montreal). Having a total area of 5 646.7 m2.	10	B2483	November 1, 2010	-
11	Rozon Silo An immovable designated as being part of lot 1 854 009, (borough of Ville-Marie, Montreal). Having a total area of 493.4 m2.	11	Not leased	November 1, 2010	-
12	(860 Mill Street) An immovable designated as being part of lot 1 853 761, (borough of Ville-Marie, Montreal). Having a total area of 4 227.0 m2.	12	Not leased	November 1, 2010	-
Des Irlandais Road Sector:
13	An immovable designated as being part of lot 2 974 606, (South-West borough, Montreal). Having a total area of 395.0 m2.	13	B2374	March 1, 2043	-
14	(960 des Moulins Road) An immovable designated as being part of lots 2 160 126 and 2 974 606, (South-West borough, Montreal). Having a total area of 18 485.6 m2.	14	B2480	July 1, 2013	-
15	(Parking Lot P10 – 1261 des Irlandais Road) An immovable designated as being composed of lot 2 160 128 and of part of lots 1 853 776, 2 160 126, 2 160 249, 2 296 281 and 2 974 606, (South-West borough, Montreal). Having a total area of 23 755.6 m2.	15	B2067-2	July 1, 2013	-
16	(Access to des Irlandais Road) An immovable designated as being composed of part of lots 1 853 776, 2 160 249 and 2 296 281; an immovable designated as being composed of part of lots 1 853 731, 2 160 126, 2 160 249, 2 296 281 and 2 974 606 and an immovable designated as being lot 2 975 634, (South-West borough, Montreal). Parcel 16A having an area of 4 962.5 m2, Parcel 16B having an area of 2 948.3 m2 and Parcel 16C having an area of 917.9 m2. For a total area of 8 828.7 m2.	16A 16B 16C	B2269-1	November 1, 2010	-
Lachine Canal Sector:
17	(formerly Cereal Foods Canada Inc.) (#1, 380 Oak Street) An immovable designated as being part of lot 1 853 653, (South-West borough, Montreal). Having a total area of 14 065.3 m2.	17	B2603 (B1994 expired)	May 1, 2024	-
18	(formerly Cereal Foods Canada Inc.) (#2, Access to railway) An immovable designated as being part of lot 1 853 653, (South-West borough, Montreal). Having a total area of 122.0 m2.	18	B2605 (B2276-1 expired)	May 1, 2024	-
19	(1151 Mill Street) An immovable designated as being part of lot 1 853 653, (South-West borough, Montreal). Having a total area of 9 918.2 m2.	19	B2313-4 (expired)	November 1, 2010	-
20	(#1 Bridge Street) An immovable designated as being part of lot 1 853 655, (South-West borough, Montreal). Having a total area of 338.6 m2.	20	B2184	January 1, 2017	-
21	Parcel #12 (Mill Street) An immovable designated as being part of lot 1 853 653, (South-West borough, Montreal). Having a total area of 321.2 m2.	21	B2320	January 1, 2018	-
22	(Bridge Street) An immovable designated as being part of lot 1 853 655, (South-West borough, Montreal). Having a total area of 1 720.8 m2.	22	B2179	July 1, 2020	-
23	(#1 Bridge Street) An immovable designated as being part of lot 1 853 655, (South-West borough, Montreal). Having a total area of 1 951.0 m2.	23	B2185	January 1, 2012	January 1, 2017
24	(formerly Cereal Foods Canada Inc.) (#2, 361 Bridge Street) An immovable designated as being part of lot 1 853 653, (South-West borough, Montreal). Having a total area of 4 742.1 m2.	24	B2604 (B2238-2 expired)	May 1, 2024	-
25	(#3, 475 Bridge Street) An immovable designated as being part of lot 1 853 653, (South-West borough, Montreal). Having a total area of 34 385.2 m2.	25	B2406 (expired)	November 1, 2010	-
26	(#4, 355 Oak Street) An immovable designated as being part of lots 1 853 653 and 2 160 213, (South-West borough, Montreal). Having a total area of 3 389.8 m2.	26	B2407 (expired)	November 1, 2010	-
27	(Behind 355 Oak Street) An immovable designated as being part of lot 1 853 653, (South-West borough, Montreal). Having a total area of 2 615.2 m2.	27	B2267-1	January 1, 2017	-
28	(Mill Street West & Oak Street – Part 2 of B2483) An immovable designated as being composed of lots 1 853 653, 2 160 213 and lot 2 160 214, (South-West borough, Montreal). Having a total area of 9 420.8 m2.	28	B2483	November 1, 2010	-
29	(225 Bridge Street – Emphyteusis transfer) An immovable designated as being lot 2 974 605, (South-West borough, Montreal). Having a total area of 24 645.7 m2.	29	B2285	February 5, 2063	-

Issued under my hand this 29th day of November, 2012.

_____________________________
Denis Lebel, P.C., M.P.
Minister of Transport

[52-1-o]