Canada Gazette, Part I, Volume 147, Number 38: COMMISSIONS

September 21, 2013

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of a charity

The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(b) and to subsections 168(2) and 248(1) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.”

Business Number	Name/Address
863500104RR0001	AZIDA CHARITABLE EDUCATION, TORONTO, ONT.

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[38-1-o]

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of a charity

The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), (c), (d) and (e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below and that the revocation of registration is effective on the date of publication of this notice.”

Business Number	Name/Address
863919262RR0001	ISNA DEVELOPMENT FOUNDATION, MISSISSAUGA, ONT.

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[38-1-o]

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of charities

Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of intention to revoke was sent:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.”

Business Number	Name/Address
104084215RR0001	PARRY SOUND NURSERY SCHOOL INC., PARRY SOUND, ONT.
107951618RR0585	THE SALVATION ARMY W.P. ARCHIBALD ADULT RESOURCES CENTRE, TORONTO, ONT.
118818301RR0001	BRITANNIA SECONDARY SCHOOL SCHOLARSHIP TRUST, VANCOUVER, B.C.
118840412RR0001	CASTLEGAR DISTRICT UNITED WAY, GENELLE, B.C.
118934850RR0001	GALT CONGREGATION OF BRETHREN, CAMBRIDGE, ONT.
118950187RR0001	RÉSIDENCE PATRICK TROTTIER (3E ÂGE), HÉBERTVILLE-STATION (QC)
118959329RR0001	THE HOLY ANGELS EDUCATION SOCIETY, SYDNEY, N.S.
119013449RR0001	LENORE PRESBYTERIAN CHURCH, VIRDEN, MAN.
119107050RR0001	QUEEN CHARLOTTE BC CONGREGATION OF JEHOVAH’S WITNESSES, QUEEN CHARLOTTE, B.C.
119109197RR0001	RANFURLY UNITED CHURCH, RANFURLY, ALTA.
119229607RR0001	THE DEBOLT PIONEER CENTRE, DEBOLT, ALTA.
125286898RR0001	COMITÉ RÉGIONAL DES RETRAITÉS ET PRÉ-RETRAITÉS DU COMTÉ DE HUNTINGDON INC., ORMSTOWN (QC)
125358150RR0001	RUTH CANSFIELD DANCE COMPANY INC., HEADINGLEY, MAN.
133146753RR0001	ST. NORBERT COLLEGIATE PARENT ADVISORY COUNCIL FOR SCHOOL LEADERSHIP, ST. NORBERT, MAN.
133693671RR0001	UNITÉ D’INTERVENTION POUR CRISES FAMILIALES DE RESTIGOUCHE INC. / RESTIGOUCHE FAMILY CRISIS INTERVENERS INC., CAMPBELLTON (N.-B.)
133832501RR0001	ASSOCIATION DES GRANDS FRÈRES & GRANDES SŒURS DE VAL D’OR INC., VAL-D’OR (QC)
135710697RR0001	CENTURIES OPERA ASSOCIATION, TORONTO, ONT.
801403858RR0001	FONDATION CASTONGUAY HATTEM, SAINT-JÉRÔME (QC)
802469916RR0001	HIGH PRAIRIE CHURCH OF THE NAZARENE SERVANTS’ HEART COMPASSIONATE MINISTRY CENTRE, HIGH PRAIRIE, ALTA.
819113820RR0001	FARMERS & HUNTERS FEEDING THE HUNGRY (CANADA) INC., NEW LINE, N.B.
825466360RR0001	CENTER OF TIMELESS BEING SOCIETY, KIMBERLEY, B.C.
832037295RR0001	SPECIAL OLYMPICS CANADA 2010 SUMMER GAMES INC., LONDON, ONT.
835652850RR0001	KINGDOM LIFE MINISTRIES, ESTEVAN, SASK.
839765013RR0001	THE CONNOLLY FAMILY FOUNDATION, VANCOUVER, B.C.
840247282RR0001	BREAKPOINT CHURCH, HAY RIVER, N.W.T.
841291073RR0001	PORTES OUVERTES SUR L’ESPOIR (P.O.S.E.), BROWNSBURG-CHATHAM (QC)
845251024RR0001	OWEN’S LIGHT MOTHERING PROJECT, GODERICH, ONT.
849939467RR0001	NORTH END FOOD BANK, HAMILTON, ONT.
850140856RR0001	ART OF BEING GREEN PROJECTS, LANARK, ONT.
850893272RR0001	DÉFI JEUNESSE LANAUDIÈRE/TEEN CHALLENGE LANAUDIÈRE, SAINTE-BÉATRIX (QC)
852280833RR0001	EDUCATIONAL VISION AIDS COMPUTING ASSIST FOR THE BLIND AND VISUALLY IMPAIRED, RICHMOND HILL, ONT.
853027738RR0001	THE FOUNDATION FOR ONTARIO NATURE, TORONTO, ONT.
853050870RR0001	WOMEN’S MID-LIFE HEALTH CENTRE OF SASKATCHEWAN INC., SASKATOON, SASK.
855006102RR0001	ASSEMBLÉE CHRÉTIENNE ÉVANGÉLIQUE DU RESTIGOUCHE-OUEST (A.C.E.R.O.), KEDGWICK (N.-B.)
856538780RR0001	LES PRODUCTIONS L’R DE RIEN, SAINTE-MARTHE-SUR-LE-LAC (QC)
859944696RR0001	MUHAMMAD INSTITUTE FOR THE SCIENCES OF THE COSMOS, VANCOUVER, B.C.
860075175RR0001	HOLYROOD HERITAGE SOCIETY INC., HOLYROOD, N.L.
860514710RR0001	RADICAL FOUNDATION, VANCOUVER, B.C.
862489390RR0001	THE WHITE ROCK ROTARY CLUBS SERVICE FOUNDATION, SURREY, B.C.
862921079RR0001	IMPACT CANADA, MISSISSAUGA, ONT.
867973398RR0001	EUN-HAE CHURCH, TORONTO, ONT.
871650842RR0001	DELISLE YOUTH FUND, TORONTO, ONT.
875866790RR0001	CANADIAN ACADEMY OF TRAVEL & TOURISM, OTTAWA, ONT.
877935346RR0001	HERITAGE REFORMED CONGREGATION OF FORT MACLEOD, FORT MACLEOD, ALTA.
886693191RR0001	TEESWATER LIONS CLUB CHARITABLE TRUST, TEESWATER, ONT.
886993591RR0001	LAKELAND ARTS FESTIVAL, LUNDAR, MAN.
887932069RR0001	ASSOCIATION DES PARENTS DE L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE PUBLIQUE LE TRILLIUM (APET), OTTAWA (ONT.)
888231446RR0001	LIONS HUGGY YOUTH TREATMENT CENTRE INC., FREDERICTON, N.B.
888305596RR0001	GRACIAS, BRAMPTON, ONT.
888641644RR0001	THE MATHEWS-KONSCHAK TRUST, SURREY, B.C.
889732368RR0001	TUNIJJUSIARUT FOUNDATION, VICTORIA, B.C.
890283047RR0001	LA PAROISSE DE ST-SAMUEL, SAINT-SAMUEL (QC)
890358773RR0001	LUMIA EVANGELISTIC ASSOCIATION, NORTH YORK, ONT.
890631195RR0001	ABBEYFIELD HOUSE ANNIEVILLE SOCIETY, DELTA, B.C.
891880122RR0001	FALHER CONGREGATION OF JEHOVAH’S WITNESSES, PEACE RIVER, ALTA.
892111246RR0001	ALBERTA NORTHERN LIGHTS C. F. O., SPRUCE GROVE, ALTA.
892514167RR0001	FONDATION SAMUEL S. DRAZIN / SAMUEL S. DRAZIN MEMORIAL FOUNDATION, MONTRÉAL (QC)
892547753RR0001	IMPACT GUELPH, GUELPH, ONT.
892558974RR0001	ROCKHAVEN COMMUNITY CHURCH, ROCKHAVEN, SASK.
892562018RR0001	AIRMÉDIC, AMBULANCE AÉRIENNE, SAINT-HONORÉ (QC)
894014869RR0001	FONDATION MONIQUE FORTIER INC., SHERBROOKE (QC)
894166784RR0001	ELBOW AND DISTRICT HEALTH CARE AUXILLARY, ELBOW, SASK.
894559384RR0001	LA CANTINE DES AÎNÉS ET AÎNÉES DE BUCKINGHAM, GATINEAU (QC)
895460491RR0001	MOUNTAIN PARK PRESCHOOL, ABBOTSFORD, B.C.
895985562RR0001	ELLIOT LAKE MEN’S SUPPORT CENTRE, ELLIOT LAKE, ONT.
897211322RR0001	RIMAY TSAR TSAR CHOKOR NAMGYAL LING TIBETAN BUDDHIST CENTRE, MISSION, B.C.
899843452RR0001	THE EDMONTON LUTHERAN SCHOOL SOCIETY, EDMONTON, ALTA.

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[38-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

APPEAL

Notice No. HA-2013-010

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold a public hearing to consider the appeal referenced hereunder. This hearing will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s Hearing Room No. 2, 18th Floor, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearing will be held as scheduled.

Customs Act

International Flavors and Fragrances Inc. v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: October 15, 2013

Appeal No.: AP-2013-010

Goods in Issue: Food flavourings and fragrances

Issue: Whether certain decisions made under the Customs Act are invalid, as claimed by International Flavors and Fragrances Inc.

September 13, 2013

By order of the Tribunal
DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[38-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Educational and training services

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2013-014) from Knowledge Circle Learning Services Inc. (KCLS), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. RFSO — HC French Language [Reference No. 123728]) by the Department of Health (Health Canada). The solicitation is for the provision of French language training services for Health Canada branch and agency employees. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.

KCLS alleges that Health Canada improperly extended six Standing Offer Agreements (SOAs) for the provision of French language training services beyond the maximum duration specified in the solicitation and the original SOAs, which, according to KCLS, constitutes new procurements.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, September 11, 2013

DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[38-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Professional, administrative and management support services

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2013-013) from the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST), of Saskatoon, Saskatchewan, concerning a procurement (Solicitation No. 2013-A-033388-1) by the Department of Foreign Affairs, Trade and Development (DFATD) [formerly the Canadian International Development Agency]. The solicitation is for the services of a consultant to implement and manage a project, in partnership with the Vietnam National University — Ho Chi Minh and the three Provincial People’s Committees. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.

SIAST alleges that DFATD improperly evaluated its proposal.

Ottawa, September 6, 2013

DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[38-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATIONS

The following applications were posted on the Commission’s Web site between September 6, 2013, and September 12, 2013:

Rogers Broadcasting Limited
North Bay, Ontario
2013-1214-9
Addition of a condition of licence for CHUR-FM
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: October 7, 2013
Rogers Broadcasting Limited
Timmins, Ontario
2013-1210-8
Addition of a condition of licence for CJQQ-FM
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: October 7, 2013
Bell Canada
Across Canada
2013-1244-6
Addition of TV Record to the list of non-Canadian programming services authorized for distribution
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: October 11, 2013
Association communautaire fransaskoise de Gravelbourg Inc.
Gravelbourg, Saskatchewan
2013-1241-2
Amendment of a condition of licence for CFRG-FM
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: October 15, 2013
Bell Canada
Across Canada
2013-1242-0
Addition of Lifestyle Network to the list of non-Canadian programming services authorized for distribution
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: October 15, 2013
Bell Canada
Across Canada
2013-1243-8
Addition of Cinema One Global to the list of non-Canadian programming services authorized for distribution
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: October 15, 2013

[38-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE OF CONSULTATION

2013-486 September 13, 2013

Call for comments on an amendment to the linkage and distribution requirements for Canadian ethnic and third-language services

The Commission calls for comments on a proposed amendment to the linkage and distribution requirements for Canadian ethnic and third-language services, set out in subsection 27(2) of the Broadcasting Distribution Regulations. The deadline for the receipt of comments is October 15, 2013.

REGULATIONS AMENDING THE BROADCASTING DISTRIBUTION REGULATIONS

AMENDMENT

1. Subsection 27(2) of the Broadcasting Distribution Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:

(2) Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee shall, for every one to three non-Canadian third-language services that it distributes to its subscribers, distribute — to the extent that one or the other of the following is available — at least:

(a) one Canadian third-language service in the same principal language; or
(b) one ethnic Category A service in the same principal language.

COMING INTO FORCE

2. These Regulations come into force on the day on which they are registered.

[38-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

INFORMATION BULLETIN

2013-482 September 12, 2013

Applications processed pursuant to streamlined procedures

The Commission sets out lists of applications that did not require a public process and that it processed from March 1, to June 30, 2013, pursuant to its streamlined procedures. These applications involve transfers of ownership and changes in the effective control of broadcasting undertakings, as well as applications for amendments or for extensions of deadlines.

[38-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

2013-479 September 11, 2013

Jim Pattison Broadcast Group Ltd. (the general partner) and Jim Pattison Industries Ltd. (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership
Calgary, Alberta

Approved — Application to change the authorized contours of the radio programming undertaking CHPK-FM Calgary.

2013-483 September 12, 2013

CKUA Radio
Foundation Edmonton, Alberta

Approved — Application to amend the broadcasting licence for the English-language FM radio station CKUA-FM.

[38-1-o]

NATIONAL ENERGY BOARD

APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES

PPL EnergyPlus, LLC

By an application dated September 20, 2013, PPL EnergyPlus, LLC (the “Applicant”) has applied to the National Energy Board (the “Board”), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the “Act”), for authorization to export up to 4 380 000 MWh of firm energy and up to 4 380 000 MWh of interruptible energy annually for a period of 10 years.

The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held. The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.

The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at PPL EnergyPlus, LLC, Attention: Ms. Anne Fiore, Two North Ninth Street (GENPL7), Allentown, Pennsylvania 18101, United States, 610-774-6268 (telephone), 610-774-5077 (fax), and provide a copy of the application to any person who requests one. A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board’s library, at 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8, or online at www.neb-one.gc.ca.
Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by October 21, 2013.
Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board is interested in the views of submitters with respect to
- (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; and
- (b) whether the Applicant has
  - (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and
  - (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by November 5, 2013.
For further information on the procedures governing the Board’s examination, contact the Secretary of the Board at 403-292-4800 (telephone) or 403-292-5503 (fax).

SHERI YOUNG
Secretary

[38-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION