Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 2014

M

MARINE MARCHANDE DU CANADA (LOI DE 2001) [L.C. 2001, ch. 26]

[CANADA SHIPPING ACT, 2001]

Abordages — Règlement, C.R.C., ch. 1416

[Collision Regulations]

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/2008-272, art. 1

art. 1, abrogé et désigné nouveau, DORS/2008-272, art. 2 et 4

art. 2, DORS/83-202, art. 1; intertitre remplacé [F], remplacé et devenu art. 1, et désigné nouveau, DORS/2008-272, art. 3[F] à 5

art. 2.1, ajouté, DORS/2002-429, art. 2; devenu art. 2, DORS/2008-272, art. 5

art. 3, DORS/83-202, art. 2; DORS/90-702, art. 2; DORS/2002-429, art. 3 et 14; DORS/2004-27, art. 20; remplacé, DORS/2008-272, art. 6

art. 4, abrogé, DORS/83-202, art. 2; ajouté nouveau, DORS/90-702, art. 3; remplacé, DORS/2008-272, art. 6

art. 5, ajouté, DORS/90-702, art. 3; remplacé, DORS/2008-272, art. 6

art. 6, ajouté, DORS/90-702, art. 3; remplacé, DORS/2008-272, art. 6

art. 7, ajouté, DORS/2008-272, art. 6

annexe I, DORS/79-238, art. 2[F]; DORS/83-202, art. 3; DORS/85-397, art. 1 à 3; DORS/87-25, art. 1; DORS/88-10, art. 1 à 4; DORS/88-322, art. 1; DORS/90-702, art. 4 à 23; DORS/91-275, art. 1 et 2; DORS/93-112, art. 1 et 2; DORS/94-611, art. 1; DORS/96-145, art. 1 à 8; DORS/2002-429, art. 4 à 12 et 14; DORS/2003-41, art. 1 et 2; DORS/2004-27, art. 2 à 20; devenue annexe 1, DORS/2008-272, art. 7

annexe II, DORS/78-528, art. 1; DORS/79-238, art. 3 à 8; DORS/80-742, art. 1; remplacée, DORS/83-202, art. 4; abrogée, DORS/90-702, art. 24

annexe III, DORS/81-831, art. 1; remplacée, DORS/83-202, art. 4; abrogée, DORS/90-702, art. 24

annexe IV, DORS/79-238, art. 9; abrogée, DORS/83-202, art. 4

annexe V, DORS/78-528, art. 2; DORS/79-238, art. 10; DORS/80-742, art. 2 et 3; abrogée, DORS/83-202, art. 4

annexe VI, abrogée, DORS/83-202, art. 4

annexe VII, DORS/78-528, art. 3; DORS/80-742, art. 4; abrogée, DORS/83-202, art. 4

annexe 1, désignée, DORS/2008-272, art. 7

règle 1, DORS/2008-272, art. 8

règle 3, intertire remplacé, DORS/2008-272, art. 9

règle 6, DORS/2008-272, art. 10

règle 9, DORS/2008-272, art. 50[F]

règle 10, DORS/2008-272, art. 11

règle 13, DORS/2008-272, art. 12

règle 15, DORS/2008-272, art. 13

règle 21, intertitre remplacé, DORS/2008-272, art. 14

règle 22, DORS/2008-272, art. 15

règle 23, DORS/2008-272, art. 51[F]

règle 24, DORS/2008-272, art. 16

règle 26, intertitre remplacé, DORS/2008-272, art. 17, art. 18

règle 27, DORS/2008-272, art. 19

règle 30, DORS/2008-272, art. 20

règle 31, mot « avion » remplacé par « navion », DORS/2008-272, art. 21[F]

règle 33, DORS/2008-272, art. 22

règle 34, DORS/2008-272, art. 23 et 50[F]

règle 35, DORS/2008-272, art. 24

règle 38, DORS/2008-272, art. 25

règle 40, DORS/2008-272, art. 26

règle 41, intertitre remplacé [F], DORS/2008-272, art. 27, art. 28

règle 42, DORS/2008-272, art. 29

règle 43, DORS/2008-272, art. 30

règle 44, intertitre remplacé [F], mot « ODAS » remplacé par « SADO », DORS/2008-272, art. 31[F], 32, 33[F] et 48

règle 45, DORS/2008-272, art. 34

règle 46, DORS/2008-272, art. 35

appendice I

art. 2, DORS/2008-272, art. 36, 37[F], 38, 49 et 50[F]

art. 3, DORS/2008-272, art. 51[F]

art. 5.1, DORS/2008-272, art. 49

art. 8, DORS/2008-272, art. 39

art. 9, DORS/2008-272, art. 40

art. 12, DORS/2008-272, art. 41

art. 13, titre remplacé, DORS/2014-17, art. 1, art. 2

art. 14, DORS/2008-272, art. 48

art. 15, remplacé, DORS/2008-272, art. 42

appendice II

art. 4, DORS/2008-272, art. 43[F]

art. 5, DORS/2008-272, art. 44

appendice III

art. 1, DORS/2008-272, art. 45; DORS/2014-17, art. 3

art. 3, DORS/2008-272, art. 48

appendice IV

art. 1, remplacé, DORS/2014-17, art. 4

art. 2, remplacé, DORS/2014-17, art. 4

art. 3, remplacé, DORS/2014-17, art. 4

art. 4, DORS/2008-272, art. 46[F]; DORS/2014-17, art. 5[F]

art. 6, remplacé, DORS/2008-272, art. 47; remplacé, DORS/2014-7, art. 6

Application de la Loi sur la marine marchande du Canada — Règlement soustrayant certains navires d’État de l’, DORS/2000-71

[Regulations Excluding Certain Government Ships from the Application of the Canada Shipping Act]

Ascenseurs de navires — Règlement, C.R.C., ch. 1482

[Ships’ Elevator Regulations]

Balises indicatrices de position en cas d’urgence — Règlement, C.R.C., ch. 1421

[Emergency Position Indicating Buoy Regulations]

art. 2, DORS/95-370, art. 1

art. 3, DORS/79-783, art. 1

art. 4, DORS/95-370, art. 2

art. 6, DORS/79-783, art. 2

art. 7, DORS/79-783, art. 3

art. 8, DORS/79-783, art. 4

art. 9, DORS/79-783, art. 5

Barème de droits du Bureau d’inspection des navires à vapeur, C.R.C., ch. 1405

[Board of Steamship Inspection Scale of Fees]

art. 2, DORS/95-267, art. 11

art. 2, « Administration », DORS/2000-341, art. 1

art. 2, « certificat », remplacée, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 28

art. 2, « certificat selon la Convention de sécurité », remplacée, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 28

art. 3, remplacé, DORS/97-486, art. 1 et 22

art. 4, abrogé, DORS/95-267, art. 1

art. 5, DORS/95-267, art. 11; remplacé, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 29; remplacé, DORS/97-486, art. 2 et 22

art. 7, abrogé, DORS/88-630, art. 1

art. 8, TR/82-62, art. 1; TR/83-73, art. 1; DORS/84-606, art. 1; DORS/85-1024, art. 1; DORS/94-338, art. 1; remplacé, DORS/95-267, art. 2; remplacé, DORS/97-486, art. 3 et 22

art. 9, TR/82-62, art. 2; TR/83-73, art. 2; DORS/84-606, art. 2; DORS/85-1024, art. 2; DORS/94-338, art. 2; remplacé, DORS/95-267, art. 2; DORS/97-486, art. 4 et 22

art. 10, TR/82-62, art. 3; TR/83-73, art. 3; DORS/84-606, art. 3; DORS/85-1024, art. 3; DORS/94-338, art. 3; remplacé, DORS/95-267, art. 2; intertitre remplacé, DORS/97-486, art. 5 et 22, art. 6 et 22

art. 10.1, ajouté, DORS/97-486, art. 7 et 22

art. 11, TR/82-62, art. 4; TR/83-73, art. 4; DORS/84-606, art. 4; DORS/85-1024, art. 4; DORS/89-226, art. 1; DORS/94-338, art. 4; DORS/95-267, art. 3

art. 12, remplacé, DORS/95-267, art. 4; DORS/97-486, art. 8 et 22

art. 13, TR/82-62, art. 5; TR/83-73, art. 5; DORS/84-606, art. 5; DORS/85-1024, art. 5; DORS/94-338, art. 5; DORS/95-267, art. 5

art. 14, remplacé, DORS/97-486, art. 9 et 22

art. 15, TR/82-62, art. 6; TR/83-73, art. 6; DORS/84-606, art. 6; DORS/85-1024, art. 6; DORS/94-338, art. 6; DORS/95-267, art. 6

art. 16, TR/82-62, art. 7; TR/83-73, art. 7; DORS/84-606, art. 7; DORS/85-1024, art. 7; DORS/94-338, art. 7; remplacé, DORS/95-267, art. 7

art. 17, TR/82-62, art. 7; TR/83-73, art. 7; DORS/84-606, art. 7; DORS/85-1024, art. 7; DORS/94-338, art. 7; remplacé, DORS/95-267, art. 7; DORS/97-486, art. 10 et 22

art. 17.1, ajouté, DORS/95-267, art. 7

art. 17.2, ajouté, DORS/97-486, art. 11 et 22

art. 17.3, ajouté, DORS/97-486, art. 11 et 22

art. 18, TR/82-62, art. 7; TR/83-73, art. 7; DORS/84-606, art. 7; DORS/85-1024, art. 7; DORS/94-338, art. 7; remplacé, DORS/95-267, art. 7; intertitre remplacé, DORS/97-486, art. 12 et 22

art. 19, TR/82-62, art. 7; TR/83-73, art. 7; DORS/84-606, art. 7; DORS/85-1024, art. 7; DORS/94-338, art. 7; remplacé, DORS/95-267, art. 7; DORS/97-486, art. 13 et 22

art. 20, TR/82-62, art. 7; TR/83-73, art. 7; DORS/84-606, art. 7; DORS/85-1024, art. 7; DORS/94-338, art. 7; remplacé, DORS/95-267, art. 7; DORS/97-486, art. 14 et 22

art. 21, TR/82-62, art. 7; TR/83-73, art. 7; DORS/84-606, art. 7; DORS/85-1024, art. 7; DORS/94-338, art. 7; remplacé, DORS/95-267, art. 7; tableau remplacé, DORS/97-486, art. 15 et 22

art. 21.1, ajouté, DORS/97-486, art. 16 et 22

art. 22, TR/82-62, art. 7; TR/83-73, art. 7; DORS/84-606, art. 7; DORS/85-1024, art. 7; DORS/88-630, art. 2; DORS/94-338, art. 7; remplacé, DORS/95-267, art. 7; remplacé, DORS/97-486, art. 17 et 22 (Erratum, Vol. 131, N^o 26, page 3672)

art. 22.1, ajouté, DORS/97-486, art. 17 et 22

art. 22.2, ajouté, DORS/97-486, art. 17 et 22

art. 24, TR/82-62, art. 8; TR/83-73, art. 8; DORS/84-606, art. 8; DORS/85-1024, art. 8; DORS/94-338, art. 8; DORS/95-267, art. 8; tableau remplacé, DORS/97-486, art. 18 et 22

art. 25, TR/82-62, art. 9; TR/83-73, art. 9; DORS/84-606, art. 9; DORS/85-1024, art. 9; DORS/94-338, art. 9; DORS/95-267, art. 9 et 11; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 30; DORS/97-486, art. 19 et 22

art. 26, TR/82-62, art. 10; TR/83-73, art. 10; DORS/84-606, art. 10; DORS/85-1024, art. 10; DORS/94-338, art. 10; remplacé, DORS/95-267, art. 10

art. 27, TR/82-62, art. 10; TR/83-73, art. 10; DORS/84-606, art. 10; DORS/85-1024, art. 10; DORS/94-338, art. 10; remplacé, DORS/95-267, art. 10; DORS/97-486, art. 20 et 22

art. 28, ajouté, TR/82-62, art. 10; TR/83-73, art. 10; DORS/84-606, art. 10; DORS/85-1024, art. 10; DORS/94-338, art. 10; remplacé, DORS/95-267, art. 10; remplacé, DORS/97-486, art. 21 et 22

art. 29, ajouté, TR/82-62, art. 10; TR/83-73, art. 10; DORS/84-606, art. 10; DORS/85-1024, art. 10; DORS/94-338, art. 10; remplacé, DORS/95-267, art. 10; remplacé, DORS/97-486, art. 21 et 22

art. 30, ajouté, DORS/95-267, art. 10; remplacé, DORS/97-486, art. 21 et 22

art. 31, intertitre et art. ajoutés, DORS/97-486, art. 21 et 22

art. 32, ajouté, DORS/97-486, art. 21 et 22; DORS/99-215, art. 2[F]

art. 33, ajouté, DORS/97-486, art. 21 et 22; DORS/2000-341, art. 2

art. 34, ajouté, DORS/97-486, art. 21 et 22

art. 35, ajouté, DORS/97-486, art. 21 et 22; DORS/98-524, art. 10

Bâtiments à usage spécial ― Règlement, DORS/2008-121

[Special-purpose Vessels Regulations]

Bouées privées — Règlement, DORS/99-335

[Private Buoy Regulations]

art. 5, DORS/2002-19, art. 1; remplacé, DORS/2010-27, art. 1

art. 7, remplacé, DORS/2010-27, art. 2

Canal de Burlington — Règlement, DORS/89-222

[Burlington Canal Regulations]

art. 4, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 31

Cargaisons, la fumigation et l’outillage de chargement ― Règlement, DORS/2007-128

[Cargo, Fumigation and Tackle Regulations]

Cartes marines et les publications nautiques (1995) — Règlement, DORS/95-149

[Charts and Nautical Publications Regulations, 1995]

art. 2, DORS/2002-424, art. 1; DORS/2005-135, art. 1

art. 2, « autorité compétente », ajoutée, DORS/2005-135, art. 1

art. 2, « CEN », ajoutée, DORS/2005-135, art. 1

art. 2, « eaux de compétence canadienne », DORS/2002-424, art. 1

art. 2, « ministre », ajoutée, DORS/2005-135, art. 1

art. 2, « OMI », ajoutée, DORS/2005-135, art. 1

art. 2, « RCDS », ajoutée, DORS/2005-135, art. 1

art. 2, « RNC », ajoutée, DORS/2005-135, art. 1

art. 2, « SVCEI », ajoutée, DORS/2005-135, art. 1

art. 3.1, ajouté, DORS/2002-424, art. 2

art. 3.2, ajouté, DORS/2002-424, art. 2

art. 4, DORS/2005-135, art. 2

art. 5, DORS/2005-135, art. 3

art. 6, DORS/95-536 [ANNEXE I], art. 1[A]; DORS/2002-424, art. 4; DORS/2005-135, art. 4

art. 8, abrogé, DORS/2002-424, art. 3; ajouté, DORS/2005-135, art. 5

art. 9 à 15, ajoutés, DORS/2005-135, art. 5

annexe [art. 1 et 2]

art. 1, abrogé, DORS/2002-152, art. 1; ajouté nouveau, DORS/2005-135, art. 6

art. 2, remplacé, DORS/2005-135, art. 6

art. 3 à 5, abrogés, DORS/2005-135, art. 6

Certaines étendues recouvertes d’eau proclamées ports publics à compter du 1^er janvier 1980, TR/80-8

[Certain Areas Covered With Water Proclaimed Public Harbours Effective January 1, 1980]

Certificats de bâtiment — Règlement, DORS/2007-31

[Vessel Certificates Regulations]

Compétence des conducteurs d’embarcations de plaisance — Règlement, DORS/99-53

[Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations]

art. 1, « agent d’exécution », ajoutée, DORS/2002-18, art. 1; abrogée, DORS/2013-234, art. 1

art. 1, « candidat », ajoutée, DORS/2007-124, art. 1

art. 1, « carte de conducteur d’embarcation de plaisance », remplacée, DORS/2007-124, art. 1

art. 1, « cours agréé », ajoutée, DORS/2007-124, art. 1

art. 1, « cours agréé GCC », abrogée, DORS/2007-124, art. 1

art. 1, « examen », ajoutée, DORS/2007-124, art. 1

art. 1, « examen agréé », ajoutée, DORS/2007-124, art. 1

art. 1, « examen agréé GCC », abrogée, DORS/2007-124, art. 1

art. 1, « prestataire de cours », ajoutée, DORS/2007-124, art. 1

art. 3, ajouté, DORS/2002-18, art. 2; DORS/2007-124, art. 2; DORS/2013-234, art. 2

art. 4, DORS/2007-124, art. 3; DORS/2013-234, art. 3

art. 5, DORS/2002-18, art. 3; abrogé, DORS/2007-124, art. 4

art. 6, DORS/2007-124, art. 5 et 6; DORS/2013-234, art. 4

art. 7, remplacé, DORS/2007-124, art. 7; DORS/2013-234, art. 5

art. 7.1, ajouté, DORS/2002-18, art. 4; remplacé, DORS/2007-124, art. 7

art. 8, DORS/2013-234, art. 6

art. 8.1, ajouté, DORS/2002-18, art. 5; abrogé, DORS/2013-234, art. 7

art. 8.2, ajouté, DORS/2002-18, art. 5; abrogé, DORS/2013-234, art. 7

art. 8.3, ajouté, DORS/2002-18, art. 5; abrogé, DORS/2007-124, art. 8

annexe, ajoutée, DORS/2013-234, art. 8

Construction de coques — Règlement, C.R.C., ch. 1431

[Hull Construction Regulations]

art. 2, « cabine de radiotélégraphie », abrogée, DORS/2000-264, art. 1

art. 2, « essai au feu standard », DORS/95-254, art. 32 (art. 3 à 6)

art. 2, « ligne de surimmersion », DORS/95-254, art. 32 (art. 2)

art. 2, « locaux de machines », remplacée [F], DORS/83-521, art. 1; abrogée [F], DORS/90-240, art. 1

art. 2, « « locaux de machines » ou « tranche des machines » », ajoutée [F], DORS/90-240, art. 1

art. 2, «  machinery space  », DORS/83-521, art. 1[A]; remplacée [A], DORS/90-240, art. 1

art. 2, « matériau incombustible », DORS/95-254, art. 32 (art. 1)

art. 2, « navire », abrogée, DORS/95-254, art. 1

art. 2, « poste de sécurité », DORS/2000-264, art. 1

art. 2, « superstructure », ajoutée, DORS/81-86, art. 1

art. 2, « tranche des machines », remplacée, DORS/78-605, art. 1; remplacée [F], DORS/83-521, art. 1; abrogée [F], DORS/90-240, art. 1

art. 3, DORS/78-605, art. 2; DORS/83-521, art. 2; DORS/90-240, art. 2[A]; DORS/95-254, art. 32 (art 7[A] à 10[A]); DORS/2002-220, art. 1

art. 10, DORS/95-254, art. 2

art. 11, DORS/95-254, art. 3 et 32 (art. 11)

art. 13, DORS/95-254, art. 4; DORS/2002-220, art. 2

art. 14, DORS/79-44, art. 1

art. 15, DORS/79-44, art. 2; DORS/95-254, art. 32 (art. 12)

art. 16, DORS/79-44, art. 3; DORS/95-254, art. 5 et 32 (art. 13)

art. 18, DORS/95-254, art. 32 (art. 14 à 17)

art. 19, DORS/95-254, art. 32 (art. 18 à 19)

art. 22, DORS/95-254, art. 32 (art. 20 à 23)

art. 24, DORS/95-254, art. 32 (art. 24 à 29)

art. 26, DORS/95-254, art. 32 (art. 30)

art. 34, DORS/95-254, art. 32 (art. 31)

art. 38, DORS/95-254, art. 32 (art. 32 à 33)

art. 41, DORS/95-254, art. 32 (art. 34 à 37)

art. 42, DORS/95-254, art. 32 (art. 38 à 39)

art. 47, DORS/2000-264, art. 2

art. 51, DORS/95-254, art. 32 (art. 40)

art. 53, DORS/95-254, art. 32 (art. 41 à 42)

art. 56, DORS/95-254, art. 32 (art. 43)

art. 57, DORS/95-254, art. 32 (art. 44 à 46)

art. 60, DORS/95-254, art. 32 (art. 47 à 48)

art. 61, DORS/95-254, art. 6[A]

art. 69, DORS/95-254, art. 32 (art. 49)

art. 70, DORS/95-254, art. 32 (art. 50 à 51)

art. 71, DORS/95-254, art. 32 (art. 52 à 53)

art. 76, DORS/95-254, art. 32 (art. 54)

art. 77, DORS/95-254, art. 32 (art. 55)

art. 79, remplacé, DORS/83-521, art. 3

art. 82.1, ajouté, DORS/81-86, art. 2; remplacé, DORS/81-709, art. 1

art. 82.2 à 82.4, ajoutés, DORS/81-86, art. 2

art. 83, remplacé, DORS/95-254, art. 7; DORS/2002-220, art. 3

art. 84, DORS/95-254, art. 32 (art. 56 à 59)

art. 86, DORS/95-254, art. 32 (art. 60 à 69)

art. 87, abrogé, DORS/95-254, art. 8

art. 88, abrogé, DORS/95-254, art. 9

art. 89, remplacé, DORS/95-254, art. 10; DORS/2002-220, art. 4

art. 90, remplacé, DORS/95-254, art. 10

art. 91, DORS/95-254, art. 32 (art. 70)

art. 93, DORS/95-254, art. 32 (art. 71 à 72)

art. 94, DORS/95-254, art. 32 (art. 73 à 84)

art. 95, DORS/95-254, art. 32 (art. 85 à 86)

art. 97, DORS/95-254, art. 32 (art. 87)

art. 98, DORS/95-254, art. 32 (art. 88 à 91)

art. 99, abrogé, DORS/95-254, art. 11

art. 100, « approuvé », DORS/95-254, art. 32 (art. 92)

art. 100, « certificat », remplacée, DORS/95-254, art. 12

art. 100, « partie avant », DORS/95-254, art. 32 (art. 93 à 97)

art. 100, « superstructure », DORS/95-254, art. 32 (art. 98)

art. 104, remplacé, DORS/80-438, art. 1

art. 107, DORS/95-254, art. 32 (art. 99[A])

art. 110, remplacé, DORS/78-45, art. 1

art. 111, DORS/95-254, art. 32 (art. 100)

art. 112, DORS/95-254, art. 32 (art. 101)

art. 113, remplacé, DORS/78-45, art. 2

art. 114, DORS/95-254, art. 32 (art. 102)

art. 116, DORS/95-254, art. 32 (art. 103)

art. 117, DORS/95-254, art. 32 (art. 104)

art. 123, DORS/95-254, art. 32 (art. 105 à 112)

art. 125, DORS/95-254, art. 32 (art. 113 à 116)

art. 126, DORS/95-254, art. 13 et 32 (art. 117 à 118)

art. 127, DORS/95-254, art. 32 (art. 119 à 125)

art. 129, abrogé, DORS/95-254, art. 14

art. 130, DORS/95-254, art. 15

art. 138, DORS/95-254, art. 32 (art. 126)

art. 139, DORS/95-254, art. 32 (art. 127 à 135)

art. 141, DORS/95-254, art. 32 (art. 136)

art. 143, DORS/95-254, art. 32 (art. 137)

PARTIE IX [art. 144 à 203]

art. 144, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4

art. 144, « Bureau », abrogée, DORS/90-240, art. 3

art. 144, « cloisonnement de type A-60 », « cloisonnement de type A-30 » et « cloisonnement de type A-15 », remplacée, DORS/90-240, art. 3

art. 144, « cloisonnement de type B-15 », remplacée, DORS/90-240, art. 3

art. 144, « cloisonnement de type C », remplacée, DORS/90-240, art. 3

art. 144, « difficilement inflammable », DORS/2002-220, art. 5

art. 144, « faible pouvoir propagateur des flammes », DORS/2002-220, art. 5

art. 144, « matériau non combustible », DORS/2002-220, art. 5

art. 144, « tension de vapeur (Reid) », abrogée, DORS/2002-220, art. 5

art. 145, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4; DORS/90-240, art. 4

art. 146, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4

art. 147, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4; DORS/90-240, art. 5

art. 148, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4

art. 149, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4; DORS/90-240, art. 6

art. 150, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/80-438, art. 2; remplacé, DORS/83-521, art. 4; DORS/90-240, art. 7

art. 151, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4

art. 152, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4

art. 153, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/80-438, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4

art. 154, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4

art. 155, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4

art. 156, ajouté, DORS/78-605, art. 3; DORS/80-438, art. 4; remplacé, DORS/83-521, art. 4; remplacé, DORS/95-254, art. 16

art. 157, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4

art. 158, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4; DORS/95-254, art. 17

art. 159 à 165, ajoutés, DORS/78-605, art. 3; remplacés, DORS/83-521, art. 4

art. 166, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4; remplacé, DORS/95-254, art. 18

art. 167 à 170, ajoutés, DORS/78-605, art. 3; remplacés, DORS/83-521, art. 4

art. 171, ajouté, DORS/83-521, art. 4

art. 172, ajouté, DORS/83-521, art. 4; remplacé, DORS/95-254, art. 19

art. 173 à 181, ajoutés, DORS/83-521, art. 4

art. 182, ajouté, DORS/83-521, art. 4; DORS/90-240, art. 8; DORS/95-254, art. 20

art. 183 à 191, ajoutés, DORS/83-521, art. 4

art. 192, ajouté, DORS/83-521, art. 4; DORS/90-240, art. 9

art. 193 à 196, ajoutés, DORS/83-521, art. 4

art. 197, ajouté, DORS/83-521, art. 4; DORS/95-254, art. 21; DORS/2002-220, art. 6

art. 198 à 203, ajoutés, DORS/83-521, art. 4

PARTIE X [art. 204 à 258]

art. 204, ajouté, DORS/83-521, art. 4

art. 204, « Bureau », abrogée, DORS/90-240, art. 10

art. 204, « cloisonnement de type A-60 », « cloisonnement de type A-30 » et « cloisonnement de type A-15 », remplacée, DORS/90-240, art. 10

art. 204, « cloisonnement de type B-15 », remplacée, DORS/90-240, art. 10

art. 204, « cloisonnement de type C », remplacée, DORS/90-240, art. 10

art. 204, « difficilement inflammable », remplacée, DORS/2002-220, art. 7

art. 204, « faible pouvoir propagateur des flammes », remplacée, DORS/2002-220, art. 7

art. 204, « matériau non combustible », remplacée, DORS/2002-220, art. 7

art. 205, ajouté, DORS/83-521, art. 4; DORS/90-240, art. 11

art. 206, ajouté, DORS/83-521, art. 4

art. 207, ajouté, DORS/83-521, art. 4

art. 208, ajouté, DORS/83-521, art. 4; DORS/90-240, art. 12

art. 209, ajouté, DORS/83-521, art. 4; DORS/90-240, art. 13

art. 210, ajouté, DORS/83-521, art. 4; remplacé, DORS/90-240, art. 14

art. 211, ajouté, DORS/83-521, art. 4

art. 212, ajouté, DORS/83-521, art. 4; DORS/90-240, art. 15

art. 213 à 217, ajoutés, DORS/83-521, art. 4

art. 218, ajouté, DORS/83-521, art. 4; remplacé, DORS/95-254, art. 22

art. 219, ajouté, DORS/83-521, art. 4

art. 220, ajouté, DORS/83-521, art. 4; DORS/95-254, art. 23

art. 221 à 232, ajoutés, DORS/83-521, art. 4

art. 233, ajouté, DORS/83-521, art. 4; DORS/90-240, art. 16; DORS/95-254, art. 24

art. 234 à 239, ajoutés, DORS/83-521, art. 4

art. 240, ajouté, DORS/83-521, art. 4; DORS/90-240, art. 17

art. 241 à 245, ajoutés, DORS/83-521, art. 4

art. 246, ajouté, DORS/83-521, art. 4; DORS/95-254, art. 25; DORS/2002-220, art. 8

art. 247 à 252, ajoutés, DORS/83-521, art. 4

art. 253, ajouté, DORS/83-521, art. 4; DORS/90-240, art. 18

art. 254, ajouté, DORS/83-521, art. 4; DORS/95-254, art. 26

art. 255 à 258, ajoutés, DORS/83-521, art. 4

annexe I, DORS/78-128, art. 1; DORS/95-254, art. 27 à 29 et 33 (art. 1 à 39); DORS/2002-220, art. 9

annexe II, DORS/95-254, art. 30

annexe III, abrogée, DORS/95-254, art. 31

Contrôle et la gestion de l’eau de ballast — Règlement, DORS/2011-237

[Ballast Water Control and Management Regulations]

Droits d’inspection des installations radio de navire — Règlement, C.R.C., ch. 1472

[Ship Radio Inspection Fees Regulations]

art. 2, « inspection radio d’embarcation de sauvetage », abrogée, DORS/78-668, art. 1

art. 2, « inspection radiotélégraphique », abrogée, DORS/78-668, art. 1

art. 2, « inspection radiotéléphonique », abrogée, DORS/78-668, art. 1

art. 4, DORS/78-668, art. 2

art. 5, DORS/78-668, art. 3

annexe, abrogée, DORS/78-668, art. 4

Eaux secondaires — Ordonnance, C.R.C., ch. 1448

[Minor Waters Order]

art. 2, DORS/82-843; DORS/84-942 [F]; DORS/85-540

Enregistreurs des données du voyage ― Règlement, DORS/2011-203

[Voyage Data Recorder Regulations]

Enrôleurs — Tarif de droits, C.R.C., ch. 1495

[Tariff of Fees of Shipping Masters]

art. 2, DORS/95-278, art. 1

annexe, DORS/85-1098, art. 1; DORS/94-326, art. 1; DORS/95-278, art. 2; DORS/97-489, art. 1

Ententes en matière d’intervention environnementale ― Règlement, DORS/2008-275

[Environmental Response Arrangements Regulations]

art. 1, « transporteur de gaz », remplacée, DORS/2013-235, art. 30

Équipement de sauvetage — Règlement, C.R.C., ch. 1436

[Life Saving Equipment Regulations]

art. 2, remplacé, DORS/96-218, art. 1

art. 2, « dispositif d’évacuation par glissière », abrogée [F], DORS/2001-179, art. 1

art. 2, « dispositif d’évacuation en mer », ajoutée [F], DORS/2001-179, art. 1

art. 2, « embarcation approuvée », DORS/2001-179, art. 1

art. 2, «  marine evacuation system  », DORS/2001-179, art. 1[A]

art. 2, « navire neuf », DORS/2004-253, art. 1

art. 2, « RLS de classe II », abrogée, DORS/2001-173, art. 1; ajoutée nouvelle, DORS/2000-261, art. 1 et 25

art. 2, «  VHF coverage area  », DORS/2001-173, art. 1[A]

art. 2, « zone océanique A1 », ajoutée, DORS/2000-261, art. 1 et 25

art. 2, « zone VHF », ajoutée, DORS/2000-261, art. 1 et 25

art. 3, DORS/80-685, art. 2; remplacé, DORS/96-218, art. 1; DORS/2001-179, art. 2

art. 4, abrogé, DORS/79-546, art. 1; remplacé, DORS/96-218, art. 1

art. 5, DORS/80-685, art. 3; remplacé, DORS/96-218, art. 1

art. 5.1, ajouté, DORS/96-218, art. 1

art. 5.2, ajouté, DORS/96-218, art. 1; DORS/2001-179, art. 3

art. 6, remplacé, DORS/96-218, art. 1; DORS/2001-179, art. 4

art. 6.1, ajouté, DORS/96-218, art. 1; DORS/2001-179, art. 5

art. 7, DORS/78-216, art. 1; DORS/80-685, art. 4; DORS/96-218, art. 2 et 3; DORS/2000-261, art. 2 et 25; DORS/2001-179, art. 6; DORS/2004-26, art. 1

art. 9, DORS/96-218, art. 4

art. 9.1, ajouté, DORS/96-218, art. 5; DORS/2004-26, art. 2

art. 10, DORS/78-216, art. 2; DORS/80-685, art. 5; DORS/96-218, art. 6 et 7; DORS/2000-261, art. 3 et 25; DORS/2001-179, art. 7; DORS/2004-26, art. 3

art. 11, DORS/80-685, art. 6; DORS/96-218, art. 8; DORS/2000-261, art. 4 et 25; DORS/2001-179, art. 8; DORS/2004-26, art. 4

art. 12, DORS/80-685, art. 7; DORS/96-218, art. 9; DORS/2000-261, art. 5 et 25; DORS/2001-179, art. 9; DORS/2004-26, art. 5

art. 13, DORS/96-218, art. 10; DORS/2000-261, art. 6 et 25

art. 13.1, ajouté, DORS/96-218, art. 11; DORS/2004-26, art. 6

art. 14, DORS/80-685, art. 8; remplacé, DORS/96-218, art. 12; DORS/2000-261, art. 7 et 25; DORS/2001-179, art. 10; DORS/2004-26, art. 7

art. 15, DORS/80-685, art. 9; remplacé, DORS/96-218, art. 12; DORS/2004-26, art. 8

art. 16, DORS/80-685, art. 10; remplacé, DORS/96-218, art. 12; DORS/2001-179, art. 11; DORS/2004-26, art. 9

art. 17, DORS/80-685, art. 11; DORS/85-859, art. 1; remplacé, DORS/96-218, art. 13 et 14; DORS/2001-179, art. 12; DORS/2004-26, art. 10; DORS/2006-256, art. 1; DORS/2013-235, art. 1

art. 18, remplacé, DORS/96-218, art. 15; DORS/2001-179, art. 13; DORS/2004-26, art. 11; DORS/2006-256, art. 2; DORS/2013-235, art. 2

art. 19, remplacé, DORS/96-218, art. 15; DORS/2001-179, art. 14; DORS/2004-26, art. 12; DORS/2006-256, art. 3; DORS/2013-235, art. 3

art. 20, DORS/80-685, art. 12; DORS/83-500, art. 2; DORS/96-218, art. 16 et 17; DORS/2000-261, art. 8 et 25; DORS/2001-179, art. 15

art. 21, abrogé, DORS/96-218, art. 18

art. 22, DORS/80-685, art. 13; DORS/82-952, art. 1; DORS/83-500, art. 3; DORS/96-218, art. 19; DORS/2000-261, art. 9 et 25; DORS/2001-179, art. 16

art. 22.1, ajouté, DORS/96-218, art. 20; DORS/2000-261, art. 10 et 25; DORS/2001-179, art. 17

art. 22.2, ajouté, DORS/96-218, art. 20

art. 23, DORS/80-685, art. 14; DORS/83-500, art. 4; DORS/96-218, art. 21 et 22; DORS/2001-179, art. 18

art. 24, DORS/80-685, art. 15; DORS/83-500, art. 5; DORS/96-218, art. 23 et 24; DORS/2001-179, art. 19

art. 25, DORS/82-952, art. 2; DORS/83-500, art. 6; DORS/96-218, art. 25 et 26; DORS/2001-179, art. 20

art. 26, DORS/80-685, art. 17; DORS/83-500, art. 7; DORS/96-218, art. 27 et 28; DORS/2001-179, art. 21

art. 27, DORS/80-685, art. 18; DORS/96-218, art. 29 et 30

art. 27.1, ajouté, DORS/96-218, art. 31

art. 27.2, ajouté, DORS/96-218, art. 31; DORS/2000-261, art. 11 et 25; DORS/2001-179, art. 22; DORS/2002-122, art. 1[F]

art. 27.3, ajouté, DORS/96-218, art. 31; DORS/2000-261, art. 12 et 25; DORS/2001-179, art. 23

art. 27.4, ajouté, DORS/96-218, art. 31

art. 28, DORS/80-685, art. 19; DORS/83-500, art. 8; DORS/96-218, art. 32 et 33; DORS/2001-179, art. 24

art. 29, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 30, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 25

art. 31 à 37, ajoutés, DORS/96-218, art. 34

art. 38, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 13

art. 39, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2000-261, art. 13 et 25; DORS/2001-179, art. 26 et 76

art. 40, ajouté, DORS/96-218, art. 34; remplacé, DORS/2000-261, art. 14 et 25

art. 41, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 14

art. 42 à 47, ajoutés, DORS/96-218, art. 34

art. 48, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 15

art. 49, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2000-261, art. 15 et 25; DORS/2001-179, art. 27 et 76

art. 50, ajouté, DORS/96-218, art. 34; remplacé, DORS/2000-261, art. 16 et 25

art. 51, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 16

art. 52 à 57, ajoutés, DORS/96-218, art. 34

art. 58, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 17

art. 59, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2000-261, art. 17 et 25; DORS/2001-179, art. 28 et 76

art. 60, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 18

art. 61, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 62, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 63, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 19

art. 64, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 29 et 76

art. 65, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 20

art. 66, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2006-256, art. 4; DORS/2013-235, art. 4

art. 67, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 30; DORS/2006-256, art. 5

art. 68, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 69, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 21

art. 70, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 31 et 76

art. 71, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 22

art. 72, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2006-256, art. 6; DORS/2013-235, art. 5

art. 73, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 23

art. 74, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 32

art. 75, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 33

art. 76, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 34; DORS/2006-256, art. 7

art. 77, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 78, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 24

art. 79, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 35 et 76

art. 80, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 25

art. 81 à 90, ajoutés, DORS/96-218, art. 34

art. 91, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2000-261, art. 18 et 25; DORS/2001-179, art. 36

art. 92, ajouté, DORS/96-218, art. 34; remplacé, DORS/2000-261, art. 19 et 25

art. 93, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 94, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 95, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2006-256, art. 8; DORS/2013-235, art. 6

art. 96, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 97, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-253, art. 2

art. 98 à 101, ajoutés, DORS/96-218, art. 34

art. 102, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2000-261, art. 20 et 25; DORS/2001-179, art. 37

art. 103 à 107, ajoutés, DORS/96-218, art. 34

art. 108, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 38

art. 109, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 110, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 39

art. 110.1, ajouté, DORS/2001-179, art. 40; DORS/2002-122, art. 2

art. 111, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2006-256, art. 9

art. 112, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 113, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 41; DORS/2004-26, art. 26

art. 114, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 42

art. 115 à 117, ajoutés, DORS/96-218, art. 34

art. 118, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 43

art. 119, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 44

art. 120, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 121, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 45; DORS/2002-122, art. 3 à 6; DORS/2004-26, art. 27; DORS/2004-253, art. 3[F]; DORS/2006-256, art. 10

art. 122, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 46; DORS/2006-256, art. 11; DORS/2013-235, art. 7

art. 123, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 124 à 126, ajoutés, DORS/96-218, art. 34; remplacés, DORS/2000-261, art. 21 et 25

art. 127, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 127.1, ajouté, DORS/2004-26, art. 28

art. 128, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 29

art. 129 à 133, ajoutés, DORS/96-218, art. 34

art. 134, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 76

art. 135 à 141, ajoutés, DORS/96-218, art. 34

art. 142, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2002-122, art. 7

art. 143, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-253, art. 4[F]

art. 144 à 146, ajoutés, DORS/96-218, art. 34

art. 147, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 47

art. 148, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 149, ajouté, DORS/96-218, art. 34

annexe I, DORS/80-685, art. 20; remplacée, DORS/96-218, art. 35; DORS/2001-179, art. 48 à 50; DORS/2004-253, art. 5[F]

annexe II, DORS/80-685, art. 21; remplacée, DORS/96-218, art. 35; DORS/2001-179, art. 51 à 55; DORS/2006-256, art. 12 et 13; DORS/2013-235, art. 8[F]

annexe III, DORS/80-685, art. 22 à 24; DORS/96-218, art. 36; DORS/2001-179, art. 56; DORS/2006-256, art. 14

annexe IV, DORS/78-561, art. 1; DORS/80-685, art. 25 à 29; remplacée, DORS/96-218, art. 37; DORS/2000-261, art. 22 et 25; DORS/2001-179, art. 57 et 76; DORS/2002-122, art. 8; DORS/2004-26, art. 30; DORS/2004-253, art. 6

annexe V, DORS/78-216, art. 3; DORS/78-561, art. 2; DORS/80-685, art. 30 à 63; DORS/81-430, art. 2; DORS/96-218, art. 38 à 41; DORS/2000-261, art. 23 et 25; DORS/2001-179, art. 58

annexe V.1, ajoutée, DORS/96-218, art. 42; DORS/2000-261, art. 24 et 25; DORS/2001-179, art. 59

annexe VI, DORS/80-685, art. 64; DORS/81-430, art. 3; remplacée, DORS/96-218, art. 42; DORS/2001-179, art. 60 et 76

annexe VII, DORS/80-685, art. 65 à 77; remplacée, DORS/96-218, art. 42; DORS/2001-179, art. 61; DORS/2004-253, art. 7 à 9; DORS/2006-256, art. 15

annexe VIII, DORS/80-685, art. 78; remplacée, DORS/96-218, art. 42; DORS/2001-179, art. 62; DORS/2004-253, art. 10[F] et 11[F]

annexe IX, DORS/80-685, art. 79 à 85; DORS/96-218, art. 43 à 45; DORS/2001-179, art. 63 à 65; DORS/2004-253, art. 12; DORS/2006-256, art. 16 et 17; DORS/2013-235, art. 9 et 10

annexe X, DORS/78-561, art. 3; DORS/80-685, art. 86 à 88; DORS/96-218, art. 46 à 48; abrogée, DORS/2001-179, art. 66

annexe XI, DORS/78-561, art. 4; DORS/80-685, art. 89 et 90; DORS/81-430, art. 4; DORS/82-952, art. 3; remplacée, DORS/96-218, art. 49; DORS/2001-179, art. 67; abrogée, DORS/2002-122, art. 9

annexe XII, DORS/79-546, art. 2; remplacée, DORS/96-218, art. 49; DORS/2001-179, art. 68

annexe XIII, DORS/80-685, art. 91 et 92; remplacée, DORS/96-218, art. 49; DORS/2001-179, art. 69

annexe XIV, DORS/80-685, art. 93 et 94; DORS/89-528, art. 2; remplacée, DORS/96-218, art. 49; DORS/2001-179, art. 70

annexe XV, DORS/80-685, art. 95 à 97; DORS/83-500, art. 9 à 11; abrogée et désignée nouvelle, DORS/96-218, art. 49 et 50; art. 52 à 57; DORS/2001-179, art. 71 à 75; DORS/2004-253, art. 13; DORS/2006-256, art. 18

annexe XVI, abrogée, DORS/96-218, art. 49

annexe XVII, DORS/80-685, art. 98 à 103; DORS/89-528, art. 3 à 5; abrogée, DORS/96-218, art. 49

annexe XVIII, DORS/78-561, art. 5; DORS/78-815, art. 1 à 3; DORS/80-685, art. 104 à 107; DORS/81-430, art. 5; devenue annexe XV, DORS/96-218, art. 50

Examen des ordonnances de détention des bâtiments ― Règlement, DORS/2007-127

[Vessel Detention Orders Review Regulations]

Exercices d’incendie et d’embarcation  — Règlement, DORS/2010-83

[Fire and Boat Drills Regulations]

art. 7, DORS/2013-235, art. 31[A]

Fort-Smith, Territoires du Nord-Ouest, désigné comme port, DORS/57-52

[Fort Smith, N.W.T., designated a port]

Gestion pour la sécurité de l’exploitation des bâtiments — Règlement, DORS/98-348

[Safety Management Regulations]

TITRE, DORS/2006-255, art. 1

art. 1, DORS/2001-294, art. 1; DORS/2006-255, art. 2[F] et 3

art. 2, DORS/2001-294, art. 1; DORS/2006-255, art. 3

art. 3, remplacé, DORS/2001-294, art. 2; DORS/2006-255, art. 3

art. 4, abrogé, DORS/2006-255, art. 3

art. 5, abrogé, DORS/2001-294, art. 3

art. 6, abrogé, DORS/2001-294, art. 3

Identification et le suivi à distance des bâtiments — Règlement, DORS/2010-227

[Long-Range Identification and Tracking of Vessels Regulations]

art. 7, DORS/2013-235, art. 35[A]

art. 8, DORS/2013-235, art. 36[A]

Île de Sable — Règlement, C.R.C., ch. 1465

[Sable Island Regulations]

TITRE INTÉGRAL, DORS/2005-326, art. 3

art. 1, abrogé, DORS/2005-326, art. 4

art. 2, « île », DORS/2005-326, art. 6

Immatriculation et le jaugeage des bâtiments ― Règlement, DORS/2007-126

[Vessel Registration and Tonnage Regulations]

Inspection de coques — Règlement, C.R.C., ch. 1432

[Hull Inspection Regulations]

art. 2, « équipement », DORS/93-251, art. 2

art. 3, DORS/93-251, art. 3; DORS/96-437, art. 4

art. 4, abrogé, DORS/93-251, art. 4

art. 5, DORS/93-251, art. 5

art. 7, DORS/93-251, art. 6[F]

art. 8, DORS/93-251, art. 7

art. 16, DORS/93-251, art. 8

art. 17, abrogé, DORS/93-251, art. 9

art. 18, DORS/93-251, art. 10

art. 23, DORS/93-251, art. 11[F]

art. 24, DORS/93-251, art. 12[F]

art. 25, DORS/93-251, art. 13

art. 27, DORS/93-251, art. 14

art. 28, DORS/93-251, art. 15

annexe I, DORS/93-251, art. 16

Inspection des grands bateaux de pêche — Règlement, C.R.C., ch. 1435

[Large Fishing Vessel Inspection Regulations]

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/80-249, art. 1; remplacé, DORS/82-126, art. 1

art. 2, « bateau de sauvetage », ajoutée, DORS/96-216, art. 1

art. 2, « Combinaison d’immersion », ajoutée, DORS/85-182, art. 1

art. 2, « régime continu », remplacée, DORS/80-249, art. 2

art. 2, « répondeur SAR », ajoutée, DORS/2000-263, art. 1

art. 2, « RLS de classe II », ajoutée, DORS/96-216, art. 1; remplacée, DORS/99-215, art. 3; remplacée, DORS/2000-263, art. 1

art. 2, « TP 127 », ajoutée, DORS/96-216, art. 1

art. 2, « zone VHF », ajoutée, DORS/2000-263, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/2000-263, art. 2

art. 4, remplacé, DORS/80-249, art. 3

art. 5, remplacé, DORS/78-918, art. 1; remplacé, DORS/80-249, art. 3; DORS/82-126, art. 2

art. 6, remplacé, DORS/78-78, art. 1; DORS/78-918, art. 2; remplacé, DORS/79-903, art. 1; remplacé, DORS/89-95, art. 1

art. 7, DORS/96-216, art. 7

art. 8, DORS/80-249, art. 4; DORS/81-490, art. 1

art. 8.1, ajouté, DORS/78-78, art. 2

art. 9, DORS/79-903, art. 2; DORS/80-249, art. 5; DORS/82-348, art. 1; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 6

art. 10, remplacé, DORS/89-95, art. 2; DORS/96-216, art. 11[F]

art. 10.1, ajouté, DORS/82-126, art. 3

art. 12, DORS/80-249, art. 6; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 7

art. 13, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 8

art. 13.1, remplacé, DORS/81-597, art. 1; DORS/83-707, art. 1; intertitre remplacé, DORS/96-216, art. 2, art. 3

art. 14, DORS/80-249, art. 7

art. 14.1, ajouté, DORS/78-918, art. 3

art. 15, DORS/80-249, art. 8; DORS/89-95, art. 3; DORS/91-281, art. 1[A]; DORS/96-216, art. 10[F] et 11[F]

art. 16, DORS/80-249, art. 9

art. 17.1, ajouté, DORS/78-918, art. 4

art. 18, DORS/78-629, art. 1; DORS/80-249, art. 10

art. 19, DORS/78-918, art. 5; DORS/80-249, art. 11

art. 20, DORS/78-78, art. 3; DORS/81-490, art. 2; DORS/90-241, art. 1

art. 20, « faible taux de propagation de la flamme », remplacée, DORS/78-78, art. 3

art. 22, DORS/80-249, art. 12; DORS/81-490, art. 3; DORS/90-241, art. 2; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 9

art. 23, DORS/79-903, art. 3; DORS/80-249, art. 13

art. 24, DORS/80-249, art. 14; DORS/85-182, art. 2; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 10; DORS/96-216, art. 7; DORS/2002-15, art. 19[A]

art. 24.1, ajouté, DORS/96-216, art. 4; remplacé, DORS/2000-263, art. 3

art. 24.2, ajouté, DORS/2000-263, art. 3

art. 25, DORS/80-249, art. 15; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 11

art. 27, DORS/84-327, art. 1

art. 28, DORS/80-249, art. 16; DORS/82-348, art. 2

art. 30, remplacé, DORS/78-78, art. 4

art. 31, DORS/80-249, art. 17; DORS/96-216, art. 11[F]

art. 32, DORS/80-249, art. 18

art. 33, DORS/96-216, art. 11[F]

art. 35, DORS/96-216, art. 11[F]

art. 36, DORS/81-597, art. 2; intertitre remplacé, DORS/96-216, art. 5, art. 6; DORS/96-216, art. 9[F]

art. 38, DORS/80-249, art. 19

art. 39, DORS/80-249, art. 20

annexe I, DORS/80-249, art. 21 à 24

annexe II, remplacée, DORS/80-249, art. 25

annexe III, DORS/80-249, art. 26 à 28

annexe IV, remplacée, DORS/80-249, art. 29; remplacée, DORS/82-348, art. 3

annexe V, remplacée, DORS/80-249, art. 30

annexe VI, DORS/80-249, art. 31

annexe VII, DORS/80-249, art. 32 et 33; DORS/96-216, art. 8

annexe VIII, intertitre remplacé, DORS/82-348, art. 4

annexe IX, remplacée, DORS/80-249, art. 34

annexe X, désignée, DORS/79-903, art. 4

annexe XI, désignée, DORS/79-903, art. 5

annexe H, remplacée, DORS/78-918, art. 6

annexe I, devenue annexe X, DORS/79-903, art. 4

annexe J, devenue annexe XI, DORS/79-903, art. 5

Inspection des navires classés — Règlement de 1988, DORS/89-225

[Classed Ships Inspection Regulations, 1988]

art. 2, « rapport », DORS/92-457, art. 1

art. 4, DORS/92-457, art. 2; DORS/2002-427, art. 1

art. 5, DORS/92-457, art. 3

art. 6, DORS/92-457, art. 4

art. 7, DORS/92-457, art. 5

art. 8, DORS/92-457, art. 6

Inspection des petits bateaux de pêche — Règlement, C.R.C., ch. 1486

[Small Fishing Vessel Inspection Regulations]

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/82-129, art. 1

art. 2, « bateau de sauvetage », ajoutée, DORS/96-217, art. 1

art. 2, « bateau subventionné », abrogée, DORS/79-905, art. 1

art. 2, « répondeur SAR », ajoutée, DORS/2000-262, art. 1 et 3

art. 2, « RLS de classe II », ajoutée, DORS/96-217, art. 1; remplacée, DORS/99-215, art. 4; remplacée, DORS/2000-262, art. 1 et 3

art. 2, « TP 127 », ajoutée, DORS/96-217, art. 1

art. 3, DORS/96-217, art. 6

art. 4, abrogé, DORS/99-215, art. 5

art. 5, DORS/78-429, art. 1 et 2; DORS/82-129, art. 2; DORS/85-43, art. 1; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 12

art. 6, DORS/79-905, art. 2; DORS/82-299, art. 1; DORS/89-283, art. 1

art. 7, DORS/82-129, art. 3; DORS/89-283, art. 2; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 13

art. 9, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 14

art. 10, DORS/85-43, art. 2; DORS/86-1025, art. 1[F]; intertitre remplacé, DORS/89-283, art. 3, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 15 et 25[F]

art. 11, remplacé, DORS/85-43, art. 2

art. 12.1, ajouté, DORS/89-283, art. 4

art. 12.2, ajouté, DORS/89-283, art. 4

art. 12.3, ajouté, DORS/89-283, art. 4

art. 14, DORS/82-633, art. 1; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 25[F]

art. 14.1, ajouté, DORS/82-129, art. 4

art. 15, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 16[F]

art. 17, DORS/79-93, art. 1

art. 21, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 17[A]

art. 22.1, ajouté, DORS/78-919, art. 1

art. 22.2, ajouté, DORS/78-919, art. 1

art. 23, DORS/85-43, art. 3; DORS/86-1025, art. 2[F]; DORS/89-96, art. 1

art. 24, remplacé, DORS/89-96, art. 2

art. 26.1, DORS/78-496, art. 1[F]; DORS/78-919, art. 2

art. 26.2, ajouté, DORS/79-93, art. 2

art. 27, DORS/78-919, art. 3; DORS/89-96, art. 3; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 18

art. 29, DORS/78-919, art. 4; DORS/79-905, art. 3; DORS/82-299, art. 2

art. 29.1, DORS/79-905, art. 4

art. 30, DORS/79-905, art. 5; DORS/96-217, art. 6

art. 33, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 19[A]

art. 34.1, ajouté, DORS/96-217, art. 2; remplacé, DORS/2000-262, art. 2 et 3

art. 36, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 20[A]

art. 37, DORS/79-93, art. 3

art. 38, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 21[A]

art. 39, DORS/83-272, art. 1; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 22

art. 40, DORS/84-376, art. 1

art. 43, DORS/82-299, art. 3

art. 43.1, ajouté, DORS/81-199, art. 1; DORS/96-217, art. 3[F]

art. 44, DORS/81-199, art. 2; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 23

art. 44.1, ajouté, DORS/81-199, art. 3; remplacé, DORS/83-706, art. 1; remplacé, DORS/96-217, art. 4

art. 46, DORS/81-199, art. 4; DORS/96-217, art. 5

art. 49, DORS/81-199, art. 5

art. 50, DORS/78-919, art. 5

art. 53, DORS/84-376, art. 2

art. 55, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 24[F]

art. 56, remplacé, DORS/89-283, art. 5; DORS/99-215, art. 6[A]

art. 57, abrogé, DORS/2000-37, art. 3

annexe I, DORS/81-199, art. 6; DORS/82-129, art. 5; DORS/82-633, art. 2; DORS/85-43, art. 4; DORS/89-283, art. 6

annexe IV, DORS/96-217, art. 7

annexe VI, remplacée, DORS/79-905, art. 6

annexe VII, DORS/79-653, art. 1

annexe G, ajoutée, DORS/78-919, art. 6

annexe H, ajoutée, DORS/78-919, art. 6

Lignes de charge — Règlement, DORS/2007-99

[Load Line Regulations]

art. 1, « lieu », DORS/2013-235, art. 13

art. 1, « pont de franc-bord », DORS/2013-235, art. 13[F]

art. 2, «  new vessel  », DORS/2013-235, art. 14[A]

art. 2, « zone d’application du Traité — côte ouest », DORS/2013-235, art. 14

art. 3, DORS/2013-235, art. 15[F]

art. 5, DORS/2013-235, art. 16

art. 15, DORS/2013-235, art. 17

art. 16, DORS/2013-235, art. 18[F]

art. 17, DORS/2013-235, art. 19[F]

art. 18, DORS/2013-235, art. 20[F]

art. 20, remplacé [F], DORS/2013-235, art. 21

annexe 1, DORS/2013-235, art. 22, 23[F] et 24[A]

annexe 2, DORS/2013-235, art. 26[A] et 27[F]

Limites de ports publics agrandies ou restreintes par proclamation :

[Public Harbours limits extended or restricted by Proclamation:]

Amherstburg (Ontario), TR/74-26

[Amherstburg, Ontario]

Come By Chance (Terre-Neuve), TR/75-106

[Come By Chance, Newfoundland]

Gros Cacouna (Québec), TR/82-64

[Gros Cacouna, Quebec]

Kitimat (Colombie-Britannique), TR/74-11

[Kitimat, British Columbia]

Matane (P.Q.), DORS/68-225

[Matane, Quebec]

Mulgrave (Nouvelle-Écosse), DORS/68-6

[Mulgrave, Nova Scotia]

Pictou (N.-É.), TR/76-95

[Pictou, Nova Scotia]

Port-Hawkesbury (Nouvelle-Écosse), DORS/68-7

[Port Hawkesbury, Nova Scotia]

Prince-Rupert (C.-B.), TR/72-61

[Prince Rupert, B.C.]

Squamish (Colombie-Britannique), TR/74-12

[Squamish, British Columbia]

Locaux d’habitation de l’équipage des remorqueurs — Règlement, C.R.C., ch. 1498

[Towboat Crew Accommodation Regulations]

art. 3, DORS/78-144, art. 1

art. 7, DORS/78-144, art. 2

art. 9, DORS/78-144, art. 3

art. 10, DORS/78-144, art. 4

art. 11, DORS/78-144, art. 5

art. 15, DORS/78-144, art. 6

art. 16, DORS/78-144, art. 7

art. 17, DORS/78-144, art. 8

art. 18, DORS/78-144, art. 9

art. 19, DORS/78-144, art. 10

art. 20, DORS/78-144, art. 11

art. 21, DORS/78-144, art. 12

art. 29, DORS/78-144, art. 13

art. 30, DORS/78-144, art. 14

art. 31, DORS/78-144, art. 15

art. 34, DORS/78-144, art. 16

art. 36, DORS/78-144, art. 17

art. 42, DORS/78-144, art. 18

art. 43, DORS/78-144, art. 19

annexe I, DORS/78-144, art. 20

annexe II, DORS/78-144, art. 21

annexe III, DORS/78-144, art. 22

annexe IV, DORS/78-144, art. 23 à 25

annexe V, DORS/78-144, art. 26

Logement de l’équipage — Règlement, C.R.C., ch. 1418

[Crew Accommodation Regulations]

art. 6, DORS/78-77, art. 1

art. 7, DORS/78-77, art. 2

art. 8, DORS/78-77, art. 3

art. 9, DORS/78-77, art. 4

art. 13, DORS/94-339, art. 1; DORS/95-268, art. 1; DORS/97-386, art. 2; DORS/98-123, art. 4[A]

Machines de navires — Règlement, DORS/90-264

[Marine Machinery Regulations]

art. 2, « société de classification agréée », DORS/2002-428, art. 1

annexe XII, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 26[F]

Matériel de détection et d’extinction d’incendie — Règlement, C.R.C., ch. 1422

[Fire Detection and Extinguishing Equipment Regulations]

art. 3, DORS/78-3, art. 1

art. 4, DORS/81-738, art. 1

art. 5, DORS/81-738, art. 2

art. 5.1, ajouté, DORS/81-738, art. 2

art. 7, DORS/81-738, art. 3

art. 11, DORS/81-738, art. 4

art. 20, DORS/81-738, art. 5; DORS/84-569, art. 1

art. 21, DORS/81-738, art. 6

art. 22, DORS/81-738, art. 7

art. 23, DORS/81-738, art. 8

art. 24, DORS/81-738, art. 9

art. 25, DORS/81-738, art. 9

art. 26, DORS/81-738, art. 10

art. 27, DORS/81-738, art. 11

art. 28, DORS/81-738, art. 12

art. 29, DORS/81-738, art. 13

art. 30, DORS/81-738, art. 14

art. 31, DORS/81-738, art. 15

art. 31.1, ajouté, DORS/78-3, art. 2; DORS/81-738, art. 16

art. 32, DORS/81-738, art. 17

art. 33, DORS/81-738, art. 18

art. 34, DORS/81-738, art. 19

art. 35, DORS/81-738, art. 20

art. 36, DORS/81-738, art. 21

art. 37, DORS/81-738, art. 22

art. 38, DORS/81-738, art. 23

art. 39, DORS/81-738, art. 24

art. 40, DORS/81-738, art. 25

art. 42, DORS/81-738, art. 26

art. 43, DORS/81-738, art. 27

art. 44, DORS/81-738, art. 28

art. 45, DORS/81-738, art. 29

art. 46, DORS/81-738, art. 30

art. 46.1, ajouté, DORS/78-3, art. 3; DORS/81-738, art. 31

art. 47, DORS/81-738, art. 32

art. 48, DORS/81-738, art. 33; DORS/81-738, art. 34

art. 50, DORS/81-738, art. 35

art. 50.1, ajouté, DORS/78-3, art. 4; DORS/81-738, art. 35; DORS/83-175, art. 1[F]

art. 51, DORS/81-738, art. 36

art. 51.1, ajouté, DORS/78-3, art. 5; DORS/81-738, art. 37

art. 52, DORS/81-738, art. 38

art. 53, DORS/81-738, art. 39; abrogé, DORS/84-508, art. 1

art. 54, DORS/81-738, art. 40

art. 55, DORS/81-738, art. 41

art. 56, DORS/81-738, art. 42; abrogé, DORS/84-508, art. 2

art. 57, DORS/81-738, art. 43

art. 60, DORS/81-738, art. 44

art. 61, DORS/81-738, art. 45

art. 63, DORS/81-738, art. 46

art. 64, DORS/81-738, art. 47

art. 65, DORS/81-738, art. 48

art. 66, DORS/81-738, art. 49

art. 67, DORS/81-738, art. 50

art. 68, DORS/81-738, art. 51

art. 68.1, ajouté, DORS/78-3, art. 6; DORS/81-738, art. 52

art. 69, DORS/81-738, art. 53

art. 70, DORS/81-738, art. 54

art. 72, DORS/81-738, art. 55

art. 73, DORS/81-738, art. 55

art. 74, DORS/81-738, art. 55

art. 75, DORS/81-738, art. 56

art. 76, DORS/81-738, art. 57

art. 77, DORS/81-738, art. 58

art. 78, DORS/81-738, art. 59

art. 79, DORS/81-738, art. 60

art. 80, DORS/81-738, art. 61

art. 81, DORS/81-738, art. 62

art. 82, DORS/81-738, art. 63

art. 82.1, ajouté, DORS/78-3, art. 7; DORS/81-738, art. 64

art. 83, DORS/81-738, art. 65

art. 84, DORS/81-738, art. 65

art. 85, DORS/81-738, art. 66

art. 86, DORS/81-738, art. 66

art. 87, DORS/81-738, art. 66

art. 88, DORS/81-738, art. 66

art. 89, DORS/81-738, art. 67

art. 90, DORS/81-738, art. 68

art. 91, DORS/81-738, art. 69

art. 92, DORS/81-738, art. 70

art. 93, DORS/81-738, art. 71

art. 94, DORS/81-738, art. 72

art. 94.1, ajouté, DORS/78-3, art. 8; DORS/81-738, art. 73

art. 95, DORS/81-738, art. 74

art. 96, DORS/81-738, art. 75

art. 97, DORS/81-738, art. 76

art. 98, DORS/81-738, art. 77

art. 99, DORS/81-738, art. 78

art. 100, DORS/81-738, art. 79

art. 101, DORS/81-738, art. 80

art. 102, DORS/81-738, art. 81

art. 103, DORS/81-738, art. 82

art. 104, DORS/81-738, art. 83

art. 105, DORS/81-738, art. 83

art. 106, DORS/81-738, art. 83

art. 107, DORS/81-738, art. 84

art. 108, DORS/81-738, art. 85

art. 109, DORS/81-738, art. 86

annexe I, DORS/81-738, art. 87

annexe II, DORS/81-738, art. 88 à 90; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 2

annexe III, DORS/78-3, art. 9 à 11; DORS/81-738, art. 91 à 97

annexe IV, DORS/81-738, art. 98 à 100; DORS/84-508, art. 3

annexe V, DORS/81-738, art. 101; DORS/81-738, art. 102

annexe VI, DORS/81-738, art. 103 à 117; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 3 à 5

Mesures de sécurité au travail — Règlement, C.R.C., ch. 1467

[Safe Working Practices Regulations]

art. 25, DORS/79-632, art. 1

art. 49, DORS/79-632, art. 2

art. 51, DORS/79-632, art. 3

art. 53, DORS/79-632, art. 4

art. 54, DORS/78-480, art. 1; DORS/79-632, art. 5

art. 56, DORS/79-632, art. 6

art. 76, DORS/79-632, art. 7

art. 79, DORS/79-632, art. 8

art. 80, DORS/79-632, art. 9

art. 81, DORS/79-632, art. 10

Mouillage de navires — Règlement, DORS/88-101

[Anchorage Regulations]

Octroi des congés aux bâtiments ― Règlement, DORS/2007-125

[Vessel Clearance Regulations]

art. 1, « lieu », DORS/2013-235, art. 28

art. 4, DORS/2012-69, art. 134; DORS/2013-68, art. 27; DORS/2013-235, art. 29[F]

Organismes d’intervention et les installations de manutention d’hydrocarbures — Règlement, DORS/95-405

[Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations]

art. 3, DORS/2013-235, art. 11[F]

art. 13, DORS/95-536 [ANNEXE II], art. 14[F]

Outillage de chargement — Règlement, C.R.C., ch. 1494

[Tackle Regulations]

art. 2, DORS/2007-128, art. 400

art. 3, DORS/79-784, art. 1

art. 5, DORS/2007-128, art. 401

art. 6, DORS/79-784, art. 2

art. 7, DORS/79-784, art. 3

art. 8, DORS/79-784, art. 4

art. 11, DORS/79-784, art. 5

art. 17, DORS/79-784, art. 6

art. 20, abrogé, DORS/2007-128, art. 402

art. 21, DORS/79-784, art. 7; abrogé, DORS/2007-128, art. 402

art. 22 à 34, abrogés, DORS/2007-128, art. 402

art. 35, DORS/79-784, art. 8; abrogé, DORS/2007-128, art. 402

art. 39, DORS/79-784, art. 9

art. 42, DORS/79-784, art. 10

art. 46, DORS/79-784, art. 11

art. 53, DORS/79-784, art. 12

art. 60, abrogé, DORS/2007-128, art. 403

annexe I, DORS/79-784, art. 13 à 17; abrogée, DORS/2007-128, art. 404

annexe II, DORS/79-784, art. 18 et 19; abrogée, DORS/2007-128, art. 404

annexe III, abrogée, DORS/2007-128, art. 404

Personnel maritime ― Règlement, DORS/2007-115

[Marine Personnel Regulations]

Petits bâtiments — Règlement, DORS/2010-91

[Small Vessel Regulations]

art. 223, DORS/2013-235, art. 32[A]

art. 416, DORS/2013-235, art. 33[A]

art. 810, DORS/2013-235, art. 34

Pollution par les bâtiments et sur les produits chimiques dangereux — Règlement, DORS/2012-69

[Vessel Pollution and Dangerous Chemicals Regulations]

art. 1, « appareil d’épuration marine », ajoutée, DORS/2013-68, art. 1

art. 1, « bâtiment à passagers », ajoutée, DORS/2013-68, art. 1

art. 1, « bâtiment de charge », ajoutée, DORS/2013-68, art. 1

art. 1, « boues d’hudrocarbures », remplacée, DORS/2013-68, art. 1

art. 1, « eaux des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent », ajoutée, DORS/2013-68, art. 1

art. 1, « embarcation de plaisance canadienne », remplacée, DORS/2013-68, art. 1

art. 1, « embarcation de plaisance étrangère », remplacée, DORS/2013-68, art. 1

art. 1, « installé », ajoutée, DORS/2013-68, art. 1

art. 1, « moteur diesel marin », ajoutée, DORS/2013-68, art. 1

art. 1, « résolution MEPC.184(59) », ajoutée, DORS/2013-68, art. 1

art. 1, « transformation importante », remplacée, DORS/2013-68, art. 1

art. 1, « zone de contrôle des émissions », ajoutée, DORS/2013-68, art. 1

art. 1, « zone de contrôle des émissions de l’Amérique du Nord », ajoutée, DORS/2013-68, art. 1

art. 5, DORS/2013-68, art. 2

art. 8, abrogé, DORS/2013-68, art. 3

art. 9, DORS/2013-68, art. 4

art. 27.1, ajouté, DORS/2013-68, art. 5

art. 32, DORS/2013-68, art. 6

art. 36.1, ajouté, DORS/2013-68, art. 7

art. 37, remplacé, DORS/2013-68, art. 8

art. 38, DORS/2013-68, art. 9

art. 39.1, ajouté, DORS/2013-68, art. 10

art. 42.1, ajouté, DORS/2013-68, art. 11

art. 76, DORS/2013-68, art. 12

art. 83, « appareil d’épuration marine », abrogée, DORS/2013-68, art. 13

art. 109, DORS/2013-68, art. 14

art. 110, remplacé, DORS/2013-68, art. 15

art. 110.1, ajouté, DORS/2013-68, art. 15

art. 110.2, ajouté, DORS/2013-68, art. 15

art. 110.3, ajouté, DORS/2013-68, art. 15

art. 110.4, ajouté, DORS/2013-68, art. 15

art. 110.5, ajouté, DORS/2013-68, art. 15

art. 110.6, ajouté, DORS/2013-68, art. 15

art. 111, remplacé, DORS/2013-68, art. 15; DORS/2013-235, art. 37[F]

art. 111.1, ajouté, DORS/2013-68, art. 15

art. 111.2, ajouté, DORS/2013-68, art. 15

art. 111.3, ajouté, DORS/2013-68, art. 15

art. 112, DORS/2013-68, art. 16

art. 113, DORS/2013-68, art. 17

art. 115, DORS/2013-68, art. 18

art. 116.1, ajouté, DORS/2013-68, art. 19

art. 116.2, ajouté, DORS/2013-68, art. 19

art. 120, remplacé, DORS/2013-68, art. 20

art. 122, remplacé, DORS/2013-68, art. 21

art. 123, remplacé, DORS/2013-68, art. 22

art. 124, DORS/2013-68, art. 23

art. 124.1, ajouté, DORS/2013-68, art. 24

art. 125, remplacé, DORS/2013-68, art. 24

art. 131, DORS/2013-68, art. 25[F]

art. 131.1, ajouté, DORS/2013-68, art. 26

Ports publics déclarés par proclamation et les limites délimitées :

[Public Harbours declared and their limits defined by Proclamation:]

Baie Comeau (P.Q.), DORS/62-193

[Baie Comeau, Quebec]

Baie des HA! HA! (Québec), TR/73-66

[Baie des HA! HA!, Quebec]

Bonavista (T.-N.), DORS/65-450

[Bonavista Harbour, Newfoundland]

Botwood (T.-N.), DORS/62-38

[Botwood, Newfoundland]

Campbell River (Colombie-Britannique), TR/73-20

[Campbell River, British Columbia]

Cobourg (Ont.), DORS/68-221

[Cobourg, Ontario]

Come by Chance (Terre-Neuve), TR/73-20

[Come by Chance, Newfoundland]

Corner Brook (T.-N.), DORS/65-180

[Corner Brook, Newfoundland]

Fortune (T.-N.), DORS/67-119

[Fortune Harbour, Newfoundland]

Frobisher-Bay, Territoires du Nord-Ouest, DORS/57-377

[Frobisher Bay, N.W.T.]

Gold River (Colombie-Britannique), TR/73-20

[Gold River, British Columbia]

Grand Bank (T.-N.), DORS/60-181

[Grand Bank, Newfoundland]

Havre Saint-Pierre (Québec), TR/73-20

[Havre-Saint-Pierre, Quebec]

Holyrood (Terre-Neuve), TR/73-20

[Holyrood, Newfoundland]

Kingston, Ontario, DORS/57-376

[Kingston, Ontario]

Kitimat (Colombie-Britannique), TR/73-20

[Kitimat, British Columbia]

Lewisporte, (Terre-Neuve), TR/80-8

[Lewisporte, Newfoundland]

Long Harbour (Terre-Neuve), TR/73-20

[Long Harbour, Newfoundland]

Long-Pond, Manuels, Terre-Neuve, DORS/58-365

[Long Pond, Manuels, Newfoundland]

Marystown, (Terre-Neuve), TR/80-8

[Marystown, Newfoundland]

Mulgrave, Nouvelle-Écosse, DORS/58-122

[Mulgrave, N.S.]

Nanisivik (T.N.-O.), TR/78-160

[Nanisivik, N.W.T.]

Nanticoke, (Ontario), TR/80-8

[Nanticoke, Ontario]

Port-aux-Basques, Terre-Neuve, DORS/58-21

[Port aux Basques, Newfoundland]

Port Burwell (Ont.), DORS/62-391

[Port Burwell, Ont.]

Port-Hawkesbury (N.-É.), DORS/58-106

[Port Hawkesbury, N.S.]

Port Hope (Ont.), DORS/62-194

[Port Hope, Ontario]

Sept-Îles (P.Q.), TR/73-70

[Sept Iles, Quebec]

Stephenville (T.-N.), DORS/71-443

[Stephenville, Newfoundland]

Stewart (Colombie-Britannique), TR/80-8

[Stewart, British Columbia]

Sydney (N.-É.), DORS/60-496

[Sydney, N.S.]

Tasu (Colombie-Britannique), TR/73-20

[Tasu, British Columbia]

Pratiques et les règles de radiotéléphonie en VHF — Règlement, DORS/81-364

[VHF Radiotelephone Practices and Procedures Regulations]

art. 2, « appropriée », DORS/89-87, art. 1

art. 2, « bassin des Grands lacs », ajoutée, DORS/89-87, art. 1

art. 2, « voie appropriée à la voie maritime », ajoutée, DORS/89-87, art. 1

art. 2, « zone de gestion du trafic », DORS/89-87, art. 1

art. 2, « zone de trafic de Prince Rupert », abrogée, DORS/86-94, art. 1

art. 3, DORS/89-87, art. 1; DORS/84-914, art. 1; DORS/99-215, art. 7

art. 5, DORS/89-87, art. 3

art. 8, DORS/86-94, art. 1; DORS/89-87, art. 4

art. 9, DORS/89-87, art. 5

art. 10, DORS/89-87, art. 6

annexe, ajouté, DORS/89-87, art. 11; DORS/92-599, art. 2

Rapports de sinistres maritimes — Règlement, DORS/85-514

[Shipping Casualties Reporting Regulations]

art. 2, « station de radiocommunication maritime canadienne », DORS/85-1088, art. 1

art. 4, DORS/85-1088, art. 2

art. 5, DORS/85-1088, art. 3

art. 6, DORS/85-1088, art. 4

annexe, DORS/85-1088, art. 5

Restrictions visant l’utilisation des bâtiments ― Règlement, DORS/2008-120

[Vessel Operation Restriction Regulations]

art. 2, DORS/2010-34, art. 1

art. 4, remplacé, DORS/2010-34, art. 2; remplacé, DORS/2014-210, art. 1

art. 6, DORS/2010-34, art. 3; DORS/2014-210, art. 2

art. 9, DORS/2010-34, art. 4

art. 10.1, ajouté, DORS/2010-34, art. 5; DORS/2014-210, art. 3

art. 11, DORS/2010-34, art. 6; DORS/2014-210, art. 4

art. 12, DORS/2010-34, art. 7; DORS/2014-210, art. 5

art. 14, DORS/2010-34, art. 8[F]

art. 15, (Erratum, Vol. 142, n^o 10, page 1167)

art. 16, DORS/2009-213, art. 1; DORS/2010-34, art. 9; DORS/2010-226, art. 1; DORS/2014-210, art. 6

art. 17, DORS/2010-34, art. 10

annexe 1 [parties 1 à 7]

partie 6 [art. 1 à 8]

art. 1, abrogé, DORS/2014-210, art. 7

annexe 2 [parties 1 à 6]

partie 2 [art. 1 à 101]

art. 100, ajouté, DORS/2009-213, art. 2

art. 101, ajouté, DORS/2014-210, art. 8

note 3, remplacée, DORS/2009-213, art. 3

partie 3 [art. 1 à 24]

art. 13, DORS/2009-213, art. 4

art. 17 à 24, ajoutés, DORS/2009-213, art. 5

note, abrogée, DORS/2009-213, art. 6

note 1, ajoutée, DORS/2009-213, art. 6

note 2, ajoutée, DORS/2009-213, art. 5

partie 5 [art. 1 à 12]

art. 5, abrogé, DORS/2010-226, art. 2

partie 6 [art. 1 à 39]

titre, DORS/2009-213, art. 7[E]

art. 6, DORS/2010-226, art. 3

art. 10 à 14, remplacés, DORS/2010-226, art. 4

art. 28, remplacé, DORS/2010-34, art. 11

art. 29, DORS/2014-210, art. 9

art. 31, DORS/2014-210, art. 10

art. 39, ajouté, DORS/2009-213, art. 8

annexe 3 [parties 1 à 6]

partie 1 [art. 1 à 158]

art. 158, ajouté, DORS/2014-210, art. 11

partie 5 [art. 1 à 252]

Titre, DORS/2009-213, art. 9[A]

art. 5, remplacé, DORS/2010-34, art. 12

art. 10, remplacé, DORS/2010-226, art. 5

art. 19, remplacé, DORS/2010-34, art. 13

art. 29, remplacé, DORS/2010-226, art. 6

art. 37, remplacé, DORS/2010-226, art. 7

art. 49, DORS/2014-210, art. 12

art. 125, DORS/2014-210, art. 13

art. 154, remplacé, DORS/2010-226, art. 8

art. 169, remplacé, DORS/2010-34, art. 14

art. 183, DORS/2014-210, art. 14

art. 191, remplacé, DORS/2010-34, art. 15

art. 197, DORS/2014-210, art. 15

art. 217, remplacé, DORS/2010-226, art. 9; DORS/2014-210, art. 16

art. 226, DORS/2010-226, art. 10

art. 231, DORS/2010-226, art. 11

art. 243, DORS/2014-210, art. 17

art. 252, ajouté, DORS/2009-213, art. 10

partie 6 [art. 1 à 12]

art. 12, ajouté, DORS/2010-226, art. 12

annexe 4 [parties 1 à 3]

partie 1 [art. 1 à 63]

art. 40, abrogé, DORS/2014-210, art. 18

annexe 5 [parties 1 à 7]

titre, référence remplacée, DORS/2010-34, art. 16

partie 6 [art. 1 à 80]

art. 1 à 3, DORS/2014-210, art. 19

art. 4, DORS/2010-226, art. 13

art. 5, remplacé, DORS/2010-226, art. 14

art. 8, remplacé, DORS/2010-226, art. 15

art. 16, remplacé, DORS/2010-226, art. 16

art. 27, DORS/2010-34, art. 17

art. 31, DORS/2010-34, art. 18

art. 49, DORS/2010-34, art. 19[F]

art. 64, abrogé, DORS/2010-226, art. 17

annexe 6 [parties 1 à 7]

titre, référence remplacée, DORS/2010-34, art. 20

partie 2 [art. 1 à 51 plus multiples]

art. 5, ajouté, DORS/2009-213, art. 11

partie 3 [art. 1 à 258]

art. 50 à 53, DORS/2010-34, art. 21

art. 60, remplacé, DORS/2010-226, art. 18

art. 75, DORS/2010-34, art. 22

art. 78, DORS/2010-34, art. 23

art. 83, DORS/2010-226, art. 19

art. 88, DORS/2010-226, art. 20

art. 92, abrogé, DORS/2010-34, art. 24

art. 166, DORS/2014-210, art. 20

art. 180 à 188, DORS/2014-210, art. 21

art. 192, DORS/2010-226, art. 21

art. 200, remplacé, DORS/2010-34, art. 25

art. 203, DORS/2014-210, art. 22

art. 204, remplacé, DORS/2014-210, art. 23

art. 239, DORS/2014-210, art. 24

art. 243, DORS/2014-210, art. 25

art. 256 à 258, ajoutés, DORS/2009-213, art. 12

note 4, ajoutée, DORS/2009-213, art. 13; remplacée, DORS/2010-34, art. 26

annexe 7 [parties 1 à 6]

titre, remplacé, DORS/2010-34, art. 27

partie 2 [art. 1 à 10]

art. 10, ajouté, DORS/2009-213, art. 14

partie 5 [art. 1 à 66]

art. 1 à 3, DORS/2014-210, art. 26

art. 4, remplacé, DORS/2010-226, art. 22

art. 5, remplacé, DORS/2010-226, art. 22; abrogé, DORS/2014-210, art. 27

art. 6, abrogé, DORS/2014-210, art. 27

art. 8, remplacé, DORS/2010-34, art. 28

art. 19, remplacé, DORS/2010-226, art. 23

art. 48, abrogé, DORS/2014-210, art. 28

art. 51, DORS/2010-34, art. 29

art. 62, DORS/2014-210, art. 29

art. 66, ajouté, DORS/2009-213, art. 15

annexe 8 [parties 1 à 4]

titre et références, remplacés, DORS/2010-34, art. 30 et 31

partie 3 [art. 1 à 82]

art. 1, DORS/2010-226, art. 24

art. 2, remplacé, DORS/2010-226, art. 25

art. 4, DORS/2014-210, art. 30

art. 7, remplacé, DORS/2010-34, art. 32

art. 18, remplacé, DORS/2010-226, art. 26

art. 22, abrogé, DORS/2010-226, art. 27

art. 53, DORS/2014-210, art. 31

art. 55, DORS/2010-34, art. 33

art. 62, DORS/2010-226, art. 28

art. 75, abrogé, DORS/2010-226, art. 29

art. 79, DORS/2010-226, art. 30

Sanctions administratives pécuniaires et les avis (LMMC 2001) ― Règlement, DORS/2008-97

[Administrative Monetary Penalties and Notices (CSA 2001) Regulations]

TITRE, remplacé, DORS/2012-246, art. 1

art. 2, remplacé, DORS/2012-246, art. 2

art. 3, DORS/2012-246, art. 3[A]

art. 4, remplacé, DORS/2012-246, art. 4

annexe [parties 1 à 8]

titre, remplacé, DORS/2012-246, art. 5

partie 1, désignée, DORS/2012-246, art. 5

partie 2, ajoutée, DORS/2012-246, art. 6

partie 3, ajoutée, DORS/2012-246, art. 6

partie 4, ajoutée, DORS/2012-246, art. 6

partie 5, ajoutée, DORS/2012-246, art. 6 et 7

partie 6, ajoutée, DORS/2012-246, art. 6

partie 7, ajoutée, DORS/2012-246, art. 6

partie 8, ajoutée, DORS/2012-246, art. 6

Sécurité de la navigation — Règlement, DORS/2005-134

[Navigation Safety Regulations]

art. 9, abrogé, DORS/2011-203, art. 12

art. 73, abrogé, DORS/2011-203, art. 13

annexe 1, DORS/2011-203, art. 14

Sécurité de la navigation dans les rivières St. Clair et Détroit — Règlement, DORS/84-335

[St. Clair and Detroit River Navigation Safety Regulations]

art. 2, « installation flottante », ajoutée, DORS/94-130, art. 1

art. 3, DORS/94-130, art. 2; DORS/2000-264, art. 3

art. 7, DORS/86-541, art. 1

art. 10, DORS/86-541, art. 2; DORS/94-130, art. 3

art. 12, DORS/86-541, art. 3; DORS/88-102, art. 1

art. 13, DORS/86-965, art. 1; abrogé, DORS/94-130, art. 4

art. 14, DORS/86-541, art. 4; DORS/88-102, art. 2

art. 16, DORS/86-541, art. 5[F]; DORS/94-130, art. 5[F]; DORS/98-123, art. 7

art. 17, DORS/86-541, art. 6; DORS/94-130, art. 6

art. 19, DORS/86-965, art. 2[F]

art. 21, DORS/86-965, art. 3

annexe, DORS/86-541, art. 7; DORS/88-102, art. 3

Stations de navires (radio) — Règlement de 1999, DORS/2000-260

[Ship Station (Radio) Regulations, 1999]

art. 2, DORS/2005-128, art. 1

art. 7, DORS/2005-128, art. 2

art. 7.1, ajouté, DORS/2005-128, art. 3

art. 9, DORS/2005-128, art. 4

art. 13, DORS/2005-128, art. 5

Stations de navires (radio) — Règlement technique de 1999, DORS/2000-265

[Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999]

art. 1, DORS/2006-291, art. 1[F]

art. 2, DORS/2006-291, art. 2

art. 5, DORS/2006-291, art. 3[F]

art. 6, DORS/2006-291, art. 4

art. 13, DORS/2003-386, art. 1; DORS/2006-291, art. 5[F]

art. 14, DORS/2003-386, art. 2

art. 16, DORS/2003-386, art. 3

art. 25, DORS/2003-386, art. 5

art. 28, DORS/2006-291, art. 6

art. 30, DORS/2006-291, art. 7[F]

art. 37, DORS/2006-291, art. 8[F]

art. 38, abrogé, DORS/2005-137, art. 1

art. 49, DORS/2003-386, art. 5

art. 51, DORS/2003-386, art. 4

Tarif des droits d’immatriculation des bâtiments, DORS/2002-172

[Vessels Registry Fees Tariff]

TITRE, remplacé, DORS/2007-100, art. 1 et 3

art. 2, DORS/2005-326, art. 8; remplacé, DORS/2007-100, art. 2 et 3; DORS/2013-235, art. 12

art. 3, remplacé, DORS/2007-100, art. 2 et 3

Tarif des gardiens de port, DORS/79-154

[Port Wardens Tariff]

art. 3, DORS/84-605, art. 1

annexe, DORS/83-291, art. 1; DORS/84-605, art. 2; DORS/85-1025, art. 1; DORS/94-344, art. 1; DORS/95-273, art. 1 et 2; DORS/97-487, art. 1 à 4

Voyages de cabotage, en eaux intérieures et secondaires — Règlement, C.R.C., ch. 1430

[Home-Trade, Inland and Minor Waters Voyages Regulations]

art. 2, DORS/79-91, art. 1

Zone de services de trafic maritime de l’Est du Canada — Règlement, DORS/89-99

[Eastern Canada Vessel Traffic Services Zone Regulations]

art. 2, « polluant », DORS/96-215, art. 1

art. 5, DORS/96-215, art. 2

art. 6, DORS/96-215, art. 3

art. 8, DORS/96-215, art. 4

Zone de services de trafic maritime du Nord canadien — Règlement, DORS/2010-127

[Northern Canada Vessel Traffic Services Zone Regulations]

Zones de services de trafic maritime — Règlement, DORS/89-98

[Vessel Traffic Services Zones Regulations]

art. 2, « ECAREG », ajoutée, DORS/96-214, art. 1

art. 2, « manœuvre de départ », ajoutée, DORS/96-214, art. 1

art. 2, « polluant », DORS/96-214, art. 1

art. 2, « régulateur de trafic maritime », DORS/96-214, art. 1

art. 2, « VTS OFFSHORE », ajoutée, DORS/96-214, art. 1

art. 3, DORS/96-214, art. 2

art. 4, DORS/96-214, art. 3

art. 5, DORS/96-214, art. 4

art. 6, DORS/96-214, art. 5

art. 7, DORS/96-214, art. 6

art. 9, DORS/96-214, art. 7

annexe, ajoutée, DORS/96-214, art. 8

MARITIME DU CANADA (LOI) [L.C. 1998, ch. 10]

[CANADA MARINE ACT]

Administration portuaire de Toronto — Règlement, DORS/2005-120

[Toronto Port Authority Regulations]

art. 2, DORS/2011-200, art. 1 et 3[sic]

Biens de la voie maritime — Règlement, DORS/2003-105

[Seaway Property Regulations]

art. 5, DORS/2014-102, art. 1 et 21[F]

art. 7, remplacé, DORS/2014-102, art. 2

art. 8, remplacé, DORS/2014-102, art. 2

art. 9, DORS/2014-102, art. 3

art. 10, abrogé, DORS/2014-102, art. 4

art. 11, intertitre abrogé et art. remplacé, DORS/2014-102, art. 5 et 6

art. 13, DORS/2014-102, art. 7[F]

art. 14, remplacé, DORS/2014-102, art. 8

art. 15, remplacé, DORS/2014-102, art. 8

art. 16, DORS/2014-102, art. 9 et 21[F]

art. 18, DORS/2014-102, art. 10[F]

art. 20, DORS/2014-102, art. 11

art. 22, remplacé, DORS/2014-102, art. 12

art. 24, DORS/2014-102, art. 21[F]

art. 25, DORS/2014-102, art. 13[F]

art. 30, DORS/2014-102, art. 14

art. 31, DORS/2014-102, art. 15

art. 33.1, ajouté, DORS/2014-102, art. 16

art. 34, DORS/2014-102, art. 17

annexe [art. 1 à 21]

art. 14, DORS/2014-102, art. 18

art. 16, DORS/2014-102, art. 19

art. 17, DORS/2014-102, art. 19

art. 18, abrogé, DORS/2014-102, art. 20

art. 19, abrogé, DORS/2014-102, art. 20

Décret fixant à la date d’enregistrement du présent décret la date d’entrée en vigueur de l’article 201 de la loi, TR/2013-107

[Order Fixing the Day on which this Order is registered as the Day on which Section 201 of the Act Comes into Force]

Décret fixant la date d’entrée en vigueur au 13 février 2014 des articles 178 et 185 de la loi, TR/2014-12

[Order Fixing February 13, 2014 as the Day on which Sections 178 and 185 of the Act Come into Force]

Exploitation des administrations portuaires — Règlement, DORS/2000-55

[Port Authorities Operations Regulations]

art. 3, DORS/2004-255, art. 1[F]

art. 5, DORS/2004-255, art. 2[F]

art. 7, DORS/2004-255, art. 3

art. 8, DORS/2004-255, art. 4

art. 9, DORS/2004-255, art. 5

art. 10, DORS/2002-179, art. 1

art. 11, DORS/2002-179, art. 2[F]; DORS/2004-255, art. 6[F]

art. 12, DORS/2002-179, art. 3; DORS/2004-255, art. 7

art. 13, DORS/2004-255, art. 8; DORS/2005-326, art. 1[F]

art. 15, DORS/2004-255, art. 9

art. 17, DORS/2002-179, art. 4[F]

art. 19, DORS/2004-255, art. 10

art. 21, DORS/2004-255, art. 11[F]

art. 22, DORS/2004-255, art. 12[F]

art. 27, DORS/2000-140, art. 1[A]; DORS/2002-179, art. 5 et 6; DORS/2004-255, art. 13[F]; DORS/2013-42, art. 1[F]

art. 28, DORS/2000-140, art. 2; DORS/2002-179, art. 7; DORS/2004-255, art. 14

art. 29, DORS/2002-179, art. 8

art. 30, DORS/2002-179, art. 9

art. 31, DORS/2002-179, art. 10; DORS/2004-255, art. 15[F]; DORS/2007-171, art. 1; DORS/2013-42, art. 2

art. 31.1, ajouté, DORS/2006-278, art. 1; DORS/2007-171, art. 1; intertitre remplacé, DORS/2014-86, art. 1, art. 2; remplacé, DORS/2014-308, art. 1 à 3

annexe 1, DORS/2000-140, art. 3; DORS/2002-179, art. 11 à 16; DORS/2004-255, art. 16 à 18; DORS/2013-42, art. 3

annexe 2, DORS/2000-140, art. 4

Gestion des administrations portuaires — Règlement, DORS/99-101

[Port Authorities Management Regulations]

art. 59.1 à 59.8, ajoutés, DORS/2007-103

La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée — Règlement, DORS/98-569

[The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. Regulations]

annexe, DORS/99-140, art. 18

Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. — Règlement, DORS/98-568

[The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc. Regulations]

Navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation — Règlement relatif à la, DORS/2005-73

[Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations]

Ports publics et installations portuaires publiques — Règlement, DORS/2001-154

[Public Ports and Public Port Facilities Regulations]

art. 2, DORS/2002-358, art. 1

art. 3, DORS/2002-358, art. 2

art. 3.1 à 3.2, ajoutés, DORS/2005-74, art. 1

art. 11, ajouté, DORS/2002-121, art. 1

art. 11, «  floating structure  », remplacée [A], DORS/2004-254, art. 1

art. 11, « responsable de port », remplacée, DORS/2004-254, art. 1

art. 12 et 13, ajoutés, DORS/2002-121, art. 1

art. 14, ajouté, DORS/2002-121, art. 1; DORS/2004-254, art. 2[F]

art. 15 à 19, ajoutés, DORS/2002-121, art. 1

art. 20, ajouté, DORS/2002-121, art. 1; remplacé, DORS/2004-254, art. 3

art. 21, ajouté, DORS/2002-121, art. 1; DORS/2004-254, art. 4[F]

art. 22, ajouté, DORS/2002-121, art. 1; DORS/2004-254, art. 5

art. 23, ajouté, DORS/2002-121, art. 1; DORS/2004-254, art. 6

art. 24, ajouté, DORS/2002-121, art. 1; remplacé, DORS/2004-254, art. 7

art. 25, ajouté, DORS/2002-121, art. 1; DORS/2004-254, art. 8

art. 26 à 28, ajoutés, DORS/2002-121, art. 1

art. 29, ajouté, DORS/2002-121, art. 1; DORS/2004-254, art. 9

art. 30 à 34, ajoutés, DORS/2002-121, art. 1

art. 35, ajouté, DORS/2002-121, art. 1; DORS/2004-254, art. 10

art. 36 à 38, ajoutés, DORS/2002-121, art. 1

art. 39, ajouté, DORS/2002-121, art. 1; DORS/2004-254, art. 11

art. 40 à 42, ajoutés, DORS/2002-121, art. 1

art. 43, ajouté, DORS/2002-121, art. 1; DORS/2004-254, art. 12

art. 44, ajouté, DORS/2002-121, art. 1

annexe 1, DORS/2002-15, art. 1 à 15; DORS/2002-308, art. 1; DORS/2002-358, art. 3 et 4; DORS/2005-74, art. 2 à 4; DORS/2006-226, art. 1 à 6

annexe 2, DORS/2002-15, art. 16 à 18; DORS/2002-358, art. 5 et 6; DORS/2006-226, art. 7 à 9

annexe 3, DORS/2006-226, art. 10 à 13

annexe 4, ajoutée, DORS/2002-121, art. 2; DORS/2004-254, art. 13

Règlement abrogeant la désignation de certains ports publics et installations portuaires publiques, DORS/99-157

[Regulations Repealing the Designation of Certain Public Ports and Public Port Facilities]

MARQUAGE DES BOIS (LOI) [L.R. 1985, ch. T-11]

[TIMBER MARKING ACT]

Marques sur les bois de service — Règles, C.R.C., ch. 1552

[Timber Marking Rules]

MARQUES DE COMMERCE (LOI) [L.R. 1985, ch. T-13]

[TRADE-MARKS ACT]

Marques de commerce — Règlement, DORS/96-195

[Trade-marks Regulations]

TITRE INTÉGRAL, DORS/2007-91, art. 1

art. 1, abrogé, DORS/2007-91, art. 2

art. 2, « agent de marques de commerce », remplacée, DORS/2013-232, art. 1 et 11

art. 3, DORS/99-292, art. 1

art. 18, remplacé, DORS/2013-232, art. 2 et 11

art. 19, DORS/2003-209, art. 1

art. 20, remplacé, DORS/2013-232, art. 3[F], 4 et 11

art. 21, DORS/2013-232, art. 5 et 11

art. 22, DORS/2013-232, art. 6 et 11

art. 23, remplacé, DORS/2013-232, art. 7 et 11

art. 25, DORS/99-292, art. 2

art. 32, DORS/99-292, art. 3

art. 33, DORS/2003-209, art. 2

art. 37, DORS/2007-91, art. 3

art. 39, DORS/2007-91, art. 4

art. 41, DORS/2007-91, art. 5

art. 42, DORS/2007-91, art. 6

art. 52, DORS/99-292, art. 4

art. 53, DORS/2007-91, art. 7

art. 55, DORS/2007-91, art. 8

art. 56, DORS/2007-91, art. 9

annexe, DORS/2003-209, art. 3 à 9, DORS/2007-91, art. 10 à 12; DORS/2013-232, art. 8 à 11

MARQUES OLYMPIQUES ET PARALYMPIQUES (LOI) [L.C. 2007, ch. 25]

[OLYMPIC AND PARALYMPIC MARKS ACT]

Marques olympiques et paralympiques — Règlement, DORS/2007-294

[Olympic and Paralympic Marks Regulations]

MÉDAILLE CANADIENNE DU MAINTIEN DE LA PAIX (LOI) [L.C. 1997, ch. 31]

[CANADIAN PEACEKEEPING SERVICE MEDAL AWARD ACT]

Attribution de la médaille canadienne du maintien de la paix — Règlement, DORS/99-410

[Canadian Peacekeeping Service Medal Award Regulations]

MÉDIATION EN MATIÈRE D’ENDETTEMENT AGRICOLE (LOI) [L.C. 1997, ch. 21]

[FARM DEBT MEDIATION ACT]

Médiation en matière d’endettement agricole — Règlement, DORS/98-168

[Farm Debt Mediation Regulations]

Préavis des créanciers garantis — Règlement, DORS/86-814

[Farm Debt Secured Creditors Notice Regulations]

art. 3, DORS/87-330, art. 1; DORS/89-130, art. 1

art. 4, ajouté, DORS/87-330, art. 1

MESURES DE RÉINSERTION ET D’INDEMNISATION DES MILITAIRES ET VÉTÉRANS DES FORCES CANADIENNES (LOI) [L.C. 2005, ch. 21]

[CANADIAN FORCES MEMBERS AND VETERANS RE-ESTABLISHMENT AND COMPENSATION ACT]

Mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes — Règlement, DORS/2006-50

[Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Regulations]

DISPOSITION TRANSITOIRE, DORS/2013-157, art. 7 et 8

art. 2, intertitre remplacé, DORS/2011-219, art. 1, art. 2; remplacé, DORS/2012-289, art. 13 et 17

art. 3, DORS/2011-219, art. 3; remplacé, DORS/2012-289, art. 13 et 17

art. 4, remplacé, DORS/2011-219, art. 4; remplacé, DORS/2011-302, art. 1; remplacé, DORS/2012-289, art. 13 et 17

art. 5, DORS/2011-219, art. 5; abrogé, DORS/2012-289, art. 13 et 17

art. 6, «  suitable gainful employment  », remplacée [A], DORS/2009-225, art. 1

art. 8, DORS/2009-225, art. 2[A]

art. 9, DORS/2009-225, art. 3[F]

art. 10, DORS/2011-302, art. 2

art. 12, DORS/2009-225, art. 4[F]; DORS-2011-302, art. 3[A]

art. 14, DORS/2009-225, art. 5[F]

art. 15, DORS/2009-225, art. 6[A]; DORS/2013-157, art. 1 et 8

art. 17, DORS/2011-302, art. 4

art. 18, remplacé, DORS/2011-219, art. 6

art. 19, remplacé, DORS/2011-219, art. 6

art. 20, DORS/2009-225, art. 7; remplacé, DORS/2011-219, art. 6

art. 22, DORS/2012-195, art. 1 et 4; DORS/2013-157, art. 2[F] et 8

art. 23, DORS/2012-195, art. 2 et 4

art. 25, DORS/2009-225, art. 8; DORS/2011-302, art. 5; DORS/2012-289, art. 14[A] et 17

art. 27, DORS/2009-225, art. 9[F]

art. 28, DORS/2011-302, art. 6

art. 29, DORS/2011-302, art. 7[F]

art. 30, DORS/2011-302, art. 8

art. 34, DORS/2011-302, art. 9

art. 37, DORS/2012-195, art. 3 et 4

art. 40, DORS/2009-225, art. 10[F]

art. 42, DORS/2011-219, art. 7; DORS/2011-302, art. 10

art. 44, DORS/2011-219, art. 8

art. 45, DORS/2009-225, art. 11[A]; DORS/2011-302, art. 11[A]

art. 48, DORS/2009-225, art. 12[F]; DORS/2011-302, art. 12

art. 49, DORS/2011-302, art. 13[F]; DORS/2013-157, art. 3[A] et 8

art. 54, DORS/2013-157, art. 3[A] et 8

art. 54.1 à 54.3, ajoutés, DORS/2011-219, art. 9

art. 56, remplacé [A], DORS/2009-225, art. 13

art. 60, DORS/2011-302, art. 14[F]

art. 69, DORS/2009-225, art. 14

art. 70, DORS/2013-157, art. 4 et 8

art. 71, DORS/2013-157, art. 5 et 8

art. 72, DORS/2009-225, art. 15[F]; DORS/2013-157, art. 6 et 8

MESURES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES (LOI) [L.C. 1992, ch. 17]

[SPECIAL ECONOMIC MEASURES ACT]

Autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales — Birmanie) — Décret concernant l’, DORS/2007-286

[Special Economic Measures (Burma) Permit Authorization Order]

Autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales — Iran) — Décret concernant l’, DORS/2010-166

[Special Economic Measures (Iran) Permit Authorization Order]

Autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales — République populaire démocratique de Corée) — Décret concernant l’, DORS/2011-168

[Special Economic Measures (Democratic People’s Republic of Korea) Permit Authorization Order]

Autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales — Russie) — Décret concernant l’, DORS/2014-59

[Special Economic Measures (Russia) Permit Authorization Order]

Autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales — Soudan du Sud) — Décret concernant l’, DORS/2014-236

[Special Economic Measures (South Sudan) Permit Authorization Order]

Autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales — Syrie) — Décret concernant l’, DORS/2014-18

[Special Economic Measures (Syria) Permit Authorization Order]

TITRE, (Erratum, Vol. 148, n^o 7, page 823)

Autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales — Syrie) — Décret concernant l’, DORS/2011-115

[Special Economic Measures (Syria) Permit Authorization Order]

ABROGÉ, DORS/2014-18

Autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales — Ukraine) — Décret concernant l’, DORS/2008-61

[Special Economic Measures (Ukraine) Permit Authorization Order]

Autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales — Zimbabwe) — Décret concernant l’, DORS/2008-249

[Special Economic Measures (Zimbabwe) Permit Authorization Order]

Mesures économiques spéciales visant la Birmanie — Règlement, DORS/2007-285

[Special Economic Measures (Burma) Regulations]

art. 1, « intérêts majoritaires », abrogée, DORS/2012-85, art. 1 et 8

art. 1, « armes et matériel connexe », ajoutée, DORS/2012-85, art. 1 et 8

art. 3 et 4, remplacés, DORS/2012-85. art. 2 et 8

art. 5 à 12, abrogés, DORS/2012-85, art. 2 et 8

art. 13, remplacé, DORS/2012-85, art. 3 et 8

art. 14, DORS/2012-85, art. 4 et 8

art. 16, DORS/2012-85, art. 5 et 8

art. 18 et 19, remplacés, DORS/2012-85, art. 6 et 8

annexe, remplacée, DORS/2012-85, art. 7 et 8

Mesures économiques spéciales visant l’Iran — Règlement, DORS/2010-165

[Special Economic Measures (Iran) Regulations]

art. 1,« Convention », ajoutée, DORS/2012-283, art. 1 et 12

art. 1,« locaux de la mission », ajoutée, DORS/2012-283, art. 1 et 12

art. 2, DORS/2012-283, art. 2 et 12

art. 3, DORS/2011-268, art. 1 et 14

art. 3.1, ajouté, DORS/2011-268, art. 2 et 14; DORS/2012-283, art. 3 et 12; DORS/2013-108, art. 1 et 9

art. 4, DORS/2011-268, art. 3 et 14; DORS/2012-283, art. 4 et 12; remplacé, DORS/2013-108, art. 2 et 9

art. 4.1, ajouté, DORS/2012-283, art. 5 et 12; remplacé, DORS/2013-108, art. 2 et 9

art. 5, DORS/2011-268, art. 4 et 14; DORS/2012-283, art. 6 et 12; DORS/2013-108, art. 3 et 9

art. 6, remplacé, DORS/2013-108, art. 4 et 9

art. 7, remplacé, DORS/2011-268, art. 5 et 14

art. 7.1, ajouté, DORS/2012-283, art. 7 et 12

art. 8, remplacé, DORS/2012-283, art. 7 et 12

art. 8.1, ajouté, DORS/2011-268, art. 6 et 14; remplacé, DORS/2012-283, art. 7 et 12; remplacé, DORS/2013-108, art. 5 et 9

art. 13, abrogé, DORS/2011-268, art. 7 et 14

art. 14, abrogé, DORS/2011-268, art. 7 et 14

annexe 1, DORS/2011-225; DORS/2011-268, art. 8 à 11 et 14; DORS/2012-7, art. 1 à 3; DORS/2012-283, art. 8, 9 et 12; DORS/2013-108, art. 6, 7 et 9

annexe 2, DORS/2011-268, art. 12 à 14; DORS/2012-283, art. 10 et 12

annexe 3, ajoutée, DORS/2012-283, art. 11 et 12; DORS/2013-108, art. 8 et 9

Mesures économiques spéciales visant la République populaire démocratique de Corée — Règlement, DORS/2011-167

[Special Economic Measures (Democratic People’s Republic of Korea) Regulations]

art. 1,« DPRK », remplacée [A], DORS/2013-219, art. 1

art. 10, DORS/2013-219, art. 2

art. 11, DORS/2013-219, art. 3

art. 12, DORS/2013-219, art. 4

Mesures économiques spéciales visant la Russie — Règlement, DORS/2014-58

[Special Economic Measures (Russia) Regulations]

art. 1,« personne désignée », remplacée, DORS/2014-184, art. 1 et 16

art. 2, DORS/2014-98, art. 1 et 4; DORS/2014-171, art. 1 et 3; DORS/2014-184, art. 2 et 16

art. 2.1, ajouté, DORS/2014-184, art. 3 et 16

art. 3, DORS/2014-184, art. 4 et 16

art. 3.1, ajouté, DORS/2014-184, art. 5 et 16; remplacé, DORS/2014-204, art. 1 et 6; DORS/2014-316, art. 1 et 7

art. 3.2, ajouté, DORS/2014-184, art. 5 et 16; DORS/2014-316, art. 2 et 7

art. 3.3, ajouté, DORS/2014-316, art. 3 et 7

art. 4, DORS/2014-184, art. 6 et 16

art. 5, remplacé, DORS/2014-184, art. 7 et 16; remplacé, DORS/2014-316, art. 4 et 7

art. 6, DORS/2014-184, art. 8 et 16

art. 7, DORS/2014-184, art. 9 et 16

art. 8, DORS/2014-184, art. 10 et 16

art. 9, DORS/2014-184, art. 11 et 16

annexe, DORS/2014-62, art. 1 à 4; DORS/2014-65, art. 1 à 4; DORS/2014-98, art. 2 à 4; DORS/2014-103, art. 1 et 2; DORS/2014-108, art. 1 et 2; DORS/2014-171, art. 2 et 3; devenue annexe 1, DORS/2014-184, art. 12 et 16

annexe 1, désignée et renvois remplacés, DORS/2014-184, art. 12, 13, 14 et 16; DORS/2014-195, art. 1, 2 et 4; DORS/2014-204, art. 2 à 4 et 6; DORS/2014-316, art. 5 et 7

annexe 2, ajoutée, DORS/2014-184, art. 15 et 16; DORS/2014-195, art. 3 et 4; DORS/2014-204, art. 5 et 6

annexe 3, ajoutée, DORS/2014-184, art. 15 et 16

annexe 4, ajoutée, DORS/2014-316, art. 6 et 7

Mesures économiques spéciales visant le Soudan du Sud — Règlement, DORS/2014-235

[Special Economic Measures (South Sudan) Regulations]

Mesures économiques spéciales visant la Syrie — Règlement, DORS/2011-114

[Special Economic Measures (Syria) Regulations]

art. 1,« articles de luxe », ajoutée, DORS/2012-107, art. 1 et 6

art. 1,« personne désignée », DORS/2012-145, art. 5 et 6

art. 2, DORS/2012-145, art. 5 et 6

art. 3, DORS/2011-220, art. 1 et 7; DORS/2011-330, art. 1 et 6

art. 3.1, ajouté, DORS/2011-220, art. 2 et 7; remplacé, DORS/2011-330, art. 2 et 6; DORS/2012-35, art. 1 et 6; DORS/2012-107, art. 2 et 6; DORS/2012-145, art. 1 et 6

art. 3.2, ajouté, DORS/2011-220, art. 2 et 7; remplacé, DORS/2011-330, art. 2 et 6; DORS/2012-6, art. 1 et 5; DORS/2012-35, art. 2 et 6

art. 3.3, ajouté, DORS/2011-220, art. 2 et 7; abrogé, DORS/2011-330, art. 2 et 6; ajouté nouveau, DORS/2012-35, art. 3 et 6

art. 3.4, ajouté, DORS/2011-220, art. 2 et 7; abrogé, DORS/2011-330, art. 2 et 6; ajouté nouveau, DORS/2014-11, art. 1 et 6

art. 4, remplacé, DORS/2011-220, art. 3 et 7; remplacé, DORS/2011-330, art. 2 et 6

art. 7, DORS/2012-145, art. 5 et 6

art. 9, DORS/2011-220, art. 4 et 7; abrogé, DORS/2011-330, art. 3 et 6

annexe, DORS/2011-166, art. 1 à 6; DORS/2011-220, art. 5 à 7; DORS/2011-330, art. 4 à 6; DORS/2012-6, art. 2 à 5; DORS/2012-35, art. 4 à 6; DORS/2012-74, art. 1 à 3; DORS/2012-107, art. 3 à 6; devenue annexe 1, DORS/2012-145, art. 2 et 6

annexe 1, designee, DORS/2012-145, art. 2 et 6, art. 3 et 6; DORS/2012-166, art. 1 à 3; DORS/2012-249, art. 1 à 5; DORS/2014-11, art. 2[A], 3[F], 4 et 6

annexe 2, ajoutée, DORS/2012-145, art. 4 et 6; DORS/2014-11, art. 5 et 6

Mesures économiques spéciales visant l’Ukraine — Règlement, DORS/2014-60

[Special Economic Measures (Ukraine) Regulations]

art. 2, DORS/2014-93, art. 1 et 4; DORS/2014-172, art. 1 et 4

annexe, DORS/2014-63, art. 1 à 3; DORS/2014-93, art. 2 à 4; DORS/2014-109, art. 1 et 2; DORS/2014-172, art. 2 à 4; DORS/2014-180, art. 1 et 2; DORS/2014-183, art. 1 à 3; DORS/2014-196, art. 1 à 3; DORS/2014-317, art. 1 et 2

Mesures économiques spéciales visant le Zimbabwe — Règlement, DORS/2008-248

[Special Economic Measures (Zimbabwe) Regulations]

MESURES EXTRATERRITORIALES ÉTRANGÈRES (LOI) [L.R. 1985, ch. F-29]

[FOREIGN EXTRATERRITORIAL MEASURES ACT]

Mesures extraterritoriales étrangères (États-Unis) — Arrêté de 1992, DORS/92-584

[Foreign Extraterritorial Measures (United States) Order, 1992]

art. 2, DORS/96-84, art. 1

art. 3, DORS/96-84, art. 1

art. 4, DORS/96-84, art. 1

MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION (LOI) [L.R. 1985, ch. S-15]

[SPECIAL IMPORT MEASURES ACT]

Décret suspendant l’application de certaines dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, DORS/2001-53

[Order Suspending Certain Provisions of the Special Import Measures Act]

Membres des comités — Règlement, DORS/89-71

[Members of Committees Regulations]

annexe, DORS/92-57, art. 1

Membres des comités et des comités spéciaux (ALÉNA) — Règlement, DORS/94-225

[Members of Committees and Special Committees (NAFTA) Regulations]

art. 3, DORS/2004-70, art. 1; DORS/2004-243, art. 1

annexe, DORS/2004-70, art. 2; DORS/2004-243, art. 2; DORS/2008-215, art. 1 et 2

Membres des groupes spéciaux — Règlement, DORS/89-70

[Members of Panels Regulations]

annexe, DORS/90-89, art. 1 et 2; DORS/92-58, art. 1

Membres des groupes spéciaux (ALÉNA) — Règlement, DORS/94-117

[Members of Panel (NAFTA) Regulations]

art. 3, DORS/95-291, art. 1

art. 3.1, DORS/95-291, art. 2

annexe, DORS/95-291, art. 3

annexe I, DORS/95-291, art. 3

annexe II, ajouté, DORS/95-291, art. 4

Mesures spéciales d’importation — Règlement, DORS/84-927

[Special Import Measures Regulations]

art. 2, remplacé, DORS/89-63, art. 1

art. 2, « activité de dévéloppement préconcurrentielle », ajoutée, DORS/95-26, art. 1; remplacée, DORS/96-255, art. 1 et 25; abrogée, DORS/2001-54, art. 1

art. 2, « agent », ajoutée, DORS/96-255, art. 1 et 25

art. 2, « période de démarrage de la production », ajoutée, DORS/95-26, art. 1

art. 2, « production », ajoutée, DORS/96-255, art. 1 et 25

art. 2, « recherche industrielle », ajoutée, DORS/95-26, art. 1; remplacée, DORS/96-255, art. 1 et 25; abrogée, DORS/2001-54, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/94-20, art. 1

art. 7 et 8, remplacés, DORS/92-236, art. 1; DORS/2000-138, art. 11 et 16

art. 9, DORS/2000-138, art. 11 et 16

art. 11, DORS/95-26, art. 2; DORS/96-255, art. 2 et 25; DORS/2000-138, art. 1 et 16

art. 11.1, ajouté, DORS/96-255, art. 3 et 25

art. 12, DORS/95-26, art. 3; remplacé, DORS/96-255, art. 4 et 25

art. 13, DORS/95-26, art. 3; DORS/2000-138, art. 2 et 16

art. 13.1, ajouté, DORS/95-26, art. 3; remplacé, DORS/96-255, art. 5 et 25

art. 14, DORS/2000-138, art. 3 et 16

art. 15, DORS/2000-138, art. 12 et 16

art. 16, DORS/2000-138, art. 12 et 16

art. 17, DORS/96-255, art. 6 et 25

art. 17.1, ajouté, DORS/2002-349, art. 1 et 2; DORS/2013-81, art. 1

art. 17.2, ajouté, DORS/2007-175; DORS/2013-81, art. 2

art. 19, DORS/2000-138, art. 12 et 16

art. 20, remplacé, DORS/96-255, art. 7 et 25

art. 21, remplacé, DORS/96-255, art. 7 et 25

art. 22, DORS/96-255, art. 8 et 25

art. 25, DORS/92-590, art. 1[A]; remplacé, DORS/96-255, art. 9 et 25

art. 25.1, ajouté, DORS/95-26, art. 4; remplacé, DORS/96-255, art. 10 et 25

art. 25.2, ajouté, DORS/95-26, art. 4; remplacé, DORS/96-255, art. 11 et 25; DORS/2000-138, art. 13 et 16

art. 25.3, ajouté, DORS/95-26, art. 4; abrogé, DORS/2001-54, art. 2

art. 26, DORS/95-26, art. 5 et 17

art. 27, DORS/92-236, art. 2[A]; DORS/95-26, art. 17

art. 27.1, ajouté, DORS/95-26, art. 6

art. 28, remplacé, DORS/95-26, art. 7; DORS/96-255, art. 12 et 25

art. 29, remplacé, DORS/95-26, art. 7; DORS/96-255, art. 13 et 25

art. 30, remplacé, DORS/95-26, art. 7

art. 31, DORS/92-236, art. 3[A]; DORS/96-255, art. 14 et 25

art. 31.1, ajouté, DORS/95-26, art. 8; DORS/96-255, art. 15 et 25; DORS/2002-67, art. 1[F]

art. 32, DORS/95-26, art. 17

art. 33, DORS/95-26, art. 17

art. 34, remplacé, DORS/95-26, art. 9; DORS/96-255, art. 16 et 25

art. 35, DORS/95-26, art. 17; remplacé, DORS/96-255, art. 17 et 25; remplacé, DORS/2000-138, art. 4 et 16

art. 35.01, ajouté, DORS/96-255, art. 17 et 25; remplacé, DORS/2000-138, art. 4 et 16

art. 35.1 et 35.2, ajoutés, DORS/95-26, art. 10

art. 36, remplacé, DORS/95-26, art. 11, art. 17

art. 36.001, ajouté, DORS/96-255, art. 18 et 25

art. 36.01 à 36.07, ajoutés, DORS/94-20, art. 2

art. 36.1 à 36.3, ajoutés, DORS/89-63, art. 2

art. 36.4, ajouté, DORS/89-63, art. 2; remplacé, DORS/90-662; DORS/92-236, art. 4; DORS/2000-138, art. 13 et 16

art. 36.5, ajouté, DORS/89-63, art. 2

art. 36.6, ajouté, DORS/89-63, art. 2; DORS/92-590, art. 2

art. 36.7, ajouté, DORS/89-63, art. 2; DORS/92-236, art. 5[F]

art. 37, remplacé, DORS/95-26, art. 12; DORS/96-255, art. 19[F]

art. 37.1, ajouté, DORS/95-26, art. 12; DORS/96-255, art. 20; DORS/2000-138, art. 5 et 16

art. 37.11, ajouté, DORS/2002-67, art. 2

art. 37.2, ajouté, DORS/2000-138, art. 6 et 16

art. 38, remplacé, DORS/96-255, art. 21; remplacé, DORS/2000-138, art. 7 et 16

art. 39, remplacé, DORS/2000-138, art. 7 et 16

art. 40, remplacé, DORS/2000-138, art. 7 et 16

art. 40.1, ajouté, DORS/2000-138, art. 7 et 16

art. 41, remplacé, DORS/2000-138, art. 8 et 16

art. 43, remplacé, DORS/89-578; DORS/2000-138, art. 9 et 16

art. 44, DORS/95-26, art. 13

art. 46, ajouté, DORS/89-63, art. 3

art. 47, ajouté, DORS/89-63, art. 3; remplacé, DORS/92-590, art. 3; remplacé, DORS/95-26, art. 14; DORS/96-255, art. 24; DORS/2000-138, art. 14 à 16

art. 48, ajouté, DORS/89-63, art. 3; DORS/92-236, art. 6[A]

art. 49, ajouté, DORS/89-63, art. 3

art. 50, ajouté, DORS/94-20, art. 3

art. 51, ajouté, DORS/94-20, art. 3; remplacé, DORS/95-26, art. 15; DORS/96-255, art. 24; DORS/2000-138, art. 14 à 16

art. 52 à 54, ajoutés, DORS/94-20, art. 3

art. 55, ajouté, DORS/95-26, art. 16; DORS/96-255, art. 22 et 24; DORS/2000-138, art. 14 à 16

art. 56, ajouté, DORS/95-26, art. 16; DORS/2000-138, art. 15 et 16

art. 57, ajouté, DORS/95-26, art. 16

art. 57.1, ajouté, DORS/2000-138, art. 10 et 16

art. 58, ajouté, DORS/96-255, art. 23

Règlement soustrayant les marchandises du Chili aux mesures antidumping, DORS/97-326

[Regulations Exempting Goods of Chile from the Application of Anti-dumping Measures]

MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT (LOI) [L.C. 2013, ch. 33, art. 174]

[DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS, TRADE AND DEVELOPMENT ACT]

Droits à payer pour les services consulaires — Règlement, DORS/95-538

[Consular Services Fees Regulations]

art. 4, DORS/2001-536, art. 1; remplacé, DORS/2010-271

MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE (LOI) [L.R. 1985, ch. A-9]

[DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ACT]

Certificats d’âge et d’origine des spiritueux distillés produits ou emballés au Canada — Décret des, TR/2009-61

[Certificates of Age and Origin for Distilled Spirits Produced or Packaged in Canada Order]

MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS (LOI) [L.R. 1985, ch. V-1]

[DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS ACT]

Curatelle des biens des anciens combattants — Règlement, C.R.C., ch. 1579

[Guardianship of Veterans’ Property Regulations]

Fonds de secours (allocations aux anciens combattants et allocations de guerre pour les civils) — Règlement, C.R.C., ch. 1578

[Assistance Fund (W.V.A. and C.W.A.) Regulations]

art. 3, DORS/80-567, art. 1

art. 7, DORS/80-567, art. 2; DORS/2005-282, art. 1

Formation des pensionnés — Règlement, C.R.C., ch. 1581

[Pensioners Training Regulations]

art. 2, « Loi », remplacée [F], DORS/91-311, art. 1

art. 2, « ministre », remplacée [F], DORS/91-311, art. 1

art  2, « pensionné », DORS/91-311, art. 2

art. 3, DORS/91-311, art. 2

art. 4, DORS/91-311, art. 2

art. 3.1, ajouté, DORS/95-422

art. 17, DORS/91-311, art. 2

Sépultures des anciens combattants — Règlement de 2005, DORS/2005-200

[Veterans Burial Regulations, 2005]

art. 1, « ancien combattant », DORS/2009-334, art. 4 et 5; DORS/2014-74, art. 1 et 5

art. 1, « droit à une indemnité d’invalidité », ajoutée, DORS/2006-50, art. 84

art. 2, DORS/2006-50, art. 85; DORS/2014-74, art. 2 et 5

art. 3, DORS/2013-110, art. 1 et 3

art. 4, DORS/2009-225, art. 18

art. 5, DORS/2006-50, art. 86; DORS/2014-74, art. 3 et 5

art. 8, DORS/2006-50, art. 87; DORS/2009-225, art. 19[F]

art. 9, DOS/2006-50, art. 88; DORS/2013-110, art. 2 et 3; DORS/2014-74, art. 4 et 5

art. 10, DORS/2006-50, art. 89

Soins de santé pour anciens combattants — Règlement, DORS/90-594

[Veterans Health Care Regulations]

art. 2, « ancien combattant », DORS/92-406, art. 1; DORS/95-440, art. 1; DORS/2001-157, art. 1; DORS/2001-326, art. 1; DORS/2003-362, art. 1; DORS/2009-334, art. 1 et 5

art. 2, « ancien combattant à service double », ajoutée, DORS/2001-326, art. 1

art. 2, « ancien combattant au revenu admissible », DORS/92-406, art. 1; abrogée, DORS/95-440, art. 1; DORS/2001-326, art. 1; DORS/2003-362, art. 1

art. 2, « ancien combattant ayant servi au Canada », DORS/2001-157, art. 1; DORS/2001-326, art. 1

art. 2, « ancien combattant ayant servi outre-mer », DORS/2001-157, art. 1; DORS/2003-362, art. 1; DORS/2009-334, art. 1 et 5

art. 2, « ancien combattant de la marine marchande », DORS/92-406, art. 1; abrogée, DORS/2001-157, art. 1

art. 2, « ancien combattant pensionné », DORS/92-406, art. 1; DORS/2001-157, art. 1; DORS/2003-362, art. 1

art. 2, « civil », DORS/92-406, art. 1; DORS/2001-157, art. 1; DORS/2001-326, art. 1

art. 2, « civil au revenu admissible », DORS/92-406, art. 1; DORS/2001-326, art. 1

art. 2, « civil au revenu admissible ayant servi outre-mer », ajoutée, DORS/2001-326, art. 1

art. 2, « civil ayant servi outre-mer », ajoutée, DORS/2001-326, art. 1

art. 2, « client », DORS/91-438, art. 1; DORS/92-406, art. 1; DORS/2001-157, art. 1; DORS/2001-326, art. 1; DORS/2003-362, art. 1 et 13; DORS/2006-50, art. 73; DORS/2012-289, art. 1, 15 et 17

art. 2, « conjoint », DORS/91-438, art. 1; abrogée, DORS/2001-326, art. 1

art. 2, « conjoint de fait », ajoutée, DORS/2001-326, art. 1

art. 2, « déficience grave », ajoutée, DORS/2001-326, art. 1; DORS/2006-50, art. 73

art. 2, « droit à une indemnité d’invalidité », DORS/2006-50, art. 73

art. 2, « droit à une indemnité d’invalidité en raison du service spécial », DORS/2006-50, art. 73

art. 2, « époux », ajoutée, DORS/2001-326, art. 1

art. 2, « établissement du ministère », DORS/2001-157, art. 1

art. 2, « état indemnisé lié à la guerre », DORS/91-438, art. 1; DORS/92-406, art. 1; DORS/2001-157, art. 1; DORS/2001-326, art. 1; DORS/2003-362, art. 1

art. 2, « membre de la force de réserve », ajoutée, DORS/2012-289, art. 1, 15 et 17

art. 2, « pension », DORS/92-406, art. 1; DORS/98-386, art. 1; DORS/2001-157, art. 1; ajouté, DORS/2001-326, art. 1

art. 2, « pensionné civil », DORS/92-406, art. 1; DORS/2001-157, art. 1; DORS/2001-326, art. 1

art. 2, « pensionné du service militaire », DORS/91-438, art. 1; DORS/2003-362, art. 1; remplacée, DORS/2012-289, art. 1, 15 et 17

art. 2, « pensionné du service spécial », ajouteé, DORS/2003-362, art. 1; remplacée, DORS/2012-289, art. 1, 15 et 17

art. 2, « pensionné d’une zone de service spécial », ajoutée, DORS/91-438, art. 1; abrogée, DORS/2003-362, art. 1

art. 3, DORS/91-438, art. 2; DORS/92-406, art. 2; DORS/98-386, art. 2; DORS/2001-157, art. 2; DORS/2001-326, art. 2; DORS/2001-326, art. 2; DORS/2003-362, art. 2 et 13; DORS/2006-50, art. 74; DORS/2012-42, art. 1; remplacé, DORS/2012-289, art. 2, 15 et 17

art. 4, DORS/2001-157, art. 3

art. 6, DORS/95-440, art. 2; DORS/98-386, art. 3; DORS/2001-326, art. 14; DORS/2003-362, art. 3; DORS/2012-42, art. 2

art. 7, DORS/95-440, art. 3

art. 8, DORS/95-440, art. 4; DORS/2001-326, art. 14

art. 9, DORS/91-438, art. 3; DORS/2003-362, art. 13; DORS/2012-289, art. 3, 15 et 17

art. 10, DORS/2001-326, art. 14

art. 11, abrogé, DORS/95-440, art. 5

art. 12, abrogé, DORS/95-440, art. 5

art. 13, DORS/91-438, art. 4; DORS/92-406, art. 3; DORS/95-440, art. 6; DORS/98-386, art. 4; DORS/2003-362, art. 3; DORS/2006-50, art. 75

art. 14, DORS/92-406, art. 4; DORS/95-440, art. 7; DORS/98-386, art. 5; abrogé, DORS/2001-157, art. 4

art. 15, DORS/91-438, art. 5; DORS/98-386, art. 6; DORS/2001-326, art. 3; DORS/2003-362, art. 4; DORS/2006-50, art. 76; DORS/2009-225, art. 16[F]; DORS/2012-289, art. 4 et 15 à 17

art. 16, DORS/2001-326, art. 3; DORS/2003-231, art. 1; DORS/2003-407, art. 1; DORS/2005-39, art. 1; DORS/2009-334, art. 2 et 5

art. 16.1, ajouté, DORS/2008-41, art. 1

art. 17, DORS/98-386, art. 7; DORS/2001-326, art. 4

art. 17.1, ajouté, DORS/93-309, art. 1; DORS/98-386, art. 8

art. 18, DORS/92-406, art. 5; DORS/94-791, art. 1; DORS/98-386, art. 9; DORS/2001-326, art. 5

art. 19, DORS/93-309, art. 2; DORS/2003-362, art. 5

art. 20, DORS/93-309, art. 3; DORS/98-386, art. 10; DORS/2001-157, art. 5; DORS/2001-326, art. 6; DORS/2008-41, art. 2

art. 21, DORS/92-406, art. 6; DORS/98-386, art. 11; DORS/2001-157, art. 6; DORS/2001-326, art. 7; DORS/2003-362, art. 6; DORS/2009-334, art. 3 et 5

art. 21.1, ajouté, DORS/2003-362, art. 7

art. 21.2, ajouté, DORS/2012-42, art. 3; DORS/2012-289, art. 5[F], 15 et 17

art. 22, DORS/92-406, art. 7; DORS/98-386, art. 12; DORS/2001-157, art. 7; DORS/2001-326, art. 8; DORS/2003-362, art. 8 et 13; DORS/2006-50, art. 77; DORS/2012-289, art. 6, 15 et 17

art. 22.1, ajouté, DORS/2001-326, art. 8; DORS/2003-362, art. 9

art. 23, DORS/98-386, art. 13; DORS/2001-157, art. 8

art. 24, DORS/92-406, art. 8; DORS/2001-157, art. 9; DORS/2001-326, art. 9; DORS/2003-362, art. 10; DORS/2006-50, art. 78; DORS/2012-289, art. 7, 15 et 17

art. 27, DORS/2001-157, art. 10; DORS/2006-50, art. 79; DORS/2012-289, art. 8, 15 et 17

art. 28, DORS/95-440, art. 8; DORS/2001-157, art. 11; DORS/2003-362, art. 13; DORS/2006-50, art. 80; replaced, DORS/2012-289, art. 9, 15 et 17

art. 29, DORS/93-309, art. 4; DORS/95-440, art. 9; DORS/98-386, art. 14[F]

art. 30, DORS/95-440, art. 9; DORS/2001-326, art. 10; DORS/2003-362, art. 13; DORS/2006-50, art. 81; DORS/2012-289, art. 10, 15 et 17

art. 31.1, ajouté, DORS/2001-326, art. 11; DORS/2012-289, art. 11, 15 et 17

art. 31.2, ajouté, DORS/2001-326, art. 11

art. 33.1, ajouté, DORS/98-386, art. 15; DORS/2001-157, art. 12; DORS/2001-326, art. 12 et 14; DORS/2003-362, art. 11; DORS/2006-50, art. 82; DORS/2012-289, art. 12, 15 et 17

art. 34, DORS/95-440, art. 10; DORS/98-386, art. 16

art. 34.1, ajouté, DORS/2001-157, art. 13; DORS/2001-326, art. 13; DORS/2003-362, art. 12; DORS/2005-39, art. 2; DORS/2006-50, art. 83; DORS/2012-221, art. 1 à 3

art. 35.1, ajouté, DORS/98-386, art. 17

art. 36, DORS/98-386, art. 18; DORS/2001-157, art. 14[A]; DORS/2009-225, art. 17

Successions des anciens combattants — Règlement, C.R.C., ch. 1584

[Veterans Estates Regulations]

Traitement des anciens combattants — Règlement, C.R.C., ch. 1585

[Veterans Treatment Regulations]

art. 2, DORS/78-636, art. 1; DORS/90-595, art. 1

art. 2, « Commission », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « contingent special », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « droit à pension », DORS/87-522, art. 1; abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « enfant », ajoutée, DORS/81-548, art. 1; abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « hémisphère occidental », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « hôpital contractant », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « hôpital du ministère », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « invalidité liée au service », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « libération honorable », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « ministère », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « Ministre », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « pension », DORS/88-132, art. 1; abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « pension rachetée », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « personne à charge », DORS/78-636, art. 1

art. 2, « première guerre mondiale », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « seconde guerre mondiale », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « service outre-mer », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « traitement », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 3, remplacé, DORS/84-710, art. 1; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 4 à 12, abrogés, DORS/90-595, art. 2

art. 13, DORS/78-636, art. 2; DORS/81-548, art. 2; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 14 à 20, abrogés, DORS/90-595, art. 2

art. 21, DORS/81-548, art. 3[F]; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 22 à 26, abrogés, DORS/90-595, art. 2

art. 27, DORS/87-522, art. 2; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 28, DORS/81-305, art. 1; abrogé, DORS/84-710, art. 2

art. 29, abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 30, DORS/78-636, art. 3; DORS/81-548, art. 4; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 31, abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 32, DORS/78-636, art. 4; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 32.1, ajouté, DORS/78-636, art. 4

art. 33, DORS/81-548, art. 5; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 34 à 36, abrogés, DORS/90-595, art. 2

art. 37, DORS/78-636, art. 5; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 38, abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 39, DORS/78-636, art. 6; DORS/81-548, art. 6; DORS/84-710, art. 3; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 40, remplacé, DORS/84-710, art. 4; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 41, DORS/78-636, art. 7; DORS/79-722, art. 1; DORS/84-710, art. 5; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 42, abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 43, abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 44, DORS/78-636, art. 8; DORS/79-722, art. 2; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 45, abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 46, abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 47, DORS/81-548, art. 7[F]; DORS/87-522, art. 3; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 48, abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 49, abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 50, DORS/81-548, art. 8

art. 51, abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 52, abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 53, DORS/84-710, art. 6; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 55, DORS/81-548, art. 9[F]

art. 56 à 61, abrogés, DORS/90-595, art. 3

art. 61.1, ajouté, DORS/81-305, art. 2; DORS/82-1042, art. 1; abrogé, DORS/84-710, art. 7

art. 62, DORS/81-548, art. 10; abrogé, DORS/90-595, art. 3

art. 63, abrogé, DORS/90-595, art. 3

annexe I, DORS/78-636, art. 9; DORS/81-548, art. 11; abrogée, DORS/90-595, art. 4

annexe II, DORS/78-636, art. 10; DORS/81-548, art. 12; abrogée, DORS/84-710, art. 8

MINISTÈRE DE L’EMPLOI ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL (LOI) [L.C. 2005, ch. 34]

[DEPARTMENT OF EMPLOYMENT AND SOCIAL DEVELOPMENT ACT]

TITRES INTÉGRAL ET ABRÉGÉ, remplacés, L.C. 2013, ch. 40, art. 204 et 205

Documents et informations électroniques — Règlement, DORS/2014-117

[Electronic Documents and Electronic Information Regulations]

Ministère de l’Emploi et du Développement social — Règlement, DORS/2005-311

[Department of Employment and Social Development Regulations]

TITRE, remplacé, L.C. 2013, ch. 40, art. 237

art. 3, DORS/2013-20, art. 4 et 9

art. 3.1, ajouté, DORS/2013-20, art. 5 et 9

art. 3.2, ajouté, DORS/2013-20, art. 5 et 9

Tribunal de la sécurité sociale — Règlement, DORS/2013-60

[Social Security Tribunal Regulations]

MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT (LOI) [L.R. 1985, ch. E-10]

[DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT ACT]

Projet Kemano — Arrêté sur les lignes directrices visant les travaux d’achèvement du, DORS/90-729

[Kemano Completion Project Guidelines Order]

MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE (LOI) [L.C. 1995, ch. 1]

[DEPARTMENT OF INDUSTRY ACT]

Aide à l’industrie des produits de l’automobile — Règlement, C.R.C., ch. 966

[Automotive Manufacturing Assistance Regulations]

Aide aux industries de la chaussure et du tannage — Règlement, C.R.C., ch. 970

[Footwear and Tanning Industries Assistance Regulations]

Aide de transition à la Consolidated Computer Inc. — Règlement, C.R.C., ch. 967

[Consolidated Computer Inc. Adjustment Assistance Regulations]

Aide générale de transition — Règlement, C.R.C., ch. 971

[General Adjustment Assistance Regulations]

Commission du système métrique — Décret, C.R.C., ch. 972

[Metric Commission Order]

art. 2, TR/82-25, art. 1

Exception sur l’expansion des entreprises (Consolidated Computer Inc.) — Règlement d’, C.R.C., ch. 968

[Consolidated Computer Inc. Enterprise Development Regulations]

Expansion des entreprises — Règlement, C.R.C., ch. 969

[Enterprise Development Regulations]

art. 2, DORS/79-335, art. 1; DORS/83-708, art. 9

art. 2, « contribution », ajoutée, DORS/79-335, art. 1

art. 2, « demande », ajoutée, DORS/79-335, art. 1

art. 2, « lettre de crédit », abrogée, DORS/79-335, art. 1

art. 2, « Ministre », ajoutée, DORS/83-708, art. 1

art. 2, « Office », abrogée, DORS/83-708, art. 1

art. 2, « prêteur privé », remplacée, DORS/83-708, art. 1

art. 2, « restructuration », remplacée, DORS/83-708, art. 1

art. 3, remplacé, DORS/79-335, art. 2; remplacé, DORS/83-708, art. 2

art. 4, DORS/78-504; DORS/79-335, art. 3; DORS/81-379, art. 1; remplacé, DORS/83-708, art. 2

art. 5, DORS/79-335, art. 4; abrogé, DORS/83-708, art. 2

art. 6, DORS/79-335, art. 5; abrogé, DORS/83-708, art. 2

art. 7, DORS/79-335, art. 6; abrogé, DORS/83-708, art. 2

art. 8, DORS/79-335, art. 7; abrogé, DORS/83-708, art. 2

art. 9, DORS/79-335, art. 8; abrogé, DORS/83-708, art. 2

art. 10, DORS/79-335, art. 9; abrogé, DORS/83-708, art. 2

art. 11, DORS/79-335, art. 10; abrogé, DORS/83-708, art. 2

art. 12, DORS/79-335, art. 11; abrogé, DORS/83-708, art. 2

art. 13, DORS/79-335, art. 12; abrogé, DORS/83-708, art. 2

art. 14, DORS/79-335, art. 13; abrogé, DORS/83-708, art. 2

art. 15, remplacé, DORS/79-335, art. 14; DORS/82-877, art. 1; DORS/83-341; abrogé, DORS/83-708, art. 2

art. 16, remplacé, DORS/79-335, art. 14; DORS/83-708, art. 9

art. 17, DORS/79-335, art. 15; DORS/83-708, art. 9

art. 18, remplacé, DORS/79-335, art. 16; remplacé, DORS/83-708, art. 3

art. 19 à 23, remplacés, DORS/79-335, art. 16; DORS/83-708, art. 9

art. 24, remplacé, DORS/79-335, art. 16; DORS/83-708, art. 4 et 9

art. 25, remplacé, DORS/79-335, art. 16; DORS/79-635; DORS/79-778; DORS/83-708, art. 5 et 9

art. 26, remplacé, DORS/79-335, art. 16; DORS/83-708, art. 9

art. 27, DORS/78-906; remplacé, DORS/79-335, art. 16; DORS/83-708, art. 9

art. 28 à 29, remplacés, DORS/79-335, art. 16; DORS/83-708, art. 9

art. 30, remplacé, DORS/79-335, art. 16; remplacé, DORS/83-708, art. 6

art. 31 à 34, remplacés, DORS/79-335, art. 16; DORS/83-708, art. 9

art. 35, DORS/78-588, art. 1; remplacé, DORS/79-335, art. 16; DORS/83-708, art. 9; remplacé, DORS/86-62, art. 1

art. 35, « prêteur privé », DORS/87-670

art. 36, remplacé, DORS/79-335, art. 16; remplacé, DORS/79-730, art. 1; DORS/83-111, art. 1; DORS/83-708, art. 9; DORS/86-62, art. 2; DORS/87-66, art. 1; DORS/92-162, art. 1

art. 37, remplacé, DORS/79-335, art. 16; DORS/79-730, art. 2; DORS/83-111, art. 2; DORS/83-708, art. 9; DORS/86-62, art. 3; DORS/87-66, art. 2; DORS/92-162, art. 2

art. 38, remplacé, DORS/79-335, art. 16; DORS/83-708, art. 9

art. 38.1, ajouté, DORS/78-588, art. 2; abrogé, DORS/79-335, art. 16

art. 39, remplacé, DORS/79-335, art. 16; DORS/83-708, art. 9; DORS/84-754; DORS/86-62, art. 4; DORS/87-66, art. 3

art. 40, remplacé, DORS/79-335, art. 16; DORS/92-162, art. 3

art. 40.1, ajouté, DORS/92-162, art. 4

art. 41, remplacé, DORS/78-626; remplacé, DORS/79-335, art. 16; DORS/83-708, art. 9

art. 42, ajouté, DORS/79-335, art. 16; DORS/83-708, art. 9

art. 43, ajouté, DORS/79-335, art. 16; remplacé, DORS/83-708, art. 7

art. 44, ajouté, DORS/79-335, art. 16; remplacé, DORS/80-116; remplacé, DORS/80-142; remplacé, DORS/80-540; remplacé, DORS/81-120; remplacé, DORS/81-379, art. 2; DORS/82-152; DORS/82-154; DORS/82-877, art. 2; DORS/82-979; DORS/82-980; DORS/82-1001; DORS/83-258; DORS/83-506; DORS/83-548; remplacé, DORS/83-708, art. 8; DORS/85-783

art. 45, ajouté, DORS/81-858; remplacé, DORS/83-708, art. 8

art. 46, ajouté, DORS/82-247; remplacé, DORS/83-708, art. 8

Expansion des entreprises Canada Cycle and Motor Company Limited — Règlement, DORS/78-415

[Canada Cycle and Motor Company Limited Enterprise Development Regulations]

Prêt à Ford New Holland Inc. — Règlement, DORS/87-220

[Ford New Holland, Inc. Loan Regulations]

art. 3, remplacé [A], DORS/2000-267, art. 1

art. 5, remplacé, DORS/2000-267, art. 2; remplacé, DORS/2008-53

art. 7, remplacé, DORS/94-235; abrogé, DORS/2000-267, art. 3

Renouveau industriel canadien — Règlement, DORS/81-850

[Canadian Industrial Renewal Regulations]

art. 2, « entreprise externe », abrogée, DORS/82-404, art. 1

art. 2, « entreprise externe ou autre entreprise », ajoutée, DORS/82-404, art. 1; DORS/82-643, art. 1; remplacée, DORS/86-718, art. 1

art. 2, « fabricant », remplacée [F], DORS/82-643, art. 1

art. 2, « fabricant admissible », remplacée, DORS/82-643, art. 1

art. 2, « ministre », ajoutée, DORS/86-718, art. 1

art. 2, « Office », abrogée, DORS/86-718, art. 1

art. 2, « personne », remplacée [F], DORS/82-643, art. 1; DORS/85-278, art. 1

art. 2, « prêteur privé », remplacée, DORS/86-718, art. 1

art. 2, « restructuration » ou « restructurer », remplacée, DORS/86-718, art. 1

art. 2, « travaux de fabrication ou de transformation », DORS/82-643, art. 1[F]

art. 2, « travaux de fabrication ou de transformation admissibles », remplacée, DORS/82-119, art. 1; DORS/82-643, art. 1; DORS/84-542, art. 1

art. 3, DORS/82-119, art. 2; DORS/82-404, art. 2; DORS/82-643, art. 2; DORS/84-132, art. 1[A] et 2; remplacé, DORS/86-718, art. 2

art. 4, DORS/82-643, art. 3; DORS/86-718, art. 3 et 24

art. 5, DORS/86-718, art. 24

art. 6, DORS/82-643, art. 4[F]; remplacé, DORS/86-718, art. 4

art. 7, DORS/86-718, art. 24

art. 8, remplacé, DORS/86-718, art. 5

art. 9, DORS/86-718, art. 24

art. 10, DORS/82-643, art. 5[F]; DORS/86-718, art. 6 et 24

art. 11, DORS/82-643, art. 6[F]; DORS/86-718, art. 7 et 24

art. 12, remplacé [F], DORS/82-643, art. 7; remplacé, DORS/86-718, art. 8

art. 13, DORS/86-718, art. 9 et 24

art. 14, DORS/82-643, art. 8; remplacé, DORS/86-718, art. 10

art. 15, remplacé, DORS/86-718, art. 10

art. 16, DORS/86-718, art. 24

art. 17, DORS/86-718, art. 24

art. 18, remplacé [F], DORS/82-643, art. 9; DORS/86-718, art. 24

art. 19, remplacé, DORS/86-718, art. 11

art. 20, DORS/86-718, art. 12 et 24

art. 22, DORS/86-718, art. 24

art. 23, DORS/86-718, art. 24

art. 24, DORS/82-643, art. 10[F]; DORS/86-718, art. 13

art. 25, DORS/82-643, art. 11[F]; DORS/86-718, art. 14 et 24

art. 26, DORS/82-404, art. 3; DORS/82-643, art. 12[F]; DORS/86-718, art. 15 et 24

art. 27, DORS/82-404, art. 4; DORS/82-643, art. 13[F]; DORS/86-718, art. 16

art. 28, DORS/82-404, art. 5; DORS/82-643, art. 14[F]; DORS/86-718, art. 17

art. 28.1, ajouté, DORS/82-404, art. 6; DORS/86-718, art. 18 et 24

art. 29, remplacé, DORS/82-404, art. 7; DORS/86-718, art. 19 et 24

art. 30, remplacé, DORS/82-404, art. 7; DORS/82-643, art. 15; DORS/85-411, art. 1; DORS/86-718, art. 20 et 24

art. 30.1, ajouté, DORS/82-643, art. 16; DORS/85-411, art. 2; DORS/86-718, art. 21 et 24

art. 31, DORS/82-643, art. 17[F]; DORS/86-718, art. 22 et 24

art. 32, remplacé, DORS/86-718, art. 23; DORS/88-168, art. 1

art. 33, ajouté, DORS/86-190, art. 1

MINISTÈRE DE LA JUSTICE (LOI) [L.R. 1985, ch. J-2]

[DEPARTMENT OF JUSTICE ACT]

Examen de compatibilité avec la Charte canadienne des droits et libertés — Règlement (d’), DORS/85-781

[Canadian Charter of Rights and Freedoms Examination Regulations]

art. 6, DORS/86-42, art. 1

MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES (LOI) [L.C. 1994, ch. 41]

[DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES ACT]

Rapport sur l’état des forêts au Canada — Règlement, DORS/95-479

[Report on the State of Canada’s Forests Regulations]

MINISTÈRE DE LA SANTÉ (LOI) [L.C. 1996, ch. 8]

[DEPARTMENT OF HEALTH ACT]

Eau potable des transports en commun — Règlement, C.R.C., ch. 1105

[Potable Water Regulations for Common Carriers]

art. 2, « ministère », remplacée, DORS/2012-201

art. 2, « Ministre », remplacée, DORS/2012-201

art. 7, DORS/78-400, art. 1

art. 8, DORS/78-400, art. 2

Importation des agents anthropopathogènes — Règlement, DORS/94-558

[Human Pathogens Importation Regulations]

MINISTÈRE DES TRANSPORTS (LOI) [L.R. 1985, ch. T-18]

[DEPARTMENT OF TRANSPORT ACT]

Canaux — Règlement, C.R.C., ch. 1564

[Canal Regulations]

art. 2, « bateau de plaisance », ajoutée, DORS/81-69, art. 1

art. 2, « contrôleur du trafic maritime », ajoutée, DORS/80-467, art. 1

art. 2, « Règles sur les abordages », DORS/80-467, art. 1; abrogée, DORS/2008-272, art. 52

art. 17, remplacé, DORS/2008-272, art. 53

art. 19, DORS/2008-272, art. 54[F]

art. 20, DORS/2008-272, art. 55[F]

art. 77, DORS/80-62, art. 1

art. 77.1, ajouté, DORS/80-467, art. 2

art. 77.11 à 77.31, ajoutés, DORS/80-467, art. 2

art. 77.32, ajouté, DORS/81-69, art. 2

annexe I, DORS/80-467, art. 3; DORS/81-69, art. 3

Canaux historiques — Règlement, DORS/93-220

[Historic Canals Regulations]

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/2002-191, art. 1

MOT ANGLAIS, « Superintendent » remplacé intégralement par « superintendent », DORS/2002-191, art. 5[A]

art. 2, « directeur », remplacée, DORS/2002-191, art. 2

art. 2, « employé », ajoutée [F], DORS/2002-191, art. 2

art. 2, «  employee  », remplacée [A], DORS/2002-191, art. 2

art. 2, « fonctionnaire », abrogée [F], DORS/2002-191, art. 2

art. 13, DORS/94-580, art. 1

art. 14, DORS/94-580, art. 2

art. 16, DORS/94-580, art. 3

art. 17, DORS/94-580, art. 4

art. 19, DORS/94-580, art. 5

art. 22, DORS/94-580, art. 6

art. 34, DORS/94-580, art. 7

art. 39, DORS/94-580, art. 8; DORS/2002-191, art. 3

art. 40, DORS/94-580, art. 9

art. 42, DORS/94-580, art. 10

art. 43, DORS/94-580, art. 11

art. 46, abrogé, DORS/2002-191, art. 4

art. 49, DORS/94-580, art. 12

art. 51, DORS/94-580, art. 13

annexe II, abrogée, DORS/94-580, art. 14

annexe III, abrogée, DORS/94-580, art. 14

annexe IV, abrogée, DORS/94-580, art. 14

annexe V, abrogée, DORS/94-580, art.  14

Désignation de l’aéroport de Québec — Décret, TR/83-170

[Designation of Quebec Airport Order]

Disposition des biens personnels trouvés dans les aéroports — Règlement, C.R.C., ch. 1563

[Airport Personal Property Disposal Regulations]

Exploitation de concessions aux aéroports du gouvernement — Règlement, DORS/79-373

[Government Airport Concession Operations Regulations]

art. 2, DORS/96-88, art. 1; DOS/98-123, art. 14

art. 2, « service de répartition », ajoutée, DORS/85-255, art. 1

art. 2, « véhicule commercial de passagers », DORS/95-228, art. 1

art. 7, DORS/95-228, art. 2, remplacé, DORS/2010-59, art. 1

art. 8, DORS/95-228, art. 2; DORS/96-88, art. 2; DORS/98-123, art. 15; DORS/2010-59, art. 2; DORS/2012-33, art. 1 et 10

art. 10.1, ajouté, DORS/85-255, art. 2; DORS/98-123, art. 16

art. 11, DORS/98-123, art. 17

art. 20, DORS/95-228, art. 4[A]

annexe, ajoutée, DORS/96-88, art. 3; abrogée, DORS/2012-33, art. 2 et 10

Régie des transports — Règlement, C.R.C., ch. 1566

[Transport Control Regulations]

MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX (LOI) [L.C. 1996, ch. 16]

[DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES ACT]

Actes nuisibles sur des ouvrages publics — Règlement, C.R.C., ch. 1365

[Public Works Nuisances Regulations]

art. 4, DORS/85-370, art. 1

art. 5, ajouté, DORS/85-370, art. 1

art. 6, ajouté, DORS/85-370, art. 1

art. 7, ajouté, DORS/85-370, art. 1

art. 8, ajouté, DORS/85-370, art. 1; DORS/90-155, art. 1; DORS/92-737, art. 1

art. 9, ajouté, DORS/85-370, art. 1

art. 10, ajouté, DORS/85-370, art. 1

art. 10.1, ajouté, DORS/90-155, art. 2; abrogé, DORS/92-737, art. 2

art. 11, DORS/90-155, art. 3; DORS/92-737, art. 3

Cale sèche d’Esquimalt — Règlement, DORS/89-332

[Esquimalt Graving Dock Regulations]

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/2009-324, art. 1 et 17

art. 1, abrogé, DORS/2009-324, art. 2 et 17

art. 2, « demande », remplacée, DORS/2009-324, art. 3 et 17

art. 2, « directeur », ajoutée, DORS/95-462, art. 1; abrogée, DORS/2003-303, art. 8

art. 2, « droits de cale sèche », remplacée, DORS/2009-324, art. 3 et 17

art. 2, « entrepreneur », ajoutée, DORS/95-462, art. 1; abrogée, DORS/2003-303, art. 8

art. 2, « gestionnaire », DORS/95-462, art. 1; remplacée, DORS/2003-303, art. 8

art. 2, « heure », ajoutée, DORS/2009-324, art. 3 et 17

art. 2, « maître de cale sèche », DORS/95-462, art. 1; remplacée, DORS/2003-303, art. 8

art. 2, « navire faisant l’objet de travaux », ajoutée, DORS/95-462, art. 1; abrogée, DORS/2009-324, art. 3 et 17

art. 2, « registre », abrogée, DORS/2009-324, art. 3 et 17

art. 2, « section », ajoutée, DORS/95-462, art. 1; abrogée, DORS/2009-324, art. 3 et 17

art. 2, « section de cale sèche », ajoutée, DORS/2009-324, art. 3 et 17

art. 2, « surintendant », ajoutée, DORS/95-462, art. 1

art. 4, DORS/95-462, art. 2 et 9; DORS/2009-324, art. 4 et 17

art. 5, DORS/95-462, art. 9; DORS/2009-324, art. 5 et 17

art. 6, DORS/95-462, art. 3 et 9

art. 7, DORS/95-462, art. 9; DORS/2003-303, art. 9; remplacé, DORS/2009-324, art. 6 et 17

art. 8, DORS/95-462, art. 9; remplacé, DORS/2009-324, art. 6 et 17

art. 9, DORS/95-462, art. 9; remplacé [F], DORS/2003-303, art. 10

art. 10, DORS/95-462, art. 9; remplacé, DORS/2009-324, art. 7 et 17

art. 12, DORS/95-462, art. 9; DORS/2003-303, art. 11[F]

art. 13, DORS/95-462, art. 4

art. 14, DORS/95-462, art. 4

art. 15, DORS/95-462, art. 9; remplacé, DORS/2009-324, art. 8 et 17

art. 16, DORS/95-462, art. 9; remplacé, DORS/2009-324, art. 8 et 17

art. 17, DORS/95-462, art. 5 et 9; abrogé, DORS/2009-324, art. 9 et 17

art. 18, DORS/95-462, art. 6

art. 19, DORS/95-462, art. 9

art. 20, DORS/95-462, art. 9; remplacé, DORS/2009-324, art. 10 et 17

art. 21, DORS/95-462, art. 9

art. 24, DORS/95-462, art. 9; abrogé, DORS/2003-303, art. 12

art. 25, DORS/95-462, art. 9

art. 26, DORS/95-462, art. 9

art. 27, DORS/95-462, art. 9; DORS/2003-303, art. 13[A]; remplacé, DORS/2009-324, art. 11 et 17

art. 28, DORS/95-462, art. 7 et 9; remplacé, DORS/2009-324, art. 11 et 17

art. 29, remplacé, DORS/2009-324, art. 11 et 17

art. 30, remplacé, DORS/2009-324, art. 11 et 17

art. 31, DORS/95-462, art. 9; DORS/2009-324, art. 12 et 17

art. 34, remplacé, DORS/2009-324, art. 13 et 17

art. 36, DORS/95-462, art. 9

art. 36.1, ajouté, DORS/2009-324, art. 14 et 17

art. 38, remplacé, DORS/2009-324, art. 15 et 17

annexe, ajoutée, DORS/2009-324, art. 16 et 17

annexe I, DORS/95-462, art. 8; remplacée, DORS/2003-303, art. 14, remplacée par l’annexe, DORS/2009-324, art. 16 et 17

annexe II, DORS/95-462, art. 8; remplacée par l’annexe, DORS/2009-324, art. 16 et 17

Cale sèche maritime sur rail de Selkirk — Règlement de 1989, DORS/89-331

[Selkirk Marine Railway Dry Dock Regulations, 1989]

art. 7, remplacé [F], DORS/2003-303, art. 2

art. 21, abrogé, DORS/2003-303, art. 3

art. 24, DORS/2003-303, art. 4[A]

art. 36, DORS/2003-303, art. 5[F]

annexe I, DORS/2003-303, art. 6 et 7[A]

Écluse St. Andrews — Règlement, DORS/91-444

[St. Andrew’s Lock Regulations]

Ombudsman de l’approvisionnement — Règlement concernant, DORS/2008-143

[Procurement Ombudsman Regulations]

MISSIONS ÉTRANGÈRES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES (LOI) [L.C. 1991, ch. 41]

[FOREIGN MISSIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ACT]

Clarification de l’application des dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies — Règlement de, DORS/2002-195

[Application of Provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations — Regulations Clarifying the]

Immunité de la Commission conjointe internationale — Décret, C.R.C., ch. 1315

[International Joint Commission Immunity Order]

art. 2, DORS/87-63, art. 1

art. 3.1, ajouté, DORS/87-63, art. 2

art. 3.2, ajouté, DORS/87-63, art. 2

Nations Unies — Décret de remise relatif aux, C.R.C., ch. 1320

[United Nations Remission Order]

Organisation de l’alimentation et l’agriculture — Décret de remise pour (l’), C.R.C., ch. 1309

[Food and Agricultural Organization Remission Order]

Privilèges d’exonération fiscale et douanière du personnel administratif et technique de l’ambassade des États-Unis et de leur famille au Canada — Décret, DORS/93-391

[Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States and Families Duty and Tax Relief Privileges Order]

Privilèges de l’Agence spatiale européenne — Décret, DORS/82-464

[European Space Agency Privileges Order]

Privilèges et immunités au Canada de la Commission de coopération environnementale — Décret, DORS/97-450

[Commission for Environmental Cooperation Privileges and Immunities in Canada Order]

Privilèges et immunités au Canada des experts en mission pour l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques — Décret, DORS/97-449

[Experts on Missions for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons Privileges and Immunities in Canada Order]

Privilèges et immunités au Canada de l’Organisation des États américains — Décret, DORS/99-350

[Organization of American States Privileges and Immunities in Canada Order]

art. 2, DORS/2000-186, art. 1

Privilèges et immunités de l’Agence du Commonwealth pour l’enseignement — Décret de 1988, DORS/88-575

[Commonwealth of Learning, an Agency, Privileges and Immunities Order, 1988]

Privilèges et immunités de la Banque africaine de développement — Décret, DORS/84-360

[African Development Bank Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de la Banque asiatique de développement — Décret, C.R.C., ch. 1305

[Asian Development Bank Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de la Banque de développement des Caraïbes — Décret concernant les, C.R.C., ch. 1306

[Caribbean Development Bank Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de la Banque de développement inter-américaine — Décret, C.R.C., ch. 1312

[Inter-American Development Bank Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités du Bureau économique et commercial de Hong Kong — Arrêté, DORS/96-207

[Hong Kong Economic and Trade Office Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de la Commission des pêcheries des Grands lacs — Décret, DORS/81-690

[Great Lakes Fishery Commission Privileges and Immunities Order]

art. 1, DORS/85-1018, art. 1

art. 3, DORS/84-143, art. 1[F]; DORS/85-1018, art. 2

Privilèges et immunités de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord — Décret, DORS/94-562

[North Pacific Anadromous Fish Commission Privileges and Immunities Order]

art. 2, « Accord », DORS/2003-110, art. 3

art. 2, « Convention de Vienne », ajoutée, DORS/2003-110, art. 3

art. 3, DORS/2003-110, art. 5

Privilèges et immunités de la Commission du saumon du Pacifique — Arrêté, DORS/86-501

[Pacific Salmon Commission Privileges and Immunities Order]

art. 3, DORS/89-390, art. 1

Privilèges et immunités de la Commission internationale des pêcheries de l’Atlantique nord-ouest — Décret, C.R.C., ch. 1314

[International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de la Commission internationale des pêcheries du Pacifique Nord — Décret, C.R.C., ch. 1316

[International North Pacific Fisheries Commission Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de la Commission préparatoire pour l’Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires et de son Secrétariat technique provisoire — Décret, DORS/99-409

[Privileges and Immunities in relation to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization and its Provisional Technical Secretariat — Order respecting]

Privilèges et immunités des Communautés européennes — Décret, C.R.C., ch. 1308

[European Communities Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de la F.A.O. — Décret, DORS/78-793

[FAO Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités du Fonds africain de développement — Décret, C.R.C., ch. 1304

[African Development Fund Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de la Force multinationale et d’Observateurs du Sinaï — Décret de 1990, DORS/90-700

[Sinai Multinational Force and Observers Privileges and Immunities Order, 1990]

Privilèges et immunités de l’I.I.C.A. — Décret, C.R.C., ch. 1311

[I.I.C.A. Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de l’OACI — Décret, DORS/94-563

[ICAO Privileges and Immunities Order]

art. 2, « mission accréditée auprès de l’OACI », DORS/2003-326, art. 1

art. 3, DORS/2003-110, art. 5

art. 4, ajouté, DORS/2003-326, art. 2

art. 5, ajouté, DORS/2003-326, art. 2

Privilèges et immunités de l’Organisation de coopération et de développement économiques — Décret, DORS/91-107

[Organization for Economic Co-operation and Development Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et de son Institut de statistique — Décret, DORS/2002-401

[Privileges and Immunities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and Its Institute for Statistics — Order Respecting the]

Privilèges et immunités de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest — Décret, DORS/80-64

[Northwest Atlantic Fisheries Organization Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de l’Organisation internationale de la Francophonie et de l’Institut de l’énergie et de l’environnement de la Francophonie — Décret, DORS/88-574

[Organisation internationale de la Francophonie and the Institut de l’énergie et de l’environnement de la Francophonie Privileges and Immunities Order]

TITRE INTÉGRAL, DORS/99-347, art. 1

TITRE, DORS/2006-79, art. 1

art. 1, abrogé, DORS/99-347, art. 2

art. 2, « Accord », DORS/99-347, art. 3; DORS/2006-79, art. 2

art. 2, « Agence », DORS/99-347, art. 3; DORS/2006-79, art. 2

art. 2, « Institut », DORS/99-347, art. 3

art. 2, « représentant », DORS/2006-79, art. 2

art. 4, DORS/99-347, art. 4

art. 5, DORS/99-347, art. 5

Privilèges et immunités de l’Organisation internationale pour les migrations — Décret, DORS/2012-87

[International Organization for Migration Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de l’Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellites (INMARSAT) — Décret, DORS/94-581

[International Maritime Satellite Organization (INMARSAT) Privileges and Immunities Order]

art. 2, « Convention de Vienne », ajoutée, DORS/2003-110, art. 6

art. 3, DORS/2003-110, art. 7

Privilèges et immunités de l’Organisation Internationale de Télécommunications par Satellites (INTELSAT) — Décret, DORS/81-907

[International Telecommunications Satellite Organization (INTELSAT) Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de l’Organisation météorologique mondiale — Décret, DORS/85-154

[World Meteorological Organization Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de l’Organisation pour les sciences marines dans le Pacifique Nord — Décret, DORS/93-611

[North Pacific Marine Science Organization Privileges and Immunities Order]

art. 2, « Accord », DORS/2003-110, art. 1

art. 2, « Convention de Vienne », ajoutée, DORS/2003-110, art. 1

art. 3, DORS/2003-110, art. 2

Privilèges et immunités du personnel administratif et technique de l’ambassade des États-Unis et de leur famille au Canada — Arrêté, DORS/93-384

[Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States and Families Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités des Réunions de la CITEL — Décret, DORS/94-565

[CITEL Meetings Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités du Secrétariat du Commonwealth — Décret, C.R.C., ch. 1307

[Commonwealth Secretariat Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique — Décret, DORS/97-501

[Privileges and Immunities of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity Order]

art. 2, DORS/2005-208, art. 1

Privilèges et immunités du Sommet 2014 sur la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants — Décret, DORS/2014-128

[2014 Summit on Maternal, Newborn and Child Health — Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de l’Union internationale des télécommunications — Décret, DORS/2000-230

[International Telecommunication Union Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités (Nations Unies) — Décret d’adhésion aux, C.R.C., ch. 1317

[Privileges and Immunities Accession Order (United Nations)]

Privilèges et immunités (Organisation internationale du Travail) — Décret, C.R.C., ch. 1318

[Privileges and Immunities (International Labour Organization) Order]

Privilèges et immunités relatifs à la Cour pénale internationale — Décret, DORS/2004-156

[International Criminal Court Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités relatifs au Groupe Egmont de cellules de renseignements financiers — Décret, DORS/2007-67

[Egmont Group of Financial Intelligence Units Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités relatifs au Programme international Cospas-Sarsat — Décret, DORS/2005-112

[International Cospas-Sarsat Programme Privileges and Immunities Order]

Statut du C.I.E.C.R.B.C. — Décret, DORS/78-748

[I.C.S.P.R.C.P. Status Order]

UNESCO — Décret de remise relatif à l’, C.R.C., ch. 1319

[UNESCO Remission Order]

MODERNISATION DU DROIT D’AUTEUR (LOI) [L.C. 2012, ch. 20]

[COPYRIGHT MODERNIZATION ACT]

Décret fixant à la date qui tombe six mois après la date de publication du présent décret la date d’entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi sur le droit d’auteur, TR/2014-58

[Order Fixing the Day that is Six Months after the Day on which this Order is published as the Day on which Certain Provisions of the Copyright Act Come into Force]

MONNAIE (LOI) [L.R. 1985, ch. C-52]

[CURRENCY ACT]

Conversion des francs-or aux fins de la Loi sur le transport aérien — Règlement, DORS/83-79

[Carriage by Air Act Gold Franc Conversion Regulations]

art. 3, DORS/86-647, art. 1[F]

Conversion des francs-or (responsabilité maritime) — Règlement, DORS/78-73

[Canada Shipping Act Gold Franc Conversion Regulations]

Monnaies aux fins de l’évaluation des droits de douane — Règlement relatif au change, DORS/85-900

[Currency Exchange for Customs Valuation Regulations]

Rachat des pièces de monnaie divisionnaire — Règlement, C.R.C., ch. 450

[Redemption of Subsidiary Coin Regulations]

Rachat des pièces de un cent — Règlement, DORS/2012-264

[Redemption of One Cent Coins — Regulations for the]

MONNAIE ROYALE CANADIENNE (LOI) [L.R. 1985, ch. R-9]

[ROYAL CANADIAN MINT ACT]

Annexe de la loi — Décret modifiant la partie 1 de l’, DORS/2014-165

[Schedule to the Act — Order Amending Part 1 of the]

Décrets autorisant l’émission de pièces de monnaie de circulation et hors circulation :

[Orders Authorizing the Issue of Circulation and Non-Circulation Coins:]

DORS/99-200; DORS/99-218; DORS/2000-21; DORS/2000-162; DORS/2000-245; DORS/2000-316; DORS/2003-251; DORS/2004-133; DORS/2004-141; DORS/2005-104; DORS/2005-153; DORS/2005-154; DORS/2005-278; DORS/2006-17; DORS/2006-18; DORS/2006-19; DORS/2006-20; TR/2006-3; DORS/2006-234; TR/2006-119; TR/2006-120; DORS/2006-297; DORS/2007-16; DORS/2007-178; DORS/2008-39; DORS/2008-281; DORS/2008-324; DORS/2009-227; DORS/2010-132; DORS/2010-133; DORS/2010-200; DORS/2011-193; TR/2011-76; DORS/2011-325; DORS/2012-126; DORS/2013-177; DORS/2013-247; DORS/2014-164; TR/2014-61; DORS/2014-310

Pièces commémoratives :

[Commemorative Coins:]

100^e et 175^e anniversaires des lancements du premier bateau à vapeur C.P. et du premier bateau à vapeur à naviguer sur le lac Ontario, DORS/91-118

[100th and 175th Anniversaries of the Launch of the First C.P. Steamship and the Launch of the First Steamboat to operate on Lake Ontario]

250^e anniversaire — Les Forges du Saint-Maurice, DORS/88-116

[250th Anniversary — Saint-Maurice Ironworks]

300^e anniversaire du voyage d’exploration des Prairies canadiennes de Henry Kelsey, DORS/89-541

[300th Anniversary of Henry Kelsey’s Voyage of Exploration of the Canadian Prairies]

350^e anniversaire (1639-1989) du premier établissement européen à Sainte-Marie (Ontario), DORS/89-10

[350th Anniversary (1639-1989) of the first European settlement at Sainte-Marie, Ontario]

Année internationale de l’alphabétisation, DORS/90-90

[International Year of Literacy]

Baleine boréale, DORS/88-274

[Bowhead Whale]

Découverte du fleuve Mackenzie par Sir Alexander Mackenzie, DORS/88-594

[Sir Alexander Mackenzie’s Discovery of the Mackenzie River]

Proclamations autorisant l’émission et prescrivant la composition, le dessin et la dimension de certaines pièces de métal précieux et de métal commun :

[Proclamations Authorizing the Issue and/or Prescribing the Composition, Dimensions and Designs of Certain Precious Metal Coins and Base Metal Coins:]

DORS/88-411; DORS/89-337; DORS/90-476; DORS/91-297; DORS/91-367; DORS/91-509; DORS/92-182; DORS/91-511; DORS/91-512; DORS/91-513; DORS/92-183; DORS/91-514; DORS/91-576; DORS/91-577; DORS/91-578; DORS/91-579; DORS/91-580; DORS/92-157; DORS/92-158; DORS/92-159; DORS/92-160; DORS/92-180; DORS/92-181; DORS/92-379; DORS/92-380; DORS/92-416; DORS/92-417; DORS/92-481; DORS/92-482; DORS/92-483; DORS/92-540; DORS/92-576; DORS/92-641; DORS/92-642; DORS/92-643; DORS/92-749; DORS/92-750; DORS/92-751; DORS/93-106; DORS/93-230; DORS/93-265; DORS/94-143; DORS/94-144; DORS/94-145; DORS/94-195; DORS/94-196; DORS/94-280 (Erratum [A], Vol. 128, N^o 9, page 2034); DORS/94-489; DORS/94-490; DORS/94-504; DORS/95-46; DORS/95-47; DORS/95-48; DORS/95-49; DORS/95-93; DORS/95-94; DORS/95-450; DORS/95-489; DORS/96-69; DORS/96-70; DORS/96-71; DORS/96-72; DORS/96-73; DORS/96-74; DORS/96-76; DORS/96-105; DORS/96-194; DORS/96-391; DORS/96-455; DORS/96-456; DORS/96-552; DORS/97-360; DORS/97-401; DORS/97-477; DORS/97-485; DORS/97-499; DORS/97-500; DORS/97-570; DORS/98-93; DORS/98-95; DORS/98-111; DORS/98-112; DORS/98-142; DORS/98-193; DORS/98-243; DORS/98-413; DORS/98-512; DORS/98-513; DORS/98-572; DORS/99-40; DORS/99-41; DORS/99-42; DORS/99-43; DORS/99-44; DORS/99-87; DORS/99-88; DORS/99-89; DORS/99-183; DORS/99-184; DORS/2002-14; DORS/2002-61; DORS/2002-192; DORS/2003-183; DORS/2004-81; TR/2005-107; TR/2005-108; TR/2005-109; TR/2005-110; TR/2005-356