Canada Gazette, Part I, Volume 149, Number 12: Order Declaring that the Wastewater Systems Effluent Regulations Do Not Apply in Quebec

March 21, 2015

Statutory authority

Fisheries Act

Sponsoring department

Department of the Environment

REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT

(This statement is not part of the Order.)

Issues

Quebec's laws and regulations for managing wastewater effluent provide, for the wastewater systems covered by them, controls equivalent in effect to those under the federal Wastewater Systems Effluent Regulations (WSER). The two levels of government have negotiated the proposed Canada–Quebec Agreement on Acts and Regulations Applicable to the Quebec Municipal Wastewater Treatment Sector (proposed equivalency agreement). The proposed equivalency agreement would allow the Governor in Council, through the proposed Order Declaring that the Wastewater Systems Effluent Regulations Do Not Apply in Quebec (proposed Order), to stand down the WSER for those wastewater systems in Quebec that are subject to both federal (WSER) and provincial regulatory requirements and to stand down subsection 36(3) of the Fisheries Act for any deposit of effluent from the final discharge point of those systems that would otherwise have been regulated by the WSER. This would reduce regulatory duplication while still ensuring the same reduction of harmful substances deposited to Canadian surface water from wastewater effluent.

Background

Effluent from wastewater systems represents one of the largest sources of pollution, by volume, in Canadian waters. Negative impacts on aquatic ecosystems from harmful substances found in wastewater effluent have been documented domestically and internationally for over 25 years. In Canada, the management of wastewater is subject to shared jurisdiction, which has led to inconsistent regulatory regimes and varying levels of treatment across the country. Interested parties have consistently indicated the need for all levels of government to develop a harmonized approach to managing the wastewater sector in Canada.

To address this situation, the WSER were developed under the Fisheries Act and published in July 2012. The goal of the WSER is to set national baseline effluent quality standards achievable through secondary treatment or equivalent. The WSER deliver on a federal commitment in the Canada-wide Strategy for the Management of Municipal Wastewater Effluent (CCME Strategy). The CCME Strategy was developed under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment and endorsed in 2009. It represents a collective agreement to ensure that wastewater effluent is managed under a nationally harmonized framework that is protective of the environment and human health, and states that each jurisdiction will use its authority to achieve the goals committed to and set out in the CCME Strategy.

The WSER apply in respect of a wastewater system that deposits a deleterious substance prescribed in the WSER to surface water via the final discharge point and that is designed to collect, or actually collects, an average daily volume of influent of 100 m3 or more in a year.

As per a key commitment of the federal government in the CCME Strategy, the federal regulations (WSER) could be administered through bilateral agreements between the federal government and each of the provinces and Yukon. These agreements would clarify the roles and responsibilities of jurisdictions in administering the WSER and set a precedent in the area of cooperative wastewater management in Canada. In 2012, subsequent to the implementation of the CCME Strategy, new provisions were added to the Fisheries Act to allow the federal government to establish an equivalency agreement if provisions under the laws of a province are found to be equivalent in effect to provisions of the federal regulations. When this is the case, the Governor in Council may, by order, declare that provisions of the federal regulations and certain provisions of the Fisheries Act do not apply within that province. The proposed equivalency agreement and proposed Order for the WSER have been developed for Quebec under these new provisions.

Objectives

The objectives of the proposed Canada–Quebec equivalency agreement and the proposed Order are to reduce regulatory duplication and to increase regulatory clarity and efficiency for the management of wastewater systems in Quebec.

Description

The proposed Order has been developed under the Fisheries Act and would remove the application of the WSER for municipally and provincially owned wastewater systems in Quebec that would otherwise be covered by both federal (WSER) and provincial requirements, and would remove the application of subsection 36(3) of the Fisheries Act with respect to deposits of effluent, which would otherwise have been regulated by the WSER, made from the final discharge point of those systems. The basis for the proposed Order is the proposed equivalency agreement, which would provide that Quebec's regulatory requirements and the WSER are equivalent in effect with respect to the municipally and provincially owned wastewater systems.

The proposed equivalency agreement has been developed under the Fisheries Act and would cover wastewater systems subject to both federal (WSER) and provincial regulatory requirements. Quebec's Regulation respecting municipal wastewater treatment works (Quebec regulation), made under the authority of the Quebec Environment Quality Act, only applies to municipally owned wastewater systems, which represent more than 90% of systems covered by the WSER in the province. While the proposed equivalency agreement covers both municipally and provincially owned systems, the final equivalency agreement would cover provincially owned systems only if Quebec regulatory requirements that are equivalent in effect to those in the WSER are in force for those systems.

Quebec's current regulatory regime for municipally owned systems results in wastewater system performance that is equivalent in effect to that required by the WSER. Municipally owned systems in Quebec are subject to mandatory requirements that are set out in the Quebec regulation. Those systems must meet standards for concentrations of deleterious substances in effluent that are equivalent in effect to those in the WSER. The WSER effluent quality standards are as follows:

The standards for CBOD matter and for SS in the Quebec regulation are the same as those in the WSER. The Quebec regulation does not include a standard for TRC. However, a Quebec ministerial position entitled Désinfection des eaux usées traitées — Position du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs prohibits the use of chlorination systems and chlorination- dechlorination systems for the disinfection of wastewater effluent. In addition, section 20 of the Environment Quality Act of Quebec prohibits the discharge of an acutely toxic effluent or of contaminants likely to cause damage or impair wildlife quality, and prohibits the discharge of chlorinated wastewater effluent. The Quebec regulation includes a requirement to maintain an effluent that is not acutely lethal. This requirement is considered equivalent in effect to the standard for TRC in the WSER, which defines TRC as a substance associated with an acutely lethal effluent. It is necessary to maintain a concentration of TRC below 0.02 mg/L in order to have an effluent that is not acutely lethal. These provisions are thus considered equivalent in effect to the requirements for chlorine in the WSER. The authority provided under the Environment Quality Act of Quebec is reflected in the proposed agreement. The Quebec regulation requires that all systems have an effluent that is not acutely lethal, thus the regulation is equivalent in effect to the WSER. The Quebec regulation does not include a standard for NH3. However, the requirement in the Quebec regulation to maintain an effluent that is not acutely lethal is considered equivalent in effect to the standard for NH3 in the WSER, as NH3 in the WSER is a substance associated with an acutely lethal effluent. It is necessary to maintain a concentration of NH3 below 1.25 mg/L in order to have an effluent that is not acutely lethal.

The monitoring and reporting requirements in the WSER are based on the size and type of wastewater system. Larger, continuously discharging systems are required to monitor and report with greater frequency. The monitoring requirements in the Quebec regulation are also based on the size and type of wastewater system. A greater monitoring frequency is required of larger, continuously discharging systems, closely paralleling the WSER. Under the Quebec regulation, reporting is required both monthly and annually for systems with any level of treatment, which is more frequent than the quarterly or annual reporting frequency required under the WSER. The Quebec regulation does not require monitoring or reporting for the wastewater systems currently without treatment. However, Quebec does have in place interim monitoring and reporting obligations for these systems, and this information will be publicly available. Also for these systems, the Quebec regulation requires an action plan to be submitted to the province on measures to be taken to comply with the effluent quality standards and an implementation schedule for those measures. Under the WSER, owners and operators are required to keep records of laboratory results and a copy of each report submitted for a period of 5 years. Under the Quebec regulation, the operator of the system must maintain a register on the operation of the wastewater system, including all data and measurements collected and a copy of all reports submitted, for a minimum of 10 years. Thus, with respect to monitoring, reporting and record-keeping requirements, Quebec is considered to have requirements that are equivalent in effect to the WSER.

Quebec's compliance and enforcement provisions along with the Quebec Directive sur le traitement des manquements à la législation environnementale also constitute a level of assurance with regard to compliance verification and enforcement that is equivalent to that in the Fisheries Act and the federal Compliance Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.

Quebec and Canada will share information respecting the proposed equivalency agreement. Quebec will inform Canada annually of the publication of information on the administration and enforcement of the Quebec provisions applicable to wastewater systems. Quebec will provide to Canada written notification of any proposed and actual amendments to any Quebec provisions relevant to wastewater systems. Canada will provide to Quebec information regarding proposed and actual amendments to the Fisheries Act, the WSER, or other relevant provisions. Quebec and Canada agree that the agreement will be evaluated every five years.

Either party to the agreement may terminate the agreement with at least six months' written notice. As per subsection 4.2(5) of the Fisheries Act, the Order would cease to have effect if the equivalency agreement is terminated, and the WSER would apply again to municipally and provincially owned wastewater systems in Quebec.

“One-for-One” Rule

The “One-for-One” Rule does not apply to this proposal, as none of the regulated parties are businesses. There is no change in administrative costs to business.

Small business lens

The small business lens does not apply to this proposal, as none of the regulated parties are businesses.

Consultation

Environment Canada has been conducting consultations on various instruments for the management of wastewater since 2002, and feedback from stakeholders has consistently indicated that there is a need to improve wastewater management in Canada and a desire that all jurisdictions work together.

Environment Canada held 26 one-day consultation sessions across the country between November 2007 and January 2008. The consultation sessions involved more than 500 participants from Aboriginal communities and organizations, municipalities and associated organizations, environmental non-governmental organizations, and federal departments and agencies. The objective of these sessions was to provide stakeholders and interested parties with detailed information and solicit input on Environment Canada's Proposed Regulatory Framework for Wastewater and the proposed CCME Strategy. The administration of the WSER through bilateral agreements between the federal government and each of the provinces and Yukon in order to clarify the roles and responsibilities of jurisdictions was part of these consultations.

Interested parties indicated support for the development and implementation of a harmonized approach to managing the wastewater sector in Canada. They expressed interest in the development of bilateral agreements between the two levels of government in order to minimize duplication and the regulatory burden on stakeholders.

The proposed WSER were published in the Canada Gazette, Part I, on March 20, 2010, for a 60-day public comment period. A total of 189 written submissions were received and taken into consideration. Parties that submitted comments included all provincial and territorial governments, municipalities and their organizations, Aboriginal communities and their organizations, federal departments, owners of private wastewater systems, consultants, environmental non-governmental organizations and the general public.

Comments received supported the administration of the WSER through bilateral agreements between the federal government and each of the provinces and Yukon and indicated a desire to have the agreements put in place quickly. Since 2010, stakeholders have continued to state their desire for bilateral agreements to reduce regulatory duplication.

Through publication of the WSER in the Canada Gazette, Part II, the Government of Canada reiterated its intention to establish bilateral agreements between the federal government and each of the provinces and Yukon to define the primary interface for administration of the WSER for owners and operators of wastewater systems.

Both the Quebec government and wastewater system owners and operators have expressed support for the proposed equivalency agreement and the proposed Order for the WSER to reduce regulatory duplication in the sector.

Rationale

Regulatory clarity would be achieved since only one regime would apply in Quebec for municipally and provincially owned systems that would otherwise be subject to both federal (WSER) and provincial regulatory requirements. The result would be streamlined wastewater effluent quality standards, reporting requirements and compliance timelines for municipally and provincially owned wastewater systems. For those systems, reduced regulatory duplication and greater regulatory efficiency would be achieved in Quebec.

There would be slight cost savings for the federal government as it would no longer bear the costs of administration and enforcement of the WSER in Quebec for municipally and provincially owned wastewater systems. The wastewater systems covered by the proposed equivalency agreement would have slightly lower costs as well. Currently, owners and operators of these wastewater systems must monitor effluent quality and submit required reports to Canada for the WSER according to the applicable schedule prescribed in the WSER. Reports are submitted through Environment Canada's online reporting system. System owners and operators must also monitor effluent quality and report separately to Quebec in accordance with schedules determined in the Quebec regulation. Reports are submitted to Quebec through an online database. The cost to the owners and operators of these systems would be reduced, as they would report to one rather than two levels of government.

There would be two types of cost savings, as set out in the WSER Regulatory Impact Analysis Statement (WSER RIAS): (1) administrative, non-capital costs to wastewater system owners and operators (i.e. municipalities and three provincially owned systems); and (2) costs to the federal government, including those for enforcement, compliance promotion and the authorization officer function for the WSER.

The administrative cost savings stem from reductions in monitoring and reporting costs, as municipally and provincially owned wastewater systems that would have been covered by the WSER would no longer have to submit annual or quarterly WSER monitoring reports, annual reports on combined sewer overflow, or transitional authorization progress reports at five-year intervals, reporting instead to only one rather than two levels of government. It is assumed that this would lead to a savings of approximately 10% of total administrative costs for wastewater system owners and operators that were estimated as part of the WSER. As these costs were estimated at $8.5 million net present value (NPV) over the 2015–2065 period for 126 large and 606 small facilities in Quebec, $0.85 million would be saved by wastewater system owners and operators over this period.

The cost to the federal government would be reduced because federal activities associated with enforcement, compliance promotion and the authorization officer function for the WSER would no longer be undertaken for municipally and provincially owned wastewater systems in Quebec. These costs would be reduced by the following amounts:
Type of cost to the federal government Cost Savings
(Millions, NPV, 2015–2065)
Enforcement $1.6
Compliance and promotion $0.8
Authorization officer $2.3
Total $4.7

Other costs and benefits are not expected to change from the estimates outlined in the WSER RIAS. Therefore, an estimate of the total cost savings from reduced administrative and federal costs once the equivalency agreement is in place would be $5.6 million NPV for the 2015–2065 period.

No other costs or changes in distributional impacts due to the equivalency agreement are expected.

Implementation, enforcement and service standards

The proposed Order would remove the application of the WSER in Quebec for municipally and provincially owned wastewater systems. Under the equivalency agreement, Quebec and Canada would share information. Each year, Quebec would provide Canada with information and data on the administration and enforcement of the Quebec provisions applicable to wastewater systems. The information sharing would allow for the ongoing evaluation by Canada of the Quebec provisions applicable to wastewater systems and would also provide Canada with required information for reporting results in Canada's Federal Sustainable Development Strategy, Environment Canada's Departmental Performance Reports, and the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act. The information includes the number of regulatees covered by the equivalency agreement reporting on time, a list of wastewater systems in compliance with effluent quality standards, information that would allow for calculating reductions in loading of CBOD matter and SS over time for those systems, and activities and actions undertaken by the Quebec government with respect to those regulatees in relation to compliance verification and enforcement.

In addition, Quebec would also provide to Canada written notification of any proposed and actual amendments to Quebec provisions relevant to wastewater systems, and Canada would provide to Quebec information regarding proposed and actual amendments to the Fisheries Act, the WSER, or other relevant provisions.

Quebec and Canada would also agree that the agreement be evaluated every five years, to ensure continued effectiveness and relevance.

Contacts

Wastewater policy

James Arnott
Manager
Wastewater Program
Environment Canada
351 Saint-Joseph Boulevard
Gatineau, Quebec
K1A 0H3
Telephone: 819-420-7725
Email: ww-eu@ec.gc.ca

Economic analysis

Yves Bourassa
Director
Regulatory Analysis and Valuation
Environment Canada
10 Wellington Street, Room 2501
Gatineau, Quebec
K1A 0H3
Telephone: 819-953-7651
Email: ravd.darv@ec.gc.ca

PROPOSED REGULATORY TEXT

Notice is given that the Governor in Council, pursuant to subsection 4.2(1) (see footnote a) of the Fisheries Act (see footnote b), proposes to make the annexed Order Declaring that the Wastewater Systems Effluent Regulations Do Not Apply in Quebec.

Interested persons may make representations concerning the proposed order within 30 days after the date of publication of this notice. All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to James Arnott, Wastewater Program, Department of the Environment, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3 (fax.: 819-420-7382; email: ww-eu@ec.gc.ca).

Ottawa, March 12, 2015

JURICA ČAPKUN
Assistant Clerk of the Privy Council

ORDER DECLARING THAT THE WASTEWATER SYSTEMS EFFLUENT REGULATIONS DO NOT APPLY IN QUEBEC

DECLARATION

Definitions

1. For the purposes of sections 2 and 3, “effluent”, “final discharge point” and “wastewater system” have the same meanings as in section 1 of the Wastewater Systems Effluent Regulations.

Non- application — Regulations

2. The Wastewater Systems Effluent Regulations, made under subsection 36(5) of the Fisheries Act, do not apply in respect of a wastewater system in Quebec that would otherwise have been subject to those regulations and that is subject to the Environment Quality Act, CQLR c Q-2, and

Non- application — subsection 36(3) of the Act

3. Subsection 36(3) of the Fisheries Act does not apply in respect of any deposit of effluent from the final discharge point of a wastewater system referred to in section 2 if the effluent would otherwise have been regulated under the Wastewater Systems Effluent Regulations.

COMING INTO FORCE

Registration

4. This Order comes into force on the day on which it is registered.

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

FISHERIES ACT (R.S.C., 1985, c. F-14)

Notice is hereby given that the Minister of the Environment intends to conclude with Quebec the annexed Agreement entitled “Canada–Quebec Agreement on Acts and Regulations Applicable to Quebec's Municipal Wastewater Treatment Sector” further to section 4.1 of the Fisheries Act. The French version of this Agreement is the only official version.

Interested persons may, within 30 days after the publication of this notice, file comments with respect to the proposed agreement. All such comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to James Arnott, Wastewater Program, Department of the Environment, 351 Saint-Joseph Blvd., Gatineau, Quebec K1A 0H3, or at the following email address: ww-eu@ec.gc.ca.

Ottawa, November 4, 2014

LEONA AGLUKKAQ
Minister of the Environment

PROPOSED AGREEMENT

CANADA–QUEBEC AGREEMENT ON ACTS AND REGULATIONS APPLICABLE TO THE QUEBEC MUNICIPAL WASTEWATER TREATMENT SECTOR

BETWEEN

THE GOVERNMENT OF QUEBEC, represented by the Minister of Sustainable Development, the Environment and the Fight Against Climate Change and the Minister for Canadian Intergovernmental Affairs and the Canadian Francophonie, hereinafter referred to as “Quebec,” on the one hand,

AND

THE GOVERNMENT OF CANADA, represented by the Minister of the Environment, hereinafter referred to as “Canada,” on the other hand,

Hereinafter collectively referred to as the “Parties.”

WHEREAS the Parties support the environmental and human health protection objectives of the Canada-wide Strategy for the Management of Municipal Wastewater Effluent developed under the Canadian Council of Ministers of the Environment, even though Quebec has not endorsed the strategy;

WHEREAS the Parties wish to avoid regulatory and administrative duplication in the municipal wastewater treatment sector;

WHEREAS on June 29, 2012, Canada adopted the WSER, as defined in article 2 of this Agreement;

WHEREAS on December 11, 2013, Quebec adopted the RRMWTW, as defined in article 2 of this Agreement;

WHEREAS none of the municipal wastewater treatment systems in Quebec include a chlorination system, such as a gaseous chlorine, sodium hypochlorite, chlorine dioxide or chlorination-dechlorination system, to disinfect effluent;

WHEREAS if an operator of a municipal wastewater treatment work intends to install a chlorination system, he or she must obtain the prior authorization of the Minister of Sustainable Development, the Environment and the Fight Against Climate Change pursuant to section 32 of the Environment Quality Act;

WHEREAS in reviewing such an application, the Minister of Sustainable Development, the Environment and the Fight Against Climate Change shall consider the impact on the environment as well as his or her ministry's position on chlorination systems used in wastewater treatment as posted on the ministry's website, which provides that only wastewater disinfection methods that do not have adverse effects on aquatic life and do not generate by-products that have adverse health effects are permitted and that, therefore, chlorination systems (including gaseous chlorine, sodium hypochlorite and chlorine dioxide systems) and chlorination-dechlorination systems are prohibited;

WHEREAS in addition to the wastewater treatment standards established in the RRMWTW, various powers are conferred on the Minister of Sustainable Development, the Environment and the Fight Against Climate Change to manage the emission, deposit, issuance and discharge of contaminants to the environment, in particular, the one set out in section 20 of the Environment Quality Act;

WHEREAS this Agreement covers wastewater treatment systems in respect of the municipal wastewater treatment sector, as defined in article 2 of this Agreement;

WHEREAS the Parties agree to enter into an agreement recognizing that certain provisions of the Environment Quality Act and the RRMWTW, and those of the WSER are aimed at achieving equivalent effects for the municipal wastewater treatment sector;

WHEREAS Canada may enter into the agreement with Quebec under section 4.1 of the Fisheries Act, and in this case, the Governor in Council may, by order under section 4.2, declare that certain provisions of the WSER do not apply in the province of Quebec with respect to the municipal wastewater treatment sector;

WHEREAS section 4.3 of the Fisheries Act provides that the Minister of the Environment shall, after the end of each fiscal year, prepare and cause to be laid before each house of Parliament a report on the administration of sections 4.1 and 4.2 in that fiscal year;

WHEREAS section 118.5 of the Environment Quality Act provides that the Minister of Sustainable Development, the Environment and the Fight Against Climate Change shall keep a register, which includes all statements of results relating to the control and monitoring of contaminant discharge and all reports and all information provided to the Minister under Division IV.2 of the Act and the regulations thereunder. Section 118.5.3 states that the information contained in the registers is public and is posted on the website of the Minister of Sustainable Development, the Environment and the Fight Against Climate Change;

NOW THEREFORE THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS:

1. PURPOSE AND OBJECTIVES

The purpose of this Agreement is to recognize that certain provisions of the Environment Quality Act and of the RRMWTW and those of the WSER are aimed at achieving equivalent effects.

Therefore, to avoid regulatory and administrative duplication for the Quebec municipal wastewater treatment sector, there is reason to remove the application of the WSER to wastewater systems covered by the RRMWTW, in order that only the RRMWTW applies to such systems. There is also reason to remove the application of the WSER to any other wastewater systems owned or operated by the Government of Quebec, since those systems are subject to criteria as stringent as those of the RRMWTW.

2. DEFINITIONS

For the purposes of this Agreement:

3. ACHIEVEMENT OF EQUIVALENT EFFECTS

The Parties mutually recognize that the WSER and the RRMWTW, which govern the municipal wastewater treatment sector, are designed to achieve equivalent effects, since the following criteria have been met:

With regard to wastewater systems designed to collect or collecting an average annual daily volume of 100 m3/day or more, and which are owned or operated by the Government of Quebec, Quebec applies criteria as stringent as those in the RRMWTW.

4. INFORMATION SHARING

Quebec will notify Canada by June 30 of each year, for the preceding year, of the publication of the public information collected pursuant to section 118.5 of the Environment Quality Act and the annual report on the administration and enforcement of the RRMWTW. The following information will be shared:

As part of the administration of this Agreement, the Parties also agree as follows:

For Quebec:

Assistant Deputy Minister
Direction générale de l'eau, de l'expertise et des évaluations environnementales
Ministère du Développement durable, de l'Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques
675 René-Lévesque Boulevard East, 30th Floor
Québec, Quebec G1R 5V7

For Canada:

Assistant Deputy Minister
Environmental Stewardship Branch
Environment Canada
351 Saint-Joseph Boulevard
Gatineau, Quebec K1A 0H3

5. ACCESS TO INFORMATION AND PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION

The Parties recognize that their respective access to information and privacy legislation will apply to all information received under this Agreement.

6. INTERPRETATION AND APPLICABLE LEGISLATION

Nothing in this Agreement shall be construed as affecting the authority, rights, privileges, jurisdiction or powers conferred on the parties by the Constitution of Canada or by any other instrument.

This Agreement shall be interpreted and governed in accordance with the laws in force in Quebec, and the courts of Quebec shall have jurisdiction in the event of a dispute.

7. AMENDMENTS

This Agreement may be amended by the mutual written consent of its signatories.

8. EXECUTION, REVIEW AND EVALUATION, AND TERMINATION OF THE AGREEMENT

8.1 This Agreement shall be effective on the date of the last signature.

8.2. This Agreement will be reviewed and evaluated every five (5) years following the date on which it becomes effective, as per section 8.1 of this Agreement. The Parties may conduct a joint evaluation. A report of each evaluation will be made available to each of the Parties.

8.3 The Parties may terminate this Agreement at any time by providing at least six (6) months' written notice to the other Party.

8.4 The Parties have agreed to draft this Agreement in French.

IN WITNESS WHEREOF this Agreement is signed on behalf of Canada by the Minister of the Environment and on behalf of Quebec by the Minister of Sustainable Development, the Environment and the Fight Against Climate Change and by the Minister for Canadian Intergovernmental Affairs and the Canadian Francophonie.

GOVERNMENT OF CANADA

________________________
Minister of the Environment

Signed on this __ day of _____________, 2015

GOVERNMENT OF QUEBEC

____________________________________
Minister of Sustainable Development, the
Environment and the Fight Against Climate Change

Signed on this __ day of _____________, 2015

____________________________________
Minister for Canadian Intergovernmental Affairs
and the Canadian Francophonie

Signed on this __ day of _____________, 2015

[12-1-o]