Canada Gazette, Part I, Volume 147, Number 41: COMMISSIONS

October 12, 2013

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of charities

The following notice of intention to revoke was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.”

Business Number	Name/Address
100883255RR0001	CENTRE D’ENTRAIDE DE SAINT-GABRIEL INC., SAINT-GABRIEL-DE-BRANDON (QC)
104141213RR0001	ÉCOLE PRIMAIRE DES ARBRISSEAUX INC., COMPTON (QC)
106954217RR0001	CORPORATION DU COLLÈGE DE SAINTE-ANNE-DE-LA-POCATIÈRE, LA POCATIÈRE (QC)
108077033RR0001	TINY TYKES CHRISTIAN CO-OPERATIVE NURSERY SCHOOL INCORPORATED, NEWMARKET, ONT.
118791771RR0001	ASSINIBOIA BRANCH, SASKATCHEWAN MUSIC FESTIVAL ASSOCIATION (INCORPORATED), ASSINIBOIA, SASK.
118856624RR0001	CHRISTIAN INFO SOCIETY, VANCOUVER, B.C.
118886597RR0001	DOMAINE LA SOLITUDE STE-FRANCOISE INC., SAINTE-FRANÇOISE (QC)
118926385RR0001	FONDS D’ÉTUDES ET DE RECHERCHES EN DESIGN D’INTÉRIEUR DE L’EST, MONTRÉAL (QC)
118937929RR0001	GESTES THÉÂTRE MARIONNETTIQUE ET MUSICAL, GATINEAU (QC)
119013019RR0001	GROUPE SCOUT DE POINTE-AU-PÈRE (DISTRICT ORIGNAL) INC., RIMOUSKI (QC)
119031011RR0001	MANITOUWADGE LIONS CLUB, CHARITABLE TRUST, MANITOUWADGE, ONT.
119031649RR0001	MAPLE CREEK AND DISTRICT MUSIC FESTIVAL, MAPLE CREEK, SASK.
119105096RR0001	PROGRAMMES DE CULTURE CANADIENNE L.A.E. INC./CANADIAN CULTURAL PROGRAMMES L.A.E. INC., WESTMOUNT (QC)
119148955RR0001	SHIBELITH (HAILEYBURY) INC., NORTH BAY, ONT.
119175537RR0001	ST. GEORGE’S SCHOOL’S PARENTS’ ASSOCIATION, TORONTO, ONT.
119214229RR0001	THEATRE KELOWNA SOCIETY, KELOWNA, B.C.
119231587RR0001	THE EQUIPPERS MINISTRY DEVELOPMENT SOCIETY, DELTA, B.C.
119240646RR0001	THE KINISTINO & DISTRICT RINKS DEVELOPMENT ASSOC., KINISTINO, SASK.
119246635RR0007	COLD LAKE BRANCH, NAVY LEAGUE OF CANADA, BONNYVILLE, ALTA.
119303832RR0001	WOODSTOCK ROTARY FESTIVAL OF MUSIC, WOODSTOCK, ONT.
119305779RR0001	YELLOWHEAD REGION EDUCATIONAL SOCIETY, HINTON, ALTA.
120285101RR0001	FONDATION JEAN-OLIVIER CHENIER POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES, LACHINE (QC)
120659032RR0001	SHERARD MUSICAL THEATRE ASSOCIATION, SHERWOOD PARK, ALTA.
122462021RR0001	COLLÈGE SAINTE-ANNE DE LACHINE, LACHINE (QC)
123613523RR0056	LIGUE DES CADETS DE L’AIR DU CANADA - ESCADRON 725 MASEY-VANIER, COWANSVILLE (QC)
123613523RR0058	LIGUE DES CADETS DE L’AIR DU CANADA - ESCADRON 830 PIERREFONDS, PIERREFONDS (QC)
126465772RR0001	PRINCE RUPERT CONCERT SOCIETY, PRINCE RUPERT, B.C.
129716643RR0001	MCLAURIN MEMORIAL BAPTIST CHURCH, EDMONTON, ALTA.
130140676RR0001	KINDERSLEY AND DISTRICT PLAINS MUSEUM INC., KINDERSLEY, SASK.
133367805RR0001	CRÉATION DANSE LYNDA GAUDREAU, MONTRÉAL (QC)
135050938RR0001	THE LIONS EYE BANK (ALBERTA) SOCIETY, CALGARY, ALTA.
135829505RR0001	SHOWPLACE PETERBOROUGH PERFORMANCE CENTRE, PETERBOROUGH, ONT.
137747606RR0001	MOOSE JAW CHILDREN’S CHOIR INC., MOOSE JAW, SASK.
137963435RR0001	FITZWATER SERVICES ASSOCIATION, KAMLOOPS, B.C.
139138861RR0008	GATEWAY CHRISTIAN LIFE CENTRE OF THE CHRISTIAN AND MISSIONARY ALLIANCE IN CANADA, MISSISSAUGA, ONT.
140563966RR0001	FONDATION DE L’ÉCOLE LES TERRASSES, TROIS-RIVIÈRES (QC)
804573061RR0001	LANGUAGE CENTRE FOR NEWCOMERS, BROOKS, ALTA.
813345014RR0001	FONDATION MARC ANTHONY, SALABERRY-DE-VALLEYFIELD (QC)
816024020RR0001	CREATIVE HABITAT DANCE PROJECTS INC., TORONTO, ONT.
822110359RR0001	EVOLUTION THEATRE, ORLÉANS, ONT.
823025747RR0001	THE EXOTIC ANIMAL RESCUE SOCIETY, ST. CATHARINES, ONT.
825367949RR0001	ACTIVITIES UNLIMITED OF COWICHAN VALLEY SOCIETY, CROFTON, B.C.
826822546RR0001	COMMONPLACE ECO-VILLAGE PROJECT NIAGARA, ST. CATHARINES, ONT.
828969279RR0001	COUNSELLORS FOR AT RISK STUDENTS IN ONTARIO, BRIDGENORTH, ONT.
831008743RR0001	PILIPINO EDUCATORS & ADVOCATED COUNCIL, CALGARY, ALTA.
832170740RR0001	BRAMPTON SYMPHONY ORCHESTRA, BRAMPTON, ONT.
833817828RR0001	LA FONDATION GARCEAU, MONTRÉAL (QC)
834340671RR0001	ST. CLAIR SECONDARY SCHOOL CHARITABLE ORGANIZATION, SARNIA, ONT.
838531200RR0001	FONDATION DU CÉGEP À TERREBONNE, TERREBONNE (QC)
842429623RR0001	MISSION AGAINST MALARIA SOCIETY, VICTORIA, B.C.
844454892RR0001	FONDATION L’ACTUEL, MONTRÉAL (QC)
847119948RR0001	WATERLOO MENNONITE BRETHREN CHURCH, WATERLOO, ONT.
848485348RR0002	DEVELOPMENT OF ONTARIAN ENGINEERS AND RESOURCES INC., TORONTO, ONT.
854279858RR0001	WEST COAST EQUINE RESCUE & REHABILITATION SOCIETY, LANGLEY, B.C.
861693141RR0001	STUDENTS’ ASSOCIATION OF THE FACULTY OF ARTS ART ENHANCEMENT FUND INC., OTTAWA, ONT.
880652474RR0001	GROUPE SCOUT STE-MARIE DE BEAUCE (DISTRICT RIVE SUD BEAUCE), SAINTE-MARIE (QC)

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[41-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

APPEALS

Notice No. HA-2013-013

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold public hearings to consider the appeals referenced hereunder. These hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s Hearing Rooms No. 1 or No. 2, 18th Floor, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearings will be held as scheduled.

Customs Act

Wolseley Canada Inc. v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: November 5, 2013

Appeal No.: AP-2012-066

Goods in Issue: TOTO rectangle under counter lavatory or bathroom sink, model No. LT191(G)

Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9979.00.00 as goods specifically designed to assist persons with disabilities in alleviating the effects of those disabilities, and articles and materials for use in such goods, and thereby benefit from duty-free treatment.

Tariff Item at Issue: Wolseley Canada Inc.—9979.00.00

Customs Act

Philips Electronics Ltd. v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: November 5, 2013

Appeal No.: AP-2013-013

Goods in Issue: Philips AVENT soother, model No. SCF172/20

Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3926.90.99 as other articles of plastics and articles of other materials of headings No. 39.01 to 39.14, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 9503.00.90 as other toys, as claimed by Philips Electronics Ltd.

Tariff Items at Issue: Philips Electronics Ltd.—9503.00.90
President of the Canada Border Services Agency—3926.90.99

Customs Act

Cross Country Parts Distribution Ltd. v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: November 7, 2013

Appeal No.: AP-2012-052

Goods in Issue: Decon Cabin 150 inflatable decontamination shower cabin

Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made-up articles of other textile materials, or, in the alternative, under tariff item No. 9406.00.20 as pre-fabricated air-supported buildings, or, in the further alternative, under tariff item No. 3922.10.00 as shower-baths made of plastics, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 8424.89.00 as other mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, as claimed by Cross Country Parts Distribution Ltd.

Tariff Items at Issue: Cross Country Parts Distribution Ltd.—8424.89.00
President of the Canada Border Services Agency—6307.90.99, 9406.00.20 and 3922.10.00

October 3, 2013

By order of the Tribunal
DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[41-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

ORDER

Bicycles

Notice is hereby given that, on September 30, 2013, pursuant to paragraph 76.01(5)(a) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal rescinded its order (Interim Review Nos. RD-2013-001 and RD-2013-002) made on December 7, 2012, in Expiry Review No. RR-2011-002 concerning bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Chinese Taipei and the People’s Republic of China, excluding bicycles with an FOB Chinese Taipei or People’s Republic of China selling price exceeding CAN$225 and excluding bicycles with foldable frames and stems.

Ottawa, September 30, 2013

DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[41-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATION

The following application was posted on the Commission’s Web site between September 27, 2013, and October 3, 2013:

9015-2018 Québec inc.
Montréal, Quebec
2013-1302-2
Addition of a transmitter for CHOU
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: October 31, 2013

[41-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE OF CONSULTATION

2013-536 October 4, 2013

Notice of hearing

December 5, 2013
Gatineau, Quebec
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: November 4, 2013

The Commission will hold a hearing on December 5, 2013, at 11 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec. The Commission intends to consider the following applications, subject to interventions, without the appearance of the parties:

Telelatino Network Inc.
Across Canada
Application for a broadcasting licence to operate a national general interest third-language ethnic specialty Category B service to be known as Spanish Sports & Entertainment 1.
Sylvain Gagné, on behalf of a corporation to be incorporated
Across Canada
Application for a broadcasting licence to operate a national French-language specialty Category B service to be known as FRISSONS TV.
OpenBroadcaster Inc.
Across Canada
Application for a broadcasting licence to operate a national English-language specialty Category B service to be known as OBZONE.
Ethnic Channels Group Limited
Across Canada
Application for a broadcasting licence to operate a national niche third-language ethnic specialty Category B service to be known as Hindi Women’s TV 2.
Ethnic Channels Group Limited
Across Canada
Application for a broadcasting licence to operate a national general interest third-language ethnic specialty Category B service to be known as Italian TV.
Ethnic Channels Group Limited
Across Canada
Application for a broadcasting licence to operate a national niche third-language ethnic specialty Category B service to be known as South Asian Food TV.
Ethnic Channels Group Limited
Across Canada
Application for a broadcasting licence to operate a national niche third-language ethnic specialty Category B service to be known as Travel XP Canada.
Ethnic Channels Group Limited
Across Canada
Application by Ethnic Channels Group Limited for a broadcasting licence to operate a national English-language ethnic specialty Category B service to be known as ECGL Cricket TV.
The Photography Network (RDP) Inc.
Across Canada
Application for a broadcasting licence to operate a national French-language digital specialty Category B service to be known as Le réseau de la photographie-RDP.
James Houssen, on behalf of a corporation to be incorporated
Saint John and Rothesay, New Brunswick
Application for authority to acquire from Pritchard Broadcasting Inc. the assets of the English-language specialty radio programming undertaking CJRP-FM Saint John and its transmitter CJRP-FM-1 Rothesay.
Acadia Broadcasting Limited
Moncton, New Brunswick
Application for authority to acquire from Rogers Broadcasting Limited the assets of the English-language radio programming undertaking CKNI-FM Moncton.
Société d’information Lac St-Jean
Dolbeau-Mistassini, Quebec
Application for a broadcasting licence to operate a French-language FM community radio programming undertaking in Dolbeau-Mistassini.
Allan F. (Lee) Marshall, on behalf of a corporation to be incorporated
Cobalt, Ontario
Application for a broadcasting licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Cobalt.
Golden West Broadcasting Ltd.
Spruce Grove, Alberta
Application for a broadcasting licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Spruce Grove.
Hornby Community Radio Society
Hornby Island, British Columbia
Application for a broadcasting licence to operate an English-language low-power FM community radio programming undertaking on Hornby Island.
Nakusp Community Radio Society
Nakusp, British Columbia
Application for authority to acquire from Nakusp Roots Music Society the assets of the community radio programming undertaking CJHQ-FM Nakusp.

[41-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

2013-530 October 1, 2013

Rogers Broadcasting Limited
Toronto, Ontario

Approved — Application to revoke the broadcasting licence for the national, English-language specialty Category B service CityNews Channel [formerly known as CITY News (Toronto)].

2013-531 October 2, 2013

Fabmar Communications Ltd.
Chilliwack, British Columbia

Approved — Request for flexibility as it relates to CHWK-FM Chilliwack’s Canadian content development contributions.

2013-532 October 2, 2013

TV5 Québec Canada
Across Canada

Approved — Application to add Berbère Télévision to the List of non-Canadian programming services authorized for distribution.

2013-533 October 2, 2013

Golden West Broadcasting Ltd.
Portage La Prairie, Manitoba

Approved — Application for a broadcasting licence to operate an English-language commercial FM radio station in Portage La Prairie.

2013-535 October 3, 2013

Rogers Media Inc.
Various locations

Approved — Request to change how the incrementality of tangible benefit spending is reported for CITY-DT Toronto, Ontario, CHMI-DT Portage la Prairie, Manitoba, CKAL-DT Calgary, Alberta, CKEM-DT Edmonton, Alberta, and CKVU-DT Vancouver, British Columbia, and their transmitters.

2013-537 October 4, 2013

Shaw Communications Inc., on behalf of Shaw Cablesystems Limited
Chilliwack, British Columbia

Approved — Application to revoke the broadcasting licence for the exempted terrestrial broadcasting distribution undertaking serving Chilliwack.

[41-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Jacinthe Brière, Administrative Officer (SP-5), Workplace Relations and Compensation Directorate, Canada Revenue Agency, Ottawa, Ontario, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor for the Municipality of Bowman, Quebec, in a municipal election to be held on November 3, 2013.

October 1, 2013

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[41-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Lise Charron, Office Automation Officer (AS-2), Billing and Management Reports, Translation Bureau, Department of Public Works and Government Services, Gatineau, Quebec, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor, Municipality of Lochaber-Partie-Ouest, Quebec, in a municipal election to be held on November 3, 2013.

October 2, 2013

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[41-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Diane Demers, Senior Officer (FB-4), Trade Services Division, Canada Border Services Agency, Montréal, Quebec, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor, District 1, Municipality of Saint-Mathieu-de-Belœil, Quebec, in a municipal election to be held on November 3, 2013.

October 4, 2013

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[41-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to David Leblanc, Environment Officer (PC-2), Real Property Assets, Environment, Safety and Security Directorate, Department of Fisheries and Oceans, Mont-Joli, Quebec, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor for the Municipality of Saint-Anaclet-de-Lessard, Quebec, in a municipal election to be held on November 3, 2013.

October 1, 2013

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[41-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Lucie Masse, Researcher (SE-RES-3), Dairy and Swine Research Development Centre, Department of Agriculture and Agri-Food, Sherbrooke, Quebec, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor for the Municipality of Hatley, Quebec, in a municipal election to be held on November 3, 2013.

September 27, 2013

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[41-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to France Murray, Administrative Services Clerk (CR-4), Montérégie Border District, Canada Border Services Agency, Lacolle, Quebec, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor, Municipality of Lacolle, Quebec, in a municipal election to be held on November 3, 2013.

October 3, 2013

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[41-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Jonathan Pilon, T1 Account Clerk (SP-3), Shawinigan-Sud Tax Centre, Canada Revenue Agency, Shawinigan, Quebec, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor for the Municipality of Saint-Boniface, Quebec, in a municipal election to be held on November 3, 2013.

October 2, 2013

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[41-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Rémi Poulin, Maintenance Services Manager (GL-COI-11), Dairy and Swine Research Development Centre, Department of Agriculture and Agri-Food, Sherbrooke, Quebec, to be a candidate, before and during the election period, for the positions of Councillor and Deputy Mayor for the Municipality of La Patrie, Quebec, in a municipal election to be held on November 3, 2013.

September 27, 2013

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[41-1-o]