La Gazette du Canada, Partie I, volume 156, numéro 35 : COMMISSIONS

Le 27 août 2022

AGENCE DU REVENU DU CANADA

LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU

Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance

À la suite d’une demande présentée aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après, l’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé :

« Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous et, qu’en vertu de l’alinéa 168(2)a) de cette loi, la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la date de publication de cet avis dans la Gazette du Canada. »

Numéro d’entreprise	Nom / Adresse
106793888RR0001	BIG BROTHERS BIG SISTERS OF YORK, AURORA, ONT.
106953284RR0001	COLLÈGE DU SACRÉ-CŒUR, COOPÉRATIVE DE SOLIDARITÉ, ORFORD (QC)
107406514RR0001	FREE REFORMED SENIOR CITIZENS HOME INCORPORATED, ANCASTER, ONT.
107475733RR0001	HELEN TUFTS NURSERY SCHOOL KINGSTON, KINGSTON, ONT.
107510935RR0001	INTERNATIONAL BIBLE COLLEGE, MOOSE JAW, SASK.
107833394RR0122	BETHEL PENTECOSTAL TABERNACLE, BEACHSIDE, N.L.
108045287RR0001	ST. VITAL MONTESSORI SCHOOL INC., WINNIPEG, MAN.
118813757RR0001	BORDEN UNITED CHURCH, BORDEN, SASK.
118831999RR0001	CANADIAN FRIENDS OF LANIADO HOSPITAL, MONTRÉAL, QUE.
118851187RR0001	CHERRY BROOK ZOO OF SAINT JOHN INC., SAINT JOHN, N.B.
118882984RR0001	DAWN PATROL CHILD & YOUTH SERVICES INC., BINBROOK, ONT.
118916881RR0001	FIRST BAPTIST CHURCH, SWAN RIVER, MAN.
118938927RR0001	GLACE BAY BAPTIST CHURCH, GLACE BAY, N.S.
118972439RR0001	IVES CEMETERY, MAGOG TOWNSHIP, QUE.
119026185RR0001	LUTHERAN INSTITUTIONAL MINISTRY-EDMONTON, EDMONTON, ALTA.
119059194RR0001	NORTH BAY & DISTRICT CARDIAC FITNESS CLUB, NORTH BAY, ONT.
119109510RR0001	RAYMOND UNITED CHURCH, RAYMOND, ALTA.
119161610RR0001	ST. AIDAN’S CHURCH, SUTTON, QUE.
119198356RR0002	ST PETER’S CHURCH, SAULT STE. MARIE, ONT.
119239887RR0001	THE JOSEPH KERZNER CHARITABLE FOUNDATION, TORONTO, ONT.
119309540RR0001	ZIV TZEDAKAH FOUNDATION, TORONTO, ONT.
129137790RR0001	LES AUXILIAIRES DE L’HÔPITAL RÉGIONAL D’EDMUNDSTON, EDMUNDSTON (N.-B.)
130653348RR0001	GRACE CANADIAN LUTHERAN CHURCH, BROADVIEW, SASK.
133412155RR0001	DIABÈTE SUROÎT, SALABERRY-DE-VALLEYFIELD (QC)
137154738RR0001	WOODSTOCK ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING, INC, WOODSTOCK, N.B.
140489329RR0001	SOUTH ASIA PARTNERSHIP – CANADA / SOCIÉTÉ ASIATIQUE DES PARTENAIRES – CANADA, NEPEAN, ONT.
141076299RR0001	CANADIAN PARENTS FOR FRENCH - WETASKIWIN AND AREA ASSOCIATION, WETASKIWIN, ALTA.
714601481RR0001	AIRDRIE & AREA HEALTH BENEFITS ASSOCIATION, AIRDRIE, ALTA.
721791093RR0001	FONDATION DENIS-SERVANT (ODILON), QUÉBEC (QC)
723389110RR0001	YOUR UNITY STORE, ST. THOMAS, ONT.
735845893RR0001	CAPITAL WHEELCHAIR CURLING CLUB, OTTAWA, ONT.
769861311RR0001	TOMCHEI TZEDAKAH CANADA FOUNDATION / FONDATION TOMCHEI TZEDAKAH CANADA, RICHMOND HILL, ONT.
781604319RR0001	THROUGH RUFF TIMES, TORONTO, ONT.
784495129RR0001	THE ANGLICAN CHURCH OF CANADA, PARISH OF CHURCH OF THE GOOD SHEPHERD, ATIKOKAN, ON, WITHIN THE DIOCESE OF RUPERT’S LAND, ATIKOKAN, ONT.
803127406RR0001	FONDATION IFRAD, MONTRÉAL (QC)
803653690RR0001	FONDATION J’AI MA PLACE, QUÉBEC (QC)
803769652RR0001	FOCUS INFINITY CHRISTIAN OUTREACH NETWORK LEAMINGTON, ONT.
805075918RR0001	IGLESIA EMANUEL CALGARY CHURCH, CALGARY, ALTA.
808022420RR0001	RANCHLANDS EDUCATIONAL ENRICHMENT SOCIETY, CALGARY, ALTA.
810163998RR0001	FREEDOM HILL CHURCH INC., WINNIPEG, MAN.
810953349RR0001	LOVERS OF GOD / AMOUREUX DE DIEU, NEPEAN, ONT.
813146958RR0001	NORTH VANCOUVER CHRIST CHURCH, NORTH VANCOUVER, B.C.
816069355RR0001	FONDATION JOIE ET SOURIRES D’ENFANTS, ST-LÉONARD (QC)
818980211RR0001	EVANGELICAL CHURCH "THE HOLY TRINITY", SAINT-CONSTANT, QUE.
820250090RR0001	WESLEY BRUNO MINISTRIES INC., KANATA, ONT.
822863890RR0001	McGILL BOULEVARD MUSIC AND ARTS SOCIETY, LETHBRIDGE, ALTA.
823056437RR0001	RR RURAL RIDES LTD., SALISBURY, N.B.
824452296RR0001	FONDATION OLI / OLI FOUNDATION, SAINT-LAURENT (QC)
825853765RR0001	UBUNTU (CANADA), NORTH BAY, ONT.
827574682RR0001	THOUSAND ISLANDS GROUND SEARCH AND RESCUE, GANANOQUE, ONT.
830643573RR0001	PROJECT: RESTORE FIBI - (FAMILIES IMPACTED BY INCARCERATION) - FAMILY RESTORATIVE SERVICES INC., AJAX, ONT.
830835567RR0001	HARMONY HOUSE CENTRE FOR AUTISM RESEARCH AND EDUCATION SOCIETY, SURREY, B.C.
833514466RR0001	SAINT JOHN CHURCH OF CHRIST, ROTHESAY, N.B.
839635273RR0001	SMOKY LAKE HEALTH CENTRE AUXILIARY ASSOCIATION, SMOKY LAKE, ALTA.
841214224RR0001	SERVICE DE SOUTIEN À L’ADOPTION DE NOUVEAU-NÉS CANADIENS VIVERE / VIVERE CANADIAN NEWBORN ADOPTION SUPPORT SERVICE, MONTCERF-LYTTON (QC)
855496733RR0001	THE FRED ROY RECOGNITION FUND, TRURO, N.S.
856623871RR0001	THE AUTISM CENTRE OF CANADA, LONDON, ONT.
856758883RR0001	THE SHELLO CHARITABLE FOUNDATION, THORNHILL, ONT.
856773585RR0001	ORNGE FOUNDATION, MISSISSAUGA, ONT.
859292443RR0001	OUR FATHER’S HOUSE CHRISTIAN OUTREACH CENTRE, COURTICE, ONT.
859532111RR0001	GREG COTTEN MINISTRIES INCORPORATED, PORTUGAL COVE–ST. PHILIPS, N.L.
860149210RR0001	SAINT ANDREW’S BY-THE-RIDEAU ANGLICAN CHURCH, WESTPORT, ONT
860970771RR0001	SOCIÉTÉ DU MOULIN POUR LA PROMOTION DE LA SANTÉ-CORPORATION DU MOULIN FOR THE PROMOTION OF HEALTH, ROCKLAND (ONT.)
865247332RR0001	THE BULKLEY VALLEY BRAIN INJURY ASSOCIATION, SMITHERS, B.C.
866164122RR0001	MYOSOTIS FOUNDATION, VANCOUVER, B.C.
866722150RR0001	ST MARTINS CONCERNED CITIZENS GROUP, ST. MARTINS, N.B.
867149346RR0001	CHURCH IN THE HILLS, CALGARY, ALTA.
869253526RR0001	CITIES FOR CHRIST (CANADA), LONDON, ONT.
870488624RR0001	LONDON FRINGE THEATRE FESTIVAL, LONDON, ONT.
872107446RR0001	FONDATION JEUNESSE LES COOPÉRANTS DE LA MRC DE DEUX-MONTAGNES, DRUMMONDVILLE (QC)
873285712RR0001	LES AMI(E)S DES CŒURS DE JÉSUS ET DE MARIE, PAPINEAUVILLE (QC)
874227010RR0001	RIVIER ACADEMY INC., PRINCE ALBERT, SASK.
890366818RR0001	HIEBERT INSPIRATIONAL SUPPORT FOUNDATION INC., WINNIPEG, MAN.
876308677RR0001	FONDATION DU COLLÈGE CITOYEN, LAVAL (QC)
887592061RR0001	PRESBYTERIAN WOMEN’S MISSIONARY SOCIETY, WESTERN DIVISION WALLACE AUX KNOX PRESBYTERIAN CHURCH, LISTOWEL, ONT.
888248473RR0001	LES ŒUVRES DES FILLES DE LA CROIX, WINNIPEG (MAN.)
888764065RR0001	SAINT MICHAEL THE ARCH-ANGEL UKRAINIAN GREEK ORTHODOX CHURCH, NEAR MONTMARTRE, SASK.
888768413RR0001	GREENEST CITY ENVIRONMENTAL ORGANIZATION, TORONTO, ONT.
888864261RR0001	ST WENCESLAUS MISSION ARCHIDIOCESE DE MONTREAL, MONTRÉAL (QC)
889420394RR0001	LOBLAW SCHOLARSHIP FUND, BRAMPTON, ONT.
890205172RR0001	PAROISSE ST LOUIS DE FRANCE, NÉDÉLEC (QC)
890285174RR0002	MINISTRY ASSISTANCE FUND, HALIFAX, N.S.
890812548RR0001	THE EYFORD FOUNDATION, VANCOUVER, B.C.
891523144RR0001	THE SOUTHEAST GERI-FITNESS COMMITTEE - MAPLE LEAF ZONE, SMITH’S CREEK, N.B.
892350612RR0001	JOHNSON GEO CENTRE FOUNDATION INC., ST. JOHN’S, N.L.
892355074RR0001	LA FONDATION CARDIO-VASCULAIRE DE VALLEYFIELD ET DU SUROÎT INC., SALABERRY- DE-VALLEYFIELD (QC)
893420562RR0001	URGENCE-VIE, LONGUEUIL (QC)
893467886RR0001	RIVERS OF LIVING WATER CHURCH, SCARBOROUGH, ONT.
893486027RR0001	LA FONDATION CHEZ CORA DÉJEUNERS / CORA’S RESTAURANT FOUNDATION, STE-THÉRÈSE (QC)

La directrice générale
Direction des organismes de bienfaisance
Sharmila Khare

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

APPELS

Avis n^o HA-2022-013

Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d’entendre les appels mentionnés ci-dessous. Les audiences se dérouleront par vidéoconférence. Les personnes intéressées qui ont l’intention d’assister à l’une des audiences doivent s’adresser au Tribunal en composant le 613‑993‑3595 ou en écrivant au tcce-citt@tribunal.gc.ca au moins deux jours ouvrables avant le début de l’audience pour s’inscrire et pour obtenir des renseignements additionnels.

Loi sur les douanes
Zitta Products Inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
Date de l’audience	27 septembre 2022
No d’appel	AP-2021-042
Marchandises en cause	Niches de douche en acier inoxydable faites à la main
Question en litige	Déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9403.20.00 à titre d’" autres meubles en métal et leurs parties ", comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, ou si elles doivent plutôt être classées dans le numéro tarifaire 7308.90.00 à titre de " parties de constructions, en fonte, fer ou acier " ou de " profilés et similaires, en fonte, fer ou acier, préparés en vue de leur utilisation dans la construction ", comme le soutient Zitta Products Inc.
Numéros tarifaires en cause	Zitta Products Inc. – 7308.90.00 Président de l’Agence des services frontaliers du Canada – 9403.20.00

Loi sur les douanes
Crown Distributors Ltd c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
Date de l’audience	29 septembre 2022
Appel	AP-2021-022
Marchandises en cause	Luminaires à DEL en forme de disque sans transformateurs
Question en litige	Déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9405.40.90 à titre d’" autres appareils d’éclairage électriques ", comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, ou si elles doivent plutôt être classées dans le numéro tarifaire 8539.50 à titre de " lampes et tubes électriques à incandescence ou à décharge, y compris les articles dits "phares et projecteurs scellés" et les lampes et tubes à rayons ultraviolets ou infrarouges; lampes à arc; lampes et tubes à diodes émettrices de lumière (LED) ", comme le soutient Crown Distributors Ltd.
Numéros tarifaires en cause	Crown Distributors Ltd – 8539.50 Président de l’Agence des services frontaliers du Canada – 9405.40.90

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

DÉCISION

Services professionnels, services administratifs et services de soutien de la gestion

Avis est donné que le Tribunal canadien du commerce extérieur, à la suite de son enquête, a rendu une décision le 30 juin 2022 concernant une plainte (dossier PR-2021-079) déposée par PricewaterhouseCoopers LLP (PwC), d’Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, au sujet d’un marché (appel d’offres WS3057891067) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN). L’appel d’offres portait sur la prestation d’évaluations des risques liés à l’identification de la chaîne d’approvisionnement de certains systèmes de défense du MDN et des Forces armées canadiennes.

PwC alléguait que TPSGC n’avait pas évalué sa soumission conformément aux critères d’évaluation publiés, qu’il avait ignoré des renseignements pertinents fournis dans sa soumission et/ou qu’il s’était fondé sur des hypothèses incorrectes concernant les renseignements fournis dans sa soumission.

Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de divers accords commerciaux, le Tribunal a jugé que la plainte n’était pas fondée.

Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le greffe, 613‑993‑3595 (téléphone), tcce-citt@tribunal.gc.ca (courriel).

Ottawa, le 14 juillet 2022

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

ENQUÊTE

Conteneurs

Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier PR-2022-031) déposée par Higher Standard Sales (HSS), d’Edmonton (Alberta), concernant un marché (appel d’offres WS3390107314) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de ministère de la Défense nationale. L’appel d’offres portait sur l’acquisition de conteneurs maritimes. Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné que le Tribunal a décidé, le 11 août 2022, d’enquêter sur la plainte.

HSS allègue que TPSGC a déterminé à tort que son offre ne répondait pas à toutes les exigences techniques décrites dans l’appel d’offres et que le soumissionnaire retenu a offert un prix anormalement bas.

Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le greffe, 613‑993‑3595 (téléphone), tcce-citt@tribunal.gc.ca (courriel).

Ottawa, le 11 août 2022

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

ENQUÊTE

Services professionnels

Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier PR-2022-033) déposée par Eight Bells Consulting Services Incorporated (EBCSI), d’Ottawa (Ontario), concernant un marché (appel d’offres 24062-22-363) passé par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). L’appel d’offres portait sur la fourniture de trois spécialistes en approvisionnement. Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné que le Tribunal a décidé, le 15 août 2022, d’enquêter sur la plainte.

EBCSI allègue que le SCT n’a pas entièrement énoncé la description du besoin dans l’avis de projet de marché, n’a pas fourni de détails sur les limitations du nombre de fournisseurs et les critères associés pour limiter le nombre de fournisseurs, et a exclu EBCSI du présent appel d’offres en ne lui accordant pas suffisamment de temps pour se qualifier dans le cadre de la demande d’invitation visant un arrangement en matière d’approvisionnement.

Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le greffe, 613‑993‑3595 (téléphone), tcce-citt@tribunal.gc.ca (courriel).

Ottawa, le 15 août 2022

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

ENQUÊTE

Soupapes et robinets

Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier PR-2022-034) déposée par W&O Supply (Canada) Inc. (W&O Supply), de Delta (Colombie-Britannique), concernant un marché (appel d’offres W8482-230334/A) passé par le ministère de la Défense nationale. L’appel d’offres portait sur la fourniture d’éléments de robinetterie. Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné que le Tribunal a décidé, le 15 août 2022, d’enquêter sur la plainte.

W&O Supply allègue que sa soumission a été rejetée à tort.

Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le greffe, 613‑993‑3595 (téléphone), tcce-citt@tribunal.gc.ca (courriel).

Ottawa, le 15 août 2022

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AVIS AUX INTÉRESSÉS

Le Conseil affiche sur son site Web les décisions, les avis de consultation, les politiques réglementaires, les bulletins d’information et les ordonnances originales et détaillées qu’il publie dès leur entrée en vigueur. Conformément à la partie 1 des Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, ces documents peuvent être consultés au bureau du Conseil, comme peuvent l’être tous les documents qui se rapportent à une instance, y compris les avis et les demandes, qui sont affichés sur le site Web du Conseil sous la rubrique « Instances publiques et audiences ».

Les documents qui suivent sont des versions abrégées des documents originaux du Conseil.

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

DÉCISIONS ADMINISTRATIVES
Nom du demandeur	Entreprise	Ville	Province	Date de la décision
Société Radio-Canada	Diverses entreprises	Winnipeg et Regina	Manitoba et Saskatchewan	11 août 2022
Bell Media Inc.	CHBD-FM	Regina	Saskatchewan	11 août 2022

AVIS DE CONSULTATION
Numéro de l’avis	Date de publication de l’avis	Ville	Province	Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses OU date de l’audience
2022-151-1	18 août 2022	L’ensemble du Canada	s.o.	31 août 2022
2022-152-1	18 août 2022	L’ensemble du Canada	s.o.	31 août 2022

DÉCISIONS
Numéro de la décision	Date de publication	Nom du demandeur	Entreprise	Ville	Province
2022-153-1	18 août 2022	Divers titulaires	Diverses stations de radio, des entreprises de programmation sonore spécialisée et du réseau radiophonique	L’ensemble du Canada	s.o.
2022-221	16 août 2022	Groupe Stingray inc.	s.o.	L’ensemble du Canada	s.o.
2022-223	18 août 2022	OUTtv Network Inc.	OUTtv	L’ensemble du Canada	s.o.

ORDONNANCES
Numéro de l’ordonnance	Date de publication	Nom du titulaire	Entreprise	Endroit
2022-224	18 août 2022	OUTtv Network Inc.	OUTtv	s.o.

COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE

TRAITÉ DES EAUX LIMITROPHES DE 1909

Audiences publiques sur le rapport final de l’étude sur les crues du lac Champlain et de la rivière Richelieu

La Commission mixte internationale (CMI) a annoncé aujourd’hui qu’elle invite le public à commenter le rapport final du Groupe d’étude international du lac Champlain et de la rivière Richelieu (GEILCRR) qui concerne les inondations dans le bassin. Celui-ci examine les causes, les impacts et les risques associés au problème des inondations dans le bassin du lac Champlain et de la rivière Richelieu, de même que les solutions pouvant y être apportées. Les commentaires seront recueillis lors d’audiences publiques et de webinaires, de même que par la poste, par courriel et sur le site Web de la CMI jusqu’au 30 septembre 2022. Le rapport complet du GEILCRR se trouve sur le site Web de la CMI.

Audiences publiques sur le rapport final de l’étude du GEILCRR sur les inondations, les 7 et 8 septembre 2022

Date : Le 7 septembre 2022
Heures : De 18 h à 20 h (HNE)
Lieu : Collège militaire royal de Saint-Jean, 15, rue Jacques-Cartier Nord, salle Vanier, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec)

Date : Le 8 septembre 2022
Heures : De 18 h à 20 h (HNE)
Lieu : Hôtel Vermont, salle Juniper, 41, rue Cherry, Burlington (Vermont)

La CMI recueillera les réactions des personnes présentes lors des audiences publiques. La participation du public est essentielle à l’examen des recommandations que la Commission adressera éventuellement aux gouvernements des États-Unis et du Canada. Pour de plus amples renseignements sur les prochains webinaires virtuels, visitez le site Web de la CMI.

Les conclusions et les recommandations de l’étude du GEILCRR portent sur quatre grands thèmes :

Réduction des niveaux d’eau grâce à des mesures d’atténuation de nature structurelle
Effets de l’abaissement des débits de crue sur les milieux humides du bassin, tant existants que supplémentaires
Amélioration de la prévision des crues et des interventions en cas d’inondations dans le bassin
Pratiques exemplaires en matière de gestion des plaines inondables et leçons tirées d’autres bassins hydrographiques

C’est en 2016 que la CMI a créé le GEILCRR en réponse à des renvois des gouvernements des États-Unis et du Canada, aux termes de l’article IX du Traité des eaux limitrophes de 1909. Ces renvois sont la conséquence d’inondations majeures survenues dans le bassin du lac Champlain et de la rivière Richelieu en 2011. Du côté américain, le bassin versant du lac Champlain et de la rivière Richelieu est à cheval entre les États de New York et du Vermont, et une grande partie du lac Champlain chevauche la frontière séparant les deux États. L’extrémité nord du lac Champlain déborde au Québec, où il se déverse dans la rivière Richelieu. Cette dernière se jette dans le fleuve Saint-Laurent, près de Montréal, lequel poursuit sa course jusqu’à l’océan Atlantique.

Les gouvernements fédéraux ont demandé à la CMI de coordonner la réalisation de l’option B dans le cadre du plan d’étude de 2013 de la CMI (PDF). Les deux renvois invitaient la CMI à évaluer les causes et les impacts des inondations de 2011 et à formuler des recommandations visant à atténuer les futurs risques d’inondations dans le bassin.

Les recommandations adressées par la CMI aux deux gouvernements aux termes de l’article IX du Traité des eaux limitrophes de 1909 ne sont pas exécutoires et ne doivent pas être considérées comme constituant des décisions de la part des gouvernements.

Voici les principales recommandations de l’étude :

Il est recommandé de procéder à l’excavation sélective du lit de la rivière près de Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) et de construire un seuil submergé afin de réduire les niveaux d’eau élevés en période de crue. Le seuil aurait pour avantage additionnel de rehausser le niveau d’eau du lac Champlain dans les années de sécheresse. Il serait également possible, en période de crue, d’exploiter une dérivation de débit modéré par le canal de Chambly afin d’atténuer davantage l’ampleur des crues.
Il est recommandé de préserver les milieux humides existants pour favoriser l’abaissement des niveaux d’eau lors des crues et pour stabiliser ces niveaux en période d’étiage.
Les gouvernements sont invités à mettre en œuvre les outils améliorés de modélisation et de prévision ainsi que les systèmes cohérents d’évaluation des risques, et à en assurer le fonctionnement et l’entretien une fois l’étude terminée. Il est recommandé que les agences et organismes responsables de la prévision des crues dans le bassin poursuivent leur collaboration et publient leurs données afin que les prévisions soient de la meilleure qualité possible et donnent lieu à des interprétations concertées et cohérentes des deux côtés de la frontière.
Il est recommandé d’améliorer la cartographie des plaines inondables pour en faire profiter les gestionnaires des situations d’urgence et pour renforcer les campagnes de communication sur les risques d’inondations dans le bassin. Le Groupe d’étude recommande également aux administrations ayant compétence dans le bassin de revoir leurs politiques de gestion des plaines inondables en vue de rendre ces zones plus résilientes face aux possibles futures inondations.

Le rapport complet du Groupe d’étude et ses recommandations peuvent être consultés sur le site Web de la CMI.

La Commission mixte internationale a été créée en vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909 en vue d’aider les gouvernements du Canada et des États-Unis à prévenir et à résoudre tout différend concernant l’utilisation des eaux partagées par les deux pays. La Commission doit, entre autres responsabilités, faire enquête et rapport sur toute question préoccupante, à l’invitation des gouvernements des deux pays. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de la Commission.

Personnes-ressources

Christina Chiasson
Ottawa (Ontario)
Téléphone : 613‑293‑1031
Courriel : christina.chiasson@ijc.org

Kevin Bunch
Washington, DC
Téléphone : 202‑632‑2014
Courriel : kevin.bunch@ijc.org

Le 17 août 2022

Le secrétaire, Section canadienne
Christopher Wilkie

COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE

Permission et congé accordés (Turcotte, Jérôme)

La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Jérôme Turcotte, un fonctionnaire du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la permission aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi de tenter d’être choisi comme candidat avant et pendant la période électorale, et de se porter candidat avant la période électorale dans la circonscription de Bourassa-Sauvé ou de Robert-Baldwin ou autre, à l’élection provinciale du Québec du 3 octobre 2022.

En vertu du paragraphe 114(5) de ladite loi, la Commission de la fonction publique du Canada lui a aussi accordé, pour la période électorale, un congé sans solde pour se porter candidat à cette élection.

Le 9 août 2022

La vice-présidente
Secteur des politiques et des communications
Gaveen Cadotte

COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE

Permission accordée (Aouani, Lydia)

La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Lydia Aouani, agente principale, Ressources naturelles Canada, la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de tenter d’être choisie comme candidate et de se porter candidate, avant et pendant la période électorale, au poste de conseillère, district Ramsay, de la Ville de Mississippi Mills (Ontario), à l’élection municipale prévue pour le 24 octobre 2022.

Le 16 août 2022