Canada Gazette, Part I, Volume 147, Number 4: COMMISSIONS

January 26, 2013

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of charities

The following notice of intention to revoke was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.”

Business Number	Name/Address
101835353RR0001	FONDATION DE LA BANQUE D’YEUX DU QUÉBEC INC./QUÉBEC EYE BANK FOUNDATION INC., MONTRÉAL (QC)
101836351RR0001	FONDATION MARIE PAULE LAFONTAINE INC., SAINTE-VÉRONIQUE (QC)
103363362RR0001	L'OASIS ST-DAMIEN, SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND (QC)
106910243RR0001	CHATEAUGUAY VALLEY ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING, HUNTINGDON, QUE.
106966526RR0001	CONCORDIA EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH-PELHAM, FONTHILL, ONT.
107269714RR0001	DUNCAN UNITED CHURCH, DUNCAN, B.C.
107287732RR0001	ÉGLISE UNIE ST.-PAUL DE NAMUR, NAMUR (QC)
107488314RR0002	PARISH OF YARMOUTH AND TUSKET, YARMOUTH, N.S.
107576910RR0001	KOOTENAY DOUKHOBOR HISTORICAL SOCIETY, CASTLEGAR, B.C.
107578817RR0001	KSAN ASSOCIATION, HAZELTON, B.C.
108021718RR0001	ST. JAMES UNITED CHURCH, SIMCOE, ONT.
108031915RR0001	PARISH OF THE ANGLICAN CHURCH OF THE APOSTLES AT HALIFAX, HALIFAX, N.S.
108038225RR0001	STS. PETER & PAUL CHURCH, SCARBOROUGH, ONT.
108071853RR0001	THE ASSOCIATION FOR CHRISTIAN EVANGELISM (QUÉBEC) INC. - L’ASSOCIATION POUR L’ÉVANGÉLISATION CHRÉTIENNE (QUÉBEC) INC., LAVAL, QUE.
108099771RR0093	ST. JOHN'S CHURCH, ROCKWOOD, ONT.
108104100RR0001	THE WEXFORD FOUNDATION, SCARBOROUGH, ONT.
108109448RR0001	TILLSONBURG CHRISTIAN REFORMED CHURCH, TILLSONBURG, ONT.
108136417RR0001	TRANSCONA MEMORIAL UNITED CHURCH, WINNIPEG, MAN.
108140690RR0001	TRINITY LUTHERAN CHURCH, NEUDORF, SASK.
108148263RR0036	UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH OF ST. MARY (POKROVA), LEAMINGTON, LEAMINGTON, ONT.
108207408RR0001	WHITE WATER GALLERY, NORTH BAY, ONT.
118778372RR0001	LINCOLN AGAPE CHRISTIAN FELLOWSHIP FAITH FAMILY CHURCH INC., BEAMSVILLE, ONT.
118781327RR0001	ALBERT COUNTY HERITAGE TRUST INC., RIVERSIDE-ALBERT, N.B.
118786359RR0001	ANCASTER HIGH SCHOOL STAFF BURSARY FUND, ANCASTER, ONT.
118816255RR0001	BRAESIDE PRESBYTERIAN CHURCH, ST. ALBERT, ALTA.
118832591RR0002	CANADIAN FRIENDS OF UNITED TALMUDICAL ACADEMY (U.T.A.) OF BORO PARK, MONTRÉAL, QUE.
118832674RR0001	CANADIAN FRIENDS OF YESHIVA HARBOTZAS TORAH, OUTREMONT, QUE.
118903095RR0001	EVANGEL COMMUNITY CHURCH, RICHMOND HILL, ONT.
118841931RR0001	CEDAR SPRINGS CHRISTIAN RETREAT CENTER, ABBOTSFORD, B.C.
118848118RR0001	LA VIE CHRÉTIENNE, MONTRÉAL (QC)
118849140RR0001	CHALEUR HANDICAP SPORT AND RECREATION CLUB INC., BERESFORD, N.B.
118849231RR0001	CHALMERS PRESBYTERIAN CHURCH, WINTERBOURNE, ONT.
118856806RR0001	CHRISTIAN LIFE OUTREACH SOCIETY (PINCHER CREEK, ALBERTA), PINCHER CREEK, ALTA.
118861673RR0002	ST. JOHN THE BAPTIST, WALPOLE ISLAND, ONT.
118861988RR0001	CHURCH OF ST. LAURENCE, TORONTO, ONT.
118862150RR0001	CHURCH OF ST. MICHAEL AND ALL ANGELS, WEST BOLTON, QUE.
118862374RR0001	CHURCH OF THE ADVENT, SHERBROOKE, QUE.
118863943RR0001	CHURCH OF THE TRANSFIGURATION, THUNDER BAY, ONT.
118866193RR0001	CLUB SOCIAL LES TROUBADOURS DE LA VIE DE COATICOOK INC., COATICOOK (QC)
118879709RR0001	CRIME STOPPERS OF PETERBOROUGH - NORTHUMBERLAND INC., PETERBOROUGH, ONT.
118887447RR0001	DORCHESTER UNITED CHURCH, DORCHESTER, N.B.
118889583RR0001	DUNKERRON UNITED CHURCH, SCHOMBERG, ONT.
118913615RR0001	SCHNEIDER CANADA INC. EMPLOYEES' CHARITY TRUST, MISSISSAUGA, ONT.
118925544RR0001	FONDATION 500 BALMORAL INC., LA PRAIRIE (QC)
118930791RR0001	FRASER PIPE BAND INC., REGINA, SASK.
118952613RR0001	HANOVER BAPTIST CHURCH, HANOVER, ONT.
118955939RR0001	LIGNE TÉLÉPHONIQUE C.A.R.A. HELP LINE INC., MONCTON (N.-B.)
118967900RR0001	INDIA CLUB, WEST VANCOUVER, B.C.
119008969RR0001	L'ASSOCIATION DES SCOUTS DU DISTRICT SAINT-HYACINTHE INC., SAINT-HYACINTHE (QC)
119009595RR0001	LAURA SECORD SECONDARY SCHOOL STAFF AWARD, ST. CATHARINES, ONT.
119012573RR0001	LEGION OF MARY - TORONTO REGIA, TORONTO, ONT.
119016913RR0001	MIR PARTENARIATS ET DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL / MIR INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT, QUÉBEC (QC)
119041937RR0001	MINTO UNITED CHURCH, MOOSE JAW, SASK.
119095602RR0001	POMEROY RIDGE UNITED CHURCH, POMEROY RIDGE, N.B.
119099067RR0001	PRESBYTERIAN WOMEN'S MISSIONARY SOCIETY, WESTERN DIVISION, AVONMORE, ONT.
119108637RR0001	RAGA-MALA MUSIC SOCIETY OF CALGARY, CALGARY, ALTA.
119113397RR0001	REED STENHOUSE SUBSIDIARIES AND AFFILIATES STAFF CHARITY FUNDS, TORONTO, ONT.
119119345RR0001	THE RIDEAU CANAL MUSEUM CORPORATION, SMITHS FALLS, ONT.
119119949RR0001	RILEY BROOK UNITED BAPTIST CHURCH, RILEY BROOK, N.B.
119126233RR0001	ROYAL ARCHITECTURAL INSTITUTE OF CANADA SYLLABUS PROGRAM BURSARY PROGRAM, VANCOUVER, B.C.
119127884RR0001	ROYAL CANADIAN LEGION MOOSOMIN SASK. BRANCH 81 POPPY FUND, MOOSOMIN, SASK.
119146256RR0001	SERVICE DES BÉATITUDES DE MONTRÉAL, LA MALBAIE (QC)
119155901RR0001	SOIL AND WATER CONSERVATION SOCIETY, ONTARIO, GUELPH, ONT.
119160273RR0001	SPIRITUAL GROWTH SEMINARS, SURREY, B.C.
119161032RR0001	SPY HILL AND DISTRICT DONOR'S CHOICE, SPY HILL, SASK.
119161933RR0001	ST. ALBAN'S CHURCH, HARROW, ONT.
119165637RR0002	WOMEN'S MISSIONARY SOCIETY “AFTERNOON GROUP”, LINDSAY, ONT.
119188597RR0002	ST MARY'S CHURCH, WATFORD, ONT.
119198273RR0001	ST PETERS CHURCH, THAMESVILLE, ONT.

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[4-1-o]

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of charities

The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below revoking them for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(b) and to subsections 168(2) and 248(1) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organizations listed below and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.”

Business Number	Name/Address
823952874RR0001	WELLSPRING CHRISTIAN FELLOWSHIP (NORTH BAY) INC., NORTH BAY, ONT.
891243347RR0001	THE TOMMY SEXTON PROJECT, INC., CONCEPTION BAY SOUTH, N.L.

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[4-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

APPEALS

Notice No. HA-2012-020

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold public hearings to consider the appeals referenced hereunder. These hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal's Hearing Room No. 1, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearings will be held as scheduled.

Customs Act

Andritz Hydro Canada Inc. and VA Tech Hydro Canada v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: February 21, 2013

Appeal No.: AP-2012-022

Goods in Issue: Hydro-electric turbine-generator sets

Issue: Whether the goods in issue are entitled to the benefits of tariff item No. 9948.00.00 as articles for use in automatic data processing machines, as claimed by Andritz Hydro Canada Inc. and VA Tech Hydro Canada Inc.

Tariff Item at Issue: 9948.00.00

Excise Tax Act

Transnat Express Inc. v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: February 28, 2013

Appeal No.: AP-2009-024

Issue: Whether a certain diesel fuel qualifies for exemption from tax pursuant to paragraph 23(8)(c) of the Excise Tax Act.

January 18, 2013

By order of the Tribunal
ERIC WILDHABER
Secretary

[4-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DETERMINATION

Professional, administrative and management support services

Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2012-021) on January 11, 2013, with respect to a complaint filed by Paul Pollack Personnel Ltd. o/a The Pollack Group Canada (Pollack), of Ottawa, Ontario, pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, concerning a procurement (Solicitation No. 13-63979) by the Department of Foreign Affairs and International Trade. The solicitation was for the provision of temporary help services.

Pollack alleged that the winning bidder was given unfair advantages in the bid process.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was not valid.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue W, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, January 11, 2013

ERIC WILDHABER
Secretary

[4-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission's Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today's Releases” on the Commission's Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission's original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission's Web site and may also be examined at the Commission's offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission's Web site under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATIONS

The following applications were posted on the Commission's Web site between January 11, 2013, and January 17, 2013:

• La Clé d'la Baie en Huronie Association culturelle francophone
  Penetanguishene, Ontario
  2013-0026-9
  Addition of a transmitter for CFRH-FM
  Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: February 15, 2013

• Erin Community Radio
  Erin, Ontario
  2013-0024-3
  Technical amendment for CHES-FM
  Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: February 15, 2013

• Rock 95 Broadcasting Ltd.
  Toronto, Ontario
  2013-0019-4
  Technical amendment for CIND-FM
  Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: February 15, 2013

• Newcap Inc.
  Slave Lake, Alberta
  2013-0018-6
  Addition of a transmitter for CHLS-FM
  Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: February 15, 2013

• 2251723 Ontario Inc.
  Greater Toronto Area and Kitchener/Waterloo, Ontario
  2013-0014-4
  Amendment of a condition of licence
  Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: February 15, 2013

[4-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICES OF CONSULTATION

• 2013-12 January 16, 2013

  Notice of applications received

  Across Canada
  Deadline for submission of intervention, comments and/or answers: February 20, 2013

  The Commission has received the following applications:

  Rogers Media Inc., on behalf of The Score Television Network Limited
  Across Canada

  Applications by Rogers Media Inc., on behalf of The Score Television Network Limited, to change its effective control through the transfer of all of the shares in the share capital of Score Media Inc., from the trustee to Rogers and to renew the broadcasting licence of The Score and to amend the conditions of licence in effect under the current licence.

• 2013-13 January 16, 2013

  Notice of hearing

  March 20, 2013
  Gatineau, Quebec
  Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: February 15, 2013

  The Commission will hold a hearing commencing on March 20, 2013, at 11:30 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec. The Commission intends to consider the following applications, subject to interventions, without the appearance of the parties:

  1. 1. AGNI Communication Inc.
     Montréal, Quebec

     Application for a broadcasting licence to operate an ethnic commercial low-power FM radio programming undertaking in Montréal.

  2. 2. 7954689 Canada Inc.
     Montréal, Quebec

     Application for a broadcasting licence to operate a French-language commercial AM radio programming undertaking in Montréal.

  3. 3. Prince Edward County Radio Corporation
     Prince Edward County, Ontario

     Application for a broadcasting licence to operate an English-language FM community radio programming undertaking in Prince Edward County.

  4. 4. Golden West Broadcasting Ltd.
     Steinbach, Manitoba

     Application for a broadcasting licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Steinbach.

[4-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

• 2013-15 January 17, 2013

  Paul Girouard, on behalf of a corporation to be incorporated
  Across Canada

  Approved — Application for a broadcasting licence to operate Flying Television, a national, English-language specialty Category B service.

• 2013-16 January 17, 2013

  Paul Girouard, on behalf of a corporation to be incorporated
  Across Canada

  Approved — Application for a broadcasting licence to operate World Sports Network, a national, English-language specialty Category B service.

• 2013-17 January 17, 2013

  Paul Girouard, on behalf of a corporation to be incorporated
  Across Canada

  Approved — Application for a broadcasting licence to operate Boating Television, a national, English-language specialty Category B service.

[4-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Myriam Gendron-Nadeau, Policy Analyst (EC-5), Department of Natural Resources, Ottawa, Ontario, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor, District 11, Pointe-Gatineau, City of Gatineau, Quebec, in a municipal election to be held on November 3, 2013.

January 15, 2013

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[4-1-o]