Vol. 145, n^o 26 — Le 21 décembre 2011

Enregistrement

DORS/2011-288 Le 2 décembre 2011

LOI SUR LES INDIENS

Décret correctif visant le Décret sur les revenus des bandes d’Indiens

C.P. 2011-1398 Le 1^er décembre 2011

Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 69(1) de la Loi sur les Indiens (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret correctif visant le Décret sur les revenus des bandes d’Indiens, ci-après.

DÉCRET CORRECTIF VISANT LE DÉCRET SUR LES REVENUS DES BANDES D’INDIENS

MODIFICATIONS

1. L’intertitre « Provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve » figurant dans l’annexe du Décret sur les revenus des bandes d’Indiens (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :

Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador

2. L’annexe du même décret est modifiée par remplacement, sous l’intertitre « Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador », des noms de bande figurant dans la colonne 1 du tableau 1 de l’annexe du présent décret par les noms de bande figurant dans la colonne 2, avec les adaptations nécessaires quant à l’ordre alphabétique.

3. L’intertitre « Province de Québec » figurant dans l’annexe du même décret est remplacé par ce qui suit :

Québec

4. (1) L’annexe du même décret est modifiée par abrogation, sous l’intertitre « Québec », de ce qui suit :

Cree Nation of Chisasibi
Cree Nation of Wemindji
Mistissini
Naskapi of Quebec
Première Nation de Whapmagoostui
Waskaganish
Waswanipi

(2) L’annexe du même décret est modifiée par remplacement, sous l’intertitre « Québec », des noms de bande figurant dans la colonne 1 du tableau 2 de l’annexe du présent décret par les noms de bande figurant dans la colonne 2, avec les adaptations nécessaires quant à l’ordre alphabétique.

5. L’intertitre « Province d’Ontario » figurant dans l’annexe du même décret est remplacé par ce qui suit :

Ontario

6. L’annexe du même décret est modifiée par remplacement, sous l’intertitre « Ontario », des noms de bande figurant dans la colonne 1 du tableau 3 de l’annexe du présent décret par les noms de bande figurant dans la colonne 2, avec les adaptations nécessaires quant à l’ordre alphabétique.

7. L’intertitre « Province du Manitoba » figurant dans l’annexe du même décret est remplacé par ce qui suit :

Manitoba

8. L’annexe du même décret est modifiée par remplacement, sous l’intertitre « Manitoba », des noms de bande figurant dans la colonne 1 du tableau 4 de l’annexe du présent décret par les noms de bande figurant dans la colonne 2, avec les adaptations nécessaires quant à l’ordre alphabétique.

9. L’intertitre « Province de Saskatchewan » figurant dans l’annexe du même décret est remplacé par ce qui suit :

Saskatchewan

10. L’annexe du même décret est modifiée par remplacement, sous l’intertitre « Saskatchewan », des noms de bande figurant dans la colonne 1 du tableau 5 de l’annexe du présent décret par les noms de bande figurant dans la colonne 2, avec les adaptations nécessaires quant à l’ordre alphabétique.

11. L’intertitre « Province d’Alberta » figurant dans l’annexe du même décret est remplacé par ce qui suit :

Alberta

12. L’annexe du même décret est modifiée par remplacement, sous l’intertitre « Alberta », des noms de bande figurant dans la colonne 1 du tableau 6 de l’annexe du présent décret par les noms de bande figurant dans la colonne 2, avec les adaptations nécessaires quant à l’ordre alphabétique.

13. L’intertitre « Province de la Colombie-Britannique » figurant dans l’annexe du même décret est remplacé par ce qui suit :

Colombie-Britannique

14. (1) L’annexe du même décret est modifiée par abrogation, sous l’intertitre « Colombie-Britannique », de ce qui suit :

Gitlakdamix
Gitwinksihlkw
Kincolith
Kyuquot
Lakalzap
Matsqui McLeod Lake
Ohiaht
Sechelt
Toquaht
Tsawwassen
Uchucklesaht
Ucluelet
Westbank

(2) L’annexe du même décret est modifiée par remplacement, sous l’intertitre « Colombie-Britannique », des noms de bande figurant dans la colonne 1 du tableau 7 de l’annexe du présent décret par les noms de bande figurant dans la colonne 2, avec les adaptations nécessaires quant à l’ordre alphabétique.

(3) L’annexe du même décret est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre « Colombie-Britannique », de ce qui suit :

Matsqui
McLeod Lake

15. L’intertitre « Territoires du Yukon et du Nord-Ouest » figurant dans la version française du même décret est remplacé par ce qui suit :

Yukon et Territoires du Nord-Ouest

16. (1) L’annexe du même décret est modifiée par abrogation, sous l’intertitre « Yukon et Territoires du Nord-Ouest », de ce qui suit :

Carcross-Tagish First Nations
Kwanlin Dun First Nation
Teslin Tlingit Council

(2) L’annexe du même décret est modifiée par remplacement, sous l’intertitre « Yukon et Territoires du Nord-Ouest », des noms de bande figurant dans la colonne 1 du tableau 8 de l’annexe du présent décret par les noms de bande figurant dans la colonne 2, avec les adaptations nécessaires quant à l’ordre alphabétique.

ENTRÉE EN VIGUEUR

17. Le présent décret entre en vigueur à la date de son enregistrement.

ANNEXE
(article 2, paragraphe 4(2), articles 6, 8 et 10 et paragraphes 12(2), 14(2) et 16(2))

TABLEAU 1

Colonne 1	Colonne 2
Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador	Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador
Afton	Paqtnkek Mi’kmaw Nation
Big Cove	Elsipogtog First Nation
Burnt Church	Esgenoopetitj First Nation
Chapel Island	Potlotek First Nation
Edmundston	Madawaska Maliseet First Nation
Eel River	Eel River Bar First Nation
Papineau	Pabineau
Red Bank	Metepenagiag Mi’kmaq Nation
Whycocomagh	Waycobah First Nation

TABLEAU 2

Colonne 1	Colonne 2
Québec	Québec
Abenakis De Wolinak	Abénakis de Wôlinak
Abitibiwinni	Conseil de la Première Nation Abitibiwinni
Betsiamites	Bande des Innus de Pessamit
Kahnawake	Mohawks of Kahnawá:ke
Kipawa	Eagle Village First Nation-Kipawa
Lac Simon	Nation Anishnabe du Lac Simon
Mingan	Les Innus de Ekuanitshit
Montagnais du Lac Saint Jean	Montagnais du Lac St-Jean
Nation Huronne-Wendat	Nation Huronne Wendat
Obedjiwan	Atikamekw d’Opitciwan
Restigouche	Listuguj Mi’gmaq Government
Timiskaming	Timiskaming First Nation
Uashat Mak Mani-Utenam	Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam
Weymontachie	Conseil des Atikamekw de Wemotaci

TABLEAU 3

Colonne 1	Colonne 2
Ontario	Ontario
Big Island	Anishnaabeg of Naongashiing
Big Trout Lake	Kitchenuhmaykoosib Inninuwug
Chippewas of Kettle Point & Stony Point	Chippewas of Kettle and Stony Point
Chippewas of Nawash	Chippewas of Nawash First Nation
Chippewas of Sarnia	Aamjiwnaang
Couchiching	Couchiching First Nation
Dalles	Ochiichagwe’babigo’ining First Nation
Golden Lake	Algonquins of Pikwakanagan
Henvey Inlet	Henvey Inlet First Nation
Lac la Croix	Lac La Croix
Moose Factory	Moose Cree First Nation
New Post	Taykwa Tagamou Nation
Nicickousemenecaning	Nigigoonsiminikaaning
Nipissing	Nipissing First Nation
Ojibways of Onegaming	Ojibways of Onigaming First Nation
Onyota’a :ka	Oneida Nation of the Thames
Osnaburgh	Mishkeegogamang
Rainy River	Rainy River First Nations
Rocky Bay	Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek
Seine River	Seine River First Nation
Shawanaga	Shawanaga First Nation
Shoal Lake No. 39	Iskatewizaagegan #39 Independent First Nation
Stanjikoming First Nation	Mitaanjigamiing First Nation
Sucker Creek	Aundeck-Omni-Kaning
Timagami	Temagami First Nation
Wabaseemoong	Wabaseemoong Independent Nations
Wabauskang	Wabauskang First Nation
West Bay	M’Chigeeng First Nation
Whitefish Bay	Naotkamegwanning
Whitefish Lake	Atikameksheng Anishnawbek

TABLEAU 4

Colonne 1	Colonne 2
Manitoba	Manitoba
Broken Ojibway Nation	Brokenhead Ojibway Nation
Chemawawin First Nation	Chemawawin Cree Nation
Crane River	O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation
Fairford	Pinaymootang First Nation
God’s Lake	God’s Lake First Nation
Grand Rapids First Nation	Misipawistik Cree Nation
Jackhead	Kinonjeoshtegon First Nation
Little Black River	Black River First Nation
Moose Lake	Mosakahiken Cree Nation
Norway House	Norway House Cree Nation
Oak Lake	Canupawakpa Dakota First Nation
Oxford House	Bunibonibee Cree Nation
Roseau River	Roseau River Anishinabe First Nation Government
Shoal River	Sapotaweyak Cree Nation
Sioux Valley	Sioux Valley Dakota Nation
Valley River	Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve
Waterhen	Skownan First Nation

TABLEAU 5

Colonne 1	Colonne 2
Saskatchewan	Saskatchewan
Buffalo River	Buffalo River Dene Nation
Canœ Lake	Canœ Lake Cree First Nation
Cote	Cote First Nation 366
Cumberland House	Cumberland House Cree Nation
English River	English River First Nation
Fishing Lake	Fishing Lake First Nation
Flying Dust	Flying Dust First Nation
Gordon	George Gordon First Nation
Island Lake	Island Lake First Nation
John Smith	Muskoday First Nation
Joseph Bighead	Big Island Lake Cree Nation
Key	The Key First Nation
Kinistin	Kinistin Saulteaux Nation
Moose Woods	Whitecap Dakota First Nation
Mosquito-Grizzly Bear’s Head	Mosquito, Grizzly Bear’s Head, Lean Man First Nations
Muskeg Lake	Muskeg Lake Cree Nation #102
One Arrow	One Arrow First Nation
Pasqua	Pasqua First Nation #79
Sakimay	Sakimay First Nation
Shoal Lake Band of the Cree Nation	Shoal Lake Cree Nation
Star Blanket	Star Blanket Cree Nation
Sturgeon Lake	Sturgeon Lake First Nation
Sweet Grass	Sweetgrass
Thunderchild	Thunderchild First Nation
Wahpeton	Wahpeton Dakota Nation
Yellowquill	Yellow Quill

TABLEAU 6

Colonne 1	Colonne 2
Alberta	Alberta
Alexis	Alexis Nakota Sioux Nation
Beaver Lake	Beaver Lake Cree Nation
Bigstone Cree	Bigstone Cree Nation
Driftpile	Driftpile First Nation
Duncan’s	Duncan’s First Nation
Enoch	Enoch Cree Nation #440
Ermineskin	Ermineskin Tribe
Grouard	Kapawe’no First Nation
Horse Lake	Horse Lake First Nation
Long Lake Cree Nation	Kehewin Cree Nation
Peigan Nation	Piikani Nation
Sturgeon Lake	Sturgeon Lake Cree Nation
Swan River	Swan River First Nation

TABLEAU 7

Colonne 1	Colonne 2
Colombie-Britannique	Colombie-Britannique
Alkali Lake	Esk’etemc
Anderson Lake	N’Quatqua
Blueberry River	Blueberry River First Nations
Boston Bar	Boston Bar First Nation
Broman Lake	Wet’suwet’en First Nation
Burrard	Tsleil-Waututh Nation
Canoe Creek	Stswecem’c Xgat’tem First Nation
Chehalis	Sts’ailes
Chemainus	Stz’uminus First Nation
Columbia Lake	ʔAkisq’nuk First Nation
Comox	K’ómoks First Nation
Cowichan	Cowichan Tribes First Nation
Cowichan Lake	Lake Cowichan First Nation
Fort Nelson	Fort Nelson First Nation
Halfway River	Halfway River First Nation
Kamloops	Tk’emlúps te Secwépemc
Kitamaat	Haisla Nation
Kitkatla	Gitxaala Nation
Klahoose	Klahoose First Nation
Kwa-wa-aineuk	Gwawaenuk Tribe
Lakahahmen	Leq’a :mel First Nation
Lake Babine	Lake Babine Nation
Langley	Kwantlen First Nation
Lheit Lit’en Nation	Lheidli T’enneh
Lillooet	T’it’q’et
Malahat	Malahat First Nation
Mowachaht	Mowachaht/Muchalaht
Nanaimo	Snuneymuxw First Nation
Nanoose	Nanoose First Nation
Nemaiah Valley	Xeni Gwet’in First Nations Government
Nimpkish	Namgis First Nation
North Thompson	Simpcw First Nation
Opetchesaht	Hupacasath First Nation
Oweekeno	Oweekeno/Wuikinuxv Nation
Pacheenaht	Pacheedaht First Nation
Pavilion	Ts’kw’aylaxw First Nation
Penelakut	Penelakut Tribe
Prophet River	Prophet River First Nation
Qualicum	Qualicum First Nation
Red Bluff	Lhtako Dene Nation
Saulteau	Saulteau First Nations
Sheshaht	Tseshaht
Skawahlook	Skawahlook First Nation
Skookumchuck	Skatin Nations
Songhees	Songhees First Nation
Sooke	T’Sou-ke First Nation
Spallumcheen	Splatsin
Stellaquo	Stellat’en First Nation
Stone	Yuneŝit’in First Nation
Stony Creek	Saik’uz First Nation
Sumas	Sumas First Nation
Takla Lake	Takla Lake First Nation
Tl’azt’en Nations	Tl’azt’en Nation
Tla-o-qui-aht First Nation	Tla-o-qui-aht First Nations
Tsawataineuk	Dzawada’enuxw First Nation
Tsawout	Tsawout First Nation
West Moberly	West Moberly First Nations
Whispering Pines	Whispering Pines/Clinton
Yale	Yale First Nation

TABLEAU 8

Colonne 1	Colonne 2
Yukon et Territoires du Nord-Ouest	Yukon et Territoires du Nord-Ouest
Fort Liard	Acho Dene Kœ
Hay River	K’atlodeeche First Nation

RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION

(Ce résumé ne fait pas partie des décrets ou du Règlement.)

Question et objectifs

Les textes législatifs suivants contiennent une liste des Premières Nations auxquelles ils s’appliquent : (1) le Décret sur les revenus des bandes d’Indiens; (2) le Règlement sur le mode d’élection du conseil de certaines bandes indiennes; et (3) l’Annexe de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières Nations.

Un certain nombre de Premières Nations citées dans ces textes ont adopté un nouveau nom. D’autres ont signé des ententes sur l’autonomie gouvernementale avec le Gouvernement du Canada en vertu desquelles elles ne sont plus assujetties à la Loi sur les Indiens et aux textes législatifs adoptés dans le cadre de celle-ci. Des modifications aux listes comprises dans ces textes législatifs s’imposent afin d’inclure les nouveaux noms des bandes adoptés par les Premières Nations, de s’assurer de l’exactitude des noms qui s’y trouvent et d’abroger les noms des Premières Nations qui ne sont plus assujetties à ces textes législatifs. Aucune nouvelle Première Nation n’est ajoutée à ces textes.

Les renvois dans les règlements et décrets aux noms de bandes originaux des Premières Nations qui ont changé plusieurs fois peuvent entraîner des difficultés au moment de déterminer si ces règlements et décrets s’appliquent à un groupe particulier.

L’objectif de cette mesure réglementaire est de modifier les textes législatifs identifiés afin de préciser les noms de bandes tels que définis par les Premières Nations et enregistrés par Affaires autochtones et Développement du Nord Canada. Les modifications comprennent également l’abrogation de noms de Premières Nations qui sont signataires d’une entente d’autonomie gouvernementale avec le Gouvernement du Canada et ne sont plus assujetties à la Loi sur les Indiens, tel que stipulé par les ententes respectives. Les textes législatifs pertinents n’ont pas été modifiés lorsque les ententes finales d’autonomie gouvernementale sont entrées en vigueur. Ces modifications sont importantes afin de s’assurer que les listes de bandes soient exactes et éviter toute confusion potentielle quant à l’application de ces instruments pour une Première Nation précise.

Des modifications semblables liées aux changements de noms de bandes seront élaborées sur une base annuelle, au besoin.

Description et justification

Les noms et profils des Premières Nations sont enregistrés dans le Système d’inscription des Indiens d’Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, une base de données contenant le Registre des Indiens, les listes de bandes et les noms de bandes. Le Système d’inscription des Indiens est le dépositaire officiel des noms de bandes et contient l’historique des noms de chaque bande. Les changements demandés par les Premières Nations, par le biais d’une résolution du conseil de bande, sont effectués par le Bureau du registraire des Indiens d’Affaires autochtones et Développement du Nord Canada. Puisque ce processus ne visait pas les noms de bandes qui existent dans les textes législatifs, une question s’est posée quant à la confusion que pourrait créer le fait d’avoir différents noms pour la même bande dans les différents textes législatifs.

Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, en collaboration avec le ministère de la Justice, a alors entrepris un examen du processus existant. Il a été convenu que certains textes législatifs devaient être modifiés afin d’ajouter ou retirer les noms de bandes ainsi que refléter les modifications requises aux noms de bandes. Ces modifications sont nécessaires afin d’éviter la confusion quant à savoir si un texte législatif s’applique à une Première Nation. De plus, le nom de bande officiel est requis pour les actes juridiques. L’absence du nouveau nom d’une bande dans les actes appropriés pourrait entraîner de la confusion et des risques juridiques. Ceci est particulièrement important dans les cas où des Premières Nations ont signé des ententes d’autonomie gouvernementale et, ainsi, ne sont plus assujetties à la Loi sur les Indiens et aux autres textes législatifs adoptés en vertu de celle-ci.

Les modifications n’ont pas de répercussions sur l’applicabilité des textes législatifs qui sont modifiés, mais assurent plutôt l’exactitude des noms qui s’y trouvent tels qu’adoptés par les Premières Nations et le retrait des noms de bandes qui n’y sont plus assujetties. Elles n’ont pas de répercussions sur les mesures des autres ministères ou organismes fédéraux, ou autres ordres de gouvernement. Cette mesure est de nature administrative et assure la reconnaissance de la préférence d’une Première Nation quant à la façon dont elle est désignée.

Consultation

Étant donné que ces modifications répondent aux demandes des Premières Nations d’ajouter, rectifier ou retirer leur nom d’un texte législatif, il n’a pas été jugé nécessaire de mener des consultations auprès du public et des intervenants. Les Premières Nations concernées sont avisées lorsqu’un changement de nom de bande est apporté.

Mise en œuvre, application et normes de services

Aucune exigence de conformité ou d’application n’est liée à ces modifications, ni aucun coût de mise en œuvre ou permanent.

Personne-ressource

Allan Tallman
Registraire des Indiens
Bureau du registraire des Indiens
Affaires autochtones et Développement du Nord Canada
10, rue Wellington, pièce 18G
Gatineau (Québec)
K1A 0H4
Téléphone : 819-934-6960
Courriel : allan.tallman@aadnc-aandc.gc.ca

Référence a
L.R., ch. I-5

Référence 1
DORS/90-297